Èxode 31:1-11 - Compara totes les versions
Èxode 31:1-11 BEC (Bíblia Evangèlica Catalana)
El Senyor va parlar a Moisès i digué: “Mira, he escollit Bessalel, fill d’Uri, fill d’Hur, de la tribu de Judà, i l’he omplert de l’Esperit de Déu, en habilitat, en coneixement i en saber en tota mena de treballs: per a idear projectes, per a treballar l’or, la plata i el bronze; per a cisellar pedres d’encast, per a entallar la fusta i per a tota artesania. Mira, jo li he ajuntat Oholiab, fill d’Ahissamac, de la tribu de Dan; i, a més, he infós habilitat en el cor de tots els artesans a fi que duguin a terme tot el que t’he manat: el Tabernacle de la Reunió, l’arca del testimoni, el propiciatori que hi haurà al seu damunt i tots els utensilis del Tabernacle, la taula amb el seu utillatge, el lam-padari d’or pur amb tots els seus accessoris, l’altar de l’encens, l’altar de l’holocaust amb tots els seus utensilis, la pila amb el seu suport, les vestidures de cerimònia, les vestidures sagrades del sacerdot Aaron i les vestidures dels seus fills per al ministeri sacerdotal, l’oli de la unció i l’encens aromàtic per al santuari. Ells ho faran tal com t’ho he manat.”
Èxode 31:1-11 BCI (Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional)
El Senyor va parlar encara a Moisès. Li digué: – Mira, he escollit a títol personal Bessalel, fill d’Urí i nét d’Hur, de la tribu de Judà. L’he omplert de l’esperit diví perquè tingui talent, intel·ligència i coneixements, i sigui un expert en tota mena de treballs: creació artística; cisellar l’or, la plata i el bronze; tallar pedres d’encast; esculpir la fusta i fer qualsevol altre treball. Li he donat per ajudant Oholiab, fill d’Ahissamac, de la tribu de Dan, i he dotat de bones mans tots els altres mestres artesans perquè executin tot el que t’he manat: la tenda del trobament, l’arca de l’aliança, la coberta del perdó que hi ha damunt seu, tots els accessoris de la tenda, la taula amb tots els seus accessoris, el canelobre d’or pur amb tots els seus accessoris, l’altar de l’encens, l’altar dels holocaustos amb tots els seus accessoris, la pica amb el seu sòcol, els ornaments cultuals, les vestidures sagrades del sacerdot Aaron i les dels seus fills per a exercir el sacerdoci, l’oli de la unció santa i l’encens aromàtic per al santuari. Els artesans ho han d’executar tot seguint el que jo t’he manat.