Ester 8:15-17
Ester 8:15-17 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Mardoqueu va sortir de la presència del rei amb un vestit reial de color violeta i blanc, amb una gran diadema d’or i un mantell de lli i de porpra; i la ciutat de Susa va esclatar en alegrois i celebracions. Per als jueus, tot era un esclat de llum, d’alegria, de triomf i de glòria. En cada província i en cada ciutat on va arribar l’ordre del rei i el seu edicte, els jueus van tenir un dia de goig i alegria, amb celebracions i convits. I molts, d’entre la gent del país, es van fer jueus, perquè el temor dels jueus s’ha-via apoderat d’ells.
Ester 8:15-17 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Mardoqueu va sortir de la presència del rei amb un vestit reial de color violeta i blanc, amb una gran corona d’or i un mantell de lli i de porpra. La ciutat de Susa va esclatar en crits d’alegria. Per als jueus va ser un dia de llum i d’alegria, de festa i de glòria. En cada província, en cada ciutat, pertot arreu on arribava la nova de l’edicte reial, els jueus estaven alegres i joiosos, i van celebrar una festa amb convits. I molts de les altres nacions de l’imperi es convertien a la religió jueva per por dels jueus.