Lluc 23:38-43 - Compara totes les versions
Lluc 23:38-43 BCI (Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional)
Sobre d’ell hi havia un rètol que deia: «Aquest és el rei dels jueus.» Un dels criminals penjats a la creu l’injuriava dient: – ¿No ets el Messies? Doncs salva’t a tu mateix i a nosaltres! Però l’altre, renyant-lo, li respongué: – ¿Tu tampoc no tens temor de Déu, tu que sofreixes la mateixa pena? I nosaltres la sofrim justament, perquè rebem el que mereixen els nostres actes. Aquest, en canvi, no ha fet res de mal. I deia: – Jesús, recorda’t de mi quan arribis al teu Regne. Jesús li digué: – En veritat t’ho dic: avui seràs amb mi al paradís.
Lluc 23:38-43 BEC (Bíblia Evangèlica Catalana)
Tenia posat al damunt un rètol que deia: AQUEST ÉS EL REI DELS JUEUS. Un dels malfactors penjats l’injuria-va dient: “No ets el Crist? Salva’t a tu mateix i salva’ns a nosaltres.” Però l’altre va contestar renyant-lo: “¿És que no tens temor de Déu, tot i que estàs en idèntica condemna? En nosaltres és ben justa, ja que re-bem el que mereixen les nostres accions, però aquest no ha fet res de mal.” I deia a Jesús: “Recorda’t de mi quan arribis al teu Regne.” Jesús li va contestar: “T’asseguro que avui seràs amb mi al paradís.”