Mateu 14:1-9
Mateu 14:1-9 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Per aquell temps, el tetrarca Herodes va tenir notícia de l’a-nomenada de Jesús, i digué als seus cortesans: “Aquest és Joan Baptista, que ha ressuscitat d’entre els morts i per això té els poders mira-culosos que obren en ell. I és que Herodes havia fet agafar Joan i l’havia encadenat a la presó, incitat per Herodies, la dona del seu germà Filip, perquè Joan li reprotxava: “No t’és permès de tenir-la.” Herodes el volia matar, però tenia por de la gent, perquè el tenien per un profeta. Però, en ocasió de l’aniversari d’Herodes, la filla d’Herodies va dansar da-vant tothom i va plaure tant a Herodes que aquest va jurar de donar-li qual-sevol cosa que demanés. Ella, instigada per la seva mare, digué: “Dóna’m ara mateix, en una safata, el cap de Joan Baptista.” El rei s’entristí, però a causa del jurament i dels convidats va manar que l’hi donessin
Mateu 14:1-9 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
En aquell temps, el tetrarca Herodes va sentir parlar de l’anomenada de Jesús i digué als seus cortesans: – Aquest és Joan Baptista: ha ressuscitat d’entre els morts, i per això actua en ell el poder de fer miracles. En efecte, Herodes havia fet agafar Joan, l’havia encadenat i el tenia tancat a la presó, a causa d’Herodies, la dona del seu germà Filip. Joan li deia: – No t’és permès de conviure amb ella. Herodes el volia fer matar, però tenia por de la gent, que considerava Joan un profeta. El dia de l’aniversari d’Herodes, la filla d’Herodies va dansar davant els convidats, i va agradar tant a Herodes que aquest es comprometé amb jurament a donar-li el que demanés. Ella, instigada per la seva mare, digué: – Dóna’m aquí mateix, en una safata, el cap de Joan Baptista. El rei es va posar trist, però a causa del jurament que havia fet davant els convidats manà que l’hi donessin