Gènesi 36:1-8
Gènesi 36:1-8 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aquesta és la nissaga d’Esaú, altrament dit Edom. Esaú havia triat les seves mullers d’entre les filles de Canaan: Adà, la filla d’Elcon, l’hitita; Oholibamà, la filla d’Anà, filla de Sibon, l’hivita; Basmat, la filla d’Ismael i germana de Nebaiot. El fill que Adà va infantar a Esaú va ser Elifaz; Basmat va infantar Reuel; Oholibamà va infantar Jenix, Jalam i Córah. Aquests són els fills que li nas-queren a Esaú mentre visqué en territori de Canaan. Esaú prengué les seves mullers, els seus fills i les seves filles, tota la gent de casa seva, el seu ramat i tot el seu bestiar, amb tots els béns que havia aconseguit en el país de Canaan, i se’n va anar cap a una altra regió, lluny del seu germà Jacob, ja que la hisenda d’ambdós era massa gran perquè poguessin estar junts, i el pasturatge que recorrien no els podia mantenir a causa dels seus grans ramats. Així, Esaú es va establir a la serralada de Seïr. Esaú també és conegut com Edom.
Gènesi 36:1-8 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Llista genealògica dels descendents d’Esaú, conegut amb el nom d’Edom. Esaú va prendre mullers entre les dones cananees: Adà, filla d’Elon, l’hitita; Oholibamà, filla d’Anà, néta de Sibon, l’hivita; i Bassemat, filla d’Ismael i germana de Nebaiot. Adà va ser la mare d’Elifaz; Bassemat, de Reuel; Oholibamà, de Jeuix, Jalam i Córah. Aquests són els fills d’Esaú que li van néixer al país de Canaan. Esaú va prendre les seves dones, els seus fills i les seves filles, els seus servents i les seves serventes, els seus ramats, les bèsties de càrrega i totes les riqueses que havia adquirit en el país de Canaan i se n’anà cap a un altre territori, lluny del seu germà Jacob. No podien habitar plegats, perquè tenien massa béns: el país on vivien com a immigrants no tenia prou pastures per a tot el bestiar. Per això Esaú, conegut amb el nom d’Edom, anà a establir-se a les muntanyes de Seïr.