Isaïes 44:21-28
Isaïes 44:21-28 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Recorda tot això, Jacob, i tu, Israel, que ets el meu servent. Jo t’he format, tu ets servidor meu; Israel, no t’oblidaré. He dissipat com un núvol les teves transgressions, i com una boira les teves culpes; torna a mi, perquè jo t’he re-dimit. Crida de joia cel, que el Senyor ha obrat! Proferiu aclamacions, abismes de la terra! Esclateu en lloances, munta-nyes i boscos, amb tots els vostres ar-bres! El Senyor ha redimit Jacob i s’ha mostrat gloriós a Israel! Així parla el Senyor, el teu Redemp-tor, el qui t’ha format des del si matern: Jo sóc el Senyor Etern, creador de totes les coses, que desplega el cel tot sol i aferma la terra sense ajut de ningú; qui desbarata les prediccions dels impostors i torna folls els endevins, qui fa rectificar els savis i canvia en follia la seva ciència. Jo, el qui confirma la paraula del seu servent i compleix els projectes dels seus enviats; el qui diu a Jerusalem: “Que sigui habitada”, i a les ciutats de Judà: “Que siguin reconstruïdes! Jo ai-xecaré les seves ruïnes!”; el qui diu a l’abisme: “Eixuga’t! Jo estroncaré els teus corrents!”; el qui diu de Cir: “És el meu pastor per a realitzar tots els meus propòsits”; i de Jerusalem: “Serà reconstruïda”, i del temple: “Serà restablert!”
Isaïes 44:21-28 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
«Israel, poble de Jacob, recorda que tu ets el meu servent. Jo et vaig formar perquè em servissis i no t’oblidaré mai, Israel. He fos com un núvol la teva infidelitat, he desfet com la boira els teus pecats. Torna a mi, que jo t’allibero.» Alegra’t, cel, que el Senyor triomfa! Aclameu-lo, fondàries de la terra! Arbres, boscos i muntanyes, esclateu en crits d’alegria! El Senyor ha alliberat el poble de Jacob, fa resplendir la seva glòria a Israel. Això et diu el Senyor, el qui t’allibera, el qui t’ha format a les entranyes de la mare: «Jo, el Senyor, ho he creat tot. Jo, tot sol, he desplegat el cel i he esplanat la terra, sense que ningú m’ajudés. Jo desmenteixo els presagis dels endevins, faig desvariejar els qui prediuen el futur, capgiro els pronòstics dels savis, canvio en deliri la seva ciència. Jo confirmo les paraules del meu servent i faig que es compleixin els anuncis dels seus missatgers. Dic a Jerusalem que serà repoblada, i a les viles de Judà, que seran reconstruïdes. Jo les aixecaré de les seves ruïnes. Ordeno a la mar que s’eixugui, a les aigües abismals que s’estronquin. Dic al rei Cir que l’escullo com a pastor per a realitzar tot el meu propòsit. Ell manarà de reconstruir Jerusalem i posar els fonaments del temple.»