Osees 6:1-11
Osees 6:1-11 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
‘Veniu i retornem al Senyor; si ell ha trossejat, també ens gua-rirà; si ell ha ferit, també ens embenarà. Ens tornarà a donar vida en dos dies, i al tercer dia ens aixecarà perquè visquem a la seva presència. Sapiguem prosseguir en el coneixement del Senyor. La seva eixida és tan segura com l’aurora; vindrà a nosaltres com la pluja de tardor, com el ruixat primaveral que rega la terra.’ “Què he de fer amb tu, Efraïm? Què he de fer amb tu, Judà? La vostra pietat és com la boira del matí, com la rosada que s’evapora de se-guida. Per això els he trinxat per mitjà dels profetes, els he matat amb les paraules de la meva boca, i la meva sentència vindrà fulminant. El que jo vull és misericòrdia i no sacrificis, coneixement de Déu i no pas holocaustos. Però ells, com al lloc d’Adam, han violat el pacte; allí van prevaricar contra mi. Guilad és una ciutat de malfactors, tota ella tacada de sang. Com emboscada de bandits espe-rant algú, així és la colla de sacerdots: assassinen pel camí de Siquem i cometen infàmies. A la casa d’Israel he vist coses es-pantoses; allà s’ha prostituït Efraïm, s’ha con-taminat Israel. També per a tu, Judà, hi ha prepa-rada una collita, per a quan faci tornar del captiveri el meu poble.
Osees 6:1-11 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
“Veniu, tornem al Senyor: ell, que ens ha trossejat, ens guarirà; ell, que ens ha ferit, ens embenarà. Ens tornarà la vida en dos dies, el dia tercer ens farà aixecar i viurem a la seva presència. Maldem per conèixer el Senyor: ell està a punt d’aixecar-se com l’aurora; ens arribarà com pluja de tardor, com el ruixat de primavera que amara la terra.” »El Senyor respon: Què he de fer amb tu, Efraïm? Què he de fer amb tu, Judà? L’amor que em teniu és com la boira del matí, com la rosada que aviat desapareix. Per això els he afaiçonat valent-me dels profetes; les paraules dels meus llavis, els han dut la mort, però el meu designi brilla com la llum: el que jo vull és amor i no sacrificis, coneixement de Déu i no holocaustos. »Però ells, com en el santuari d’Adam, han trencat l’aliança; com en aquell lloc, m’han estat infidels. Guilad és una ciutat de gent malèfica, pertot arreu hi ha petjades de sang. Com bandolers emboscats, colles de sacerdots assassinen pel camí de Siquem, executen les intrigues que han tramat. He vist coses horribles a Israel: Efraïm hi té un prostíbul i Israel ha quedat impur. També per a tu, Judà, preparo una collita, quan renovaré la vida del meu poble.