Ester 1:18-20
Ester 1:18-20 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Ara mateix, les dones dels alts funcionaris de Pèrsia i de Mèdia, en saber el que ha fet la reina, ho discutiran amb els seus marits; i d’aquí vindran menys-preus i disgustos. Si al rei li sembla bé, que es faci públic el següent decret reial i que sigui registrat entre les lleis dels perses i els medes, perquè no sigui revocat: “Que Vaixtí no es presenti mai més davant del rei Assuer. I pel que fa a la dignitat reial, que el rei l’atorgui a una altra més digna que ella.” El decret reial haurà de fer-se públic arreu del regne, per gran que sigