Jeremies 32:6-15
Jeremies 32:6-15 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Jeremies va contestar: “He rebut un missatge del Senyor que diu: Hanamel, fill del teu oncle Xal·lum, ve cap a tu per dir-te: Compra’m l’he-retat que tinc a Anatot, perquè tu tens l’opció legal del rescat per a adquirir-la. Tal com havia dit el Senyor, el meu cosí Hanamel vingué a veure’m al re-cinte de guàrdia, i em digué: Compra’m ara l’heretat que tinc a Anatot, en terri-tori de Benjamí , perquè tu tens el dret hereditari i el dret de rescat per a adquirir-la per a tu. Llavors vaig comprendre que allò era un designi del Senyor. Vaig comprar al meu cosí Hanamel l’heretat que tenia a Anatot i li vaig pesar el diner: disset sicles de plata. Vaig redactar el contracte, el vaig segellar en presència de testimonis i vaig pesar la plata amb les balances. Després vaig agafar l’escriptura de compra, la segellada segons el dret i el costum, i la còpia oberta, vaig donar els dos documents a Baruc, fill de Nerià, fill de Mahseià, en presència del meu cosí Hanamel i dels testimonis que havien signat l’escriptu-ra de propietat, i en presència de tots els jueus que eren al recinte de la guàrdia. I davant de tothom vaig donar aques-ta ordre a Baruc: Això diu el Senyor Totpoderós, el Déu d’Israel: Pren aquests documents, el contracte de compra segellat i el con-tracte obert, i guarda‘ls en una gerra d’argila, perquè es conservin molt de temps. Perquè això diu el Senyor Totpo-derós, el Déu d’Israel: Encara es com-praran cases, camps i vinyes en aquest país.”
Jeremies 32:6-15 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
En aquesta situació, Jeremies va dir: – El Senyor em va comunicar la seva paraula. Em digué: “El teu cosí Hanamel, fill del teu oncle Xal·lum, vindrà a dir-te que li compris el camp que té a Anatot, ja que per dret de parentiu et toca a tu de comprar-lo.” »Tal com el Senyor havia anunciat, Hanamel, fill del meu oncle, va venir al pati de la guàrdia i em va dir: »– Compra’m el camp que tinc a Anatot, en territori de Benjamí; per dret de parentiu et toca a tu de posseir-lo: compra’l, doncs! »Jo vaig comprendre aleshores que això era cosa del Senyor. Per tant, vaig comprar el camp que Hanamel, el fill del meu oncle, tenia a Anatot i li’n vaig pagar disset sicles de plata. Vaig escriure el contracte, el vaig segellar en presència de testimonis i vaig pesar la plata amb les balances. Després vaig prendre l’escriptura de compra, tant la part segellada, que contenia el resum de les clàusules i condicions, com la part oberta, i vaig donar-la a Baruc, fill de Nerià, fill de Mahseià, en presència del meu cosí Hanamel, dels testimonis que havien signat el contracte i dels altres jueus que vivien al pati de la guàrdia. Davant d’ells vaig donar aquest encàrrec a Baruc: »– Això diu el Senyor de l’univers, Déu d’Israel: “Pren aquests documents, aquesta escriptura de compra, tant la part segellada com la part oberta, i posa’ls en una gerra de terrissa perquè es conservin durant molt de temps. Perquè això diu el Senyor de l’univers, Déu d’Israel: Encara es compraran cases, camps i vinyes en aquest país.”