Josuè 13:1-32
Josuè 13:1-32 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Quan Josuè era vell i carregat d’anys, el Senyor li digué: “Ja t’has fet vell, carregat d’anys i encara queda per conquerir una gran part del país. Aquesta és la terra que queda per con-querir: tota la regió dels filisteus, i tota la dels gueixurites, des del Xihor, davant d’Egipte, fins al límit d’Ecron, al nord, que es considera cananeu, els cinc principats dels filisteus: els de Gaza, d’Asdod, d’Ascaló, de Gat i d’Ecron. Queden també els dels avites, cap al migdia; tota la regió dels ca-naneus, des d’Arà, dels sidonis, fins a Afec i fins a la frontera dels amorreus; la regió de Biblos, i tot el Líban orien-tal, des de Baal-Gad, sota l’Hermon, fins a l’entrada de Lebó-Hamat; i tots els que viuen a la serralada, des del Líban fins a Misrefot-Maim. A tots els sidonis jo els expulsaré davant dels fills d’Israel. Tu ocupa’t només de re-partir el país per sorteig a Israel com a heretat, tal com et vaig manar. Ara, doncs, reparteix aquesta terra com a heretat entre les nou tribus i la mitja tribu de Manassès.” Amb l’altra mitja tribu, ja havien rebut la seva heretat els rubenites i els gadites, aquella que Moisès els havia donat a l’altra banda del Jordà, a l’orient. Així les havia repartit Moisès, servent del Senyor: des d’Aroer, situada sobre la riba del torrent d’Arnon, i la ciutat que és al mig de la vall, tota la plana de Medebà, fins a Dibon, i totes las ciutats de Sehon, rei dels amorreus, que regnava a Heixbon, fins a la frontera dels fills d’Ammon; i Galaad, amb la regió dels gueixu-rites, els maacatites, tota la muntanya de l’Hermon i tot el Basan, fins a Salcà; tots els dominis d’Og, al Basan, aquell que havia regnat a Aixtarot i Edreí, i que era un supervivent dels ra-faïtes, als quals Moisès havia vençut i desposseït. Però els fills d’Israel no van arribar a expulsar els gueixurites i els maacatites, sinó que Gueixur i Maacà habiten encara avui en territori dels fills d’Israel. Només a la tribu de Leví no va donar heretat; les ofrenes al Senyor, Déu d’Is-rael, són la seva heretat, tal com ell els ho havia promès. Moisès havia fet el repartiment de la tribu dels fills de Rubèn segons els seus clans. El seu territori fou des d’Aroer, situat sobre la riba del torrent d’Arnon, i la ciutat que hi ha al mig de la vall, tota la plana fins a Medebà; Heixbon amb totes les ciutats de la plana: Dibon, Bamot-Baal i Betbaal-Meon; Jahas, Quedemot, Mefàat, Quiriataim, Sibmà, Sèret-Aixàhar, en el puig de la vall; Betpeor, amb les vessants del Pisgà, Betaieiximot, amb totes les ciutats de la plana, tot el reialme de Sehon, rei amorreu que havia regnat a Heixbon, aquell que Moisès havia vençut juntament amb els prínceps de Madian, Eví, Rèquem, Sur, Hur i Reba, vassalls de Sehon que habi-taven en aquell país. També, entre les seves víctimes, l’endevinador Balaam, fill de Beor, fou mort per l’espasa. El territori dels fills de Rubèn arri-bava, doncs, fins al Jordà. Aquesta here-tat, amb totes les seves viles i pobles, fou repartida entre tots els clans de la tribu de Rubèn. Moisès també havia repartit un terri-tori a la tribu de Gad, els gadites, entre els seus clans. El seu territori va ser Jazer amb totes las ciutats de Galaad, i la meitat de la terra dels fills d’Ammon, fins a Aroer, davant de Rabà; i des d’Heixbon fins a Ramat-Am-mispè i Betonim; des de Mahanaim fins al terme de Lidebor. I a la vall del Jordà: Betaram, Bet-nimrà, Sucot i Safon, la resta del reialme de Sehon, rei d’Heixbon, el Jordà i el seu territori fins a l’extrem del llac de Genesaret, a l’altra banda del Jordà, cap a l’orient. Aquesta heretat, amb totes les ciutats i els seus pobles, fou repartida entre tots els clans de la tribu de Gad. Moisès també havia repartit un terri-tori a la mitja tribu de Manassès, segons els seus clans. Els seus límits partien de Mahanaim, tot Basan, tot el reialme d’Og, a Basan, i totes les viles de Jaïr, situades al Basan; seixanta poblacions. La meitat de Galaad, Aixtarot i Edreí, ciutats del reialme d’Og, a Basan, va ser per a la meitat dels fills de Maquir, fill de Manassès, segons els seus clans. Aquesta és la repartició que va fer Moisès a les estepes de Moab, a l’altra banda del Jordà, a l’orient de Jericó.
