Hebreus 11:35-38 - Compara totes les versions

Hebreus 11:35-38 BEC (Bíblia Evangèlica Catalana)

Hi hagué dones que van recobrar els seus familiars morts ressuscitats, alguns van suportar tortures de mort, renun-ciant a ser rescatats, a fi d’obtenir una resurrecció per a una vida millor, i uns altres hagueren de suportar escarnis i assots, a més de cadenes i empresonaments. Van ser apedregats, sotmesos a pro-va, serrats, morts a tall d’espasa, anaren fugint d’una banda a l’altra, coberts amb pells d’ovelles o de cabres, passant necessitat, oprimits, maltractats. Massa dignes per a aquest món, van anar errants per deserts i muntanyes, per les coves i els caus de la terra.

Hebreus 11:35-38 BCI (Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional)

Hi hagué dones que recobraren ressuscitats els morts de casa seva. Alguns es deixaren esquarterar, sense acceptar les propostes de llibertat, per obtenir la resurrecció a una vida millor. D’altres van sofrir escarnis i assots i encara cadenes i presons; foren apedregats, serrats, morts amb l’espasa; anaren d’ací d’allà coberts de pells d’ovella i de cabra, privats de tot, perseguits, maltractats, errants per deserts i muntanyes, per les coves i els forats de la terra. I és que el món no era digne d’acollir-los.