Josuè 13:1-32 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Josuè ja era vell, carregat d’anys, quan el Senyor li va dir: – La teva edat és avançada i encara queda molta terra per conquerir: tots els territoris dels filisteus i dels gueixurites. És la regió considerada com a cananea, que s’estén des del torrent de Xihor, que toca a Egipte, fins al terme d’Ecron, al nord. En aquesta regió hi ha els cinc principats filisteus, que tenen per capitals Gaza, Asdod, Ascaló, Gat i Ecron; en canvi, el territori dels avites és al sud. Caldrà conquerir també tot el país cananeu, des d’Arà, que és dels sidonis, fins a Afec i fins a la frontera dels amorreus. També la regió de Biblos i tot el Líban oriental, des de Baal-Gad, al peu de la muntanya de l’Hermon, fins a Lebó-Hamat, totes les poblacions de les muntanyes, des del Líban fins a Misrefot-Maim, és a dir, tots els sidonis. Jo els desposseiré davant els israelites. Quant a tu, no has de fer més que repartir entre els israelites la possessió d’aquests territoris, tal com et vaig manar. Ara, doncs, és el moment en què has de dividir aquest país entre les nou tribus i la meitat de la tribu de Manassès. L’altra meitat de la tribu de Manassès i les tribus de Rubèn i de Gad ja havien rebut la seva heretat a la banda oriental del Jordà. Moisès, servent del Senyor, els l’havia assignada. Els seus territoris s’estenien des d’Aroer, que és a la vora del torrent d’Arnon, amb la ciutat que hi ha al fons de la vall, per tot l’altiplà, des de Medebà fins a Dibon, per totes les ciutats de Sehon, rei dels amorreus, que havia regnat a Heixbon, fins a la frontera dels ammonites. També són territoris seus Galaad, amb el territori dels gueixurites i dels maacatites, tota la muntanya de l’Hermon i tot Basan fins a Salcà. Basan era el reialme d’Og, que havia regnat a Aixtarot i a Edreí, i era un dels darrers rafaïtes, als quals Moisès havia vençut i desposseït. Tanmateix, els israelites no pogueren expulsar ni els gueixurites ni els maacatites, de manera que viuen encara avui enmig d’Israel. A la tribu de Leví, Moisès no li va assignar cap heretat: els sacrificis oferts al Senyor, Déu d’Israel, són la seva heretat, com el Senyor havia prescrit. Moisès va assignar als clans de la tribu de Rubèn l’heretat que s’estenia des d’Aroer, que és a la vora del torrent d’Arnon, amb la ciutat que hi ha al fons de la vall. Comprenia tot el pla de Medebà, Heixbon i totes les ciutats de l’altiplà: Dibon, Bamot-Baal, Betbaal-Meon, Jahas, Quedemot, Mefàat, Quiriataim, Sibmà i Sèret-Aixàhar, sobre la muntanya que domina la vall; Betpeor, i els vessants del mont Pisgà i Betaieiximot. Comprenia, doncs, totes les ciutats de l’altiplà i el reialme sencer de Sehon, rei dels amorreus, que havia regnat a Heixbon, i que Moisès havia derrotat, juntament amb els cabdills madianites Eví, Rèquem, Sur, Hur i Reba, vassalls de Sehon, que habitaven en aquell país. Junt amb tots aquests, els israelites van matar Balaam, fill de Beor, l’endeví. El Jordà i la seva ribera feia de frontera del territori dels rubenites. Aquesta va ser l’heretat assignada als clans de Rubèn, amb les seves ciutats i pobles. També a la tribu de Gad, als gadites, Moisès els havia assignat una heretat repartida entre els seus clans. El seu territori comprenia Jazer i totes les ciutats de Galaad, la meitat del país dels ammonites fins a Aroer, que es troba enfront de Rabà; i s’estenia des d’Heixbon fins a Ramat-Ammispè i Betonim, i des de Mahanaim fins al terme de Lidebor. A la vall del Jordà, passava per Betaram, Betnimrà, Sucot i Safon, poblacions del reialme de Sehon, que havia regnat a Heixbon. Aquest territori estava situat a l’est del Jordà, que li feia de frontera fins al llac de Genesaret. Aquesta va ser l’heretat assignada als clans de Gad, amb les seves ciutats i pobles. Moisès havia assignat també una heretat als clans de la meitat de la tribu de Manassès. Aquesta heretat arribava fins a Mahanaim i comprenia tot Basan, el reialme sencer d’Og, rei de Basan, i els seixanta Poblets de Jaïr, que es troben en aquest territori. A més, la meitat de Galaad, amb Aixtarot i Edreí, ciutats del reialme d’Og, rei de Basan, van tocar a la meitat dels clans descendents de Maquir, fill de Manassès. Aquests són els territoris que Moisès va repartir en herència, quan es trobava a les planes de Moab, a la banda oriental del Jordà, a l’est de Jericó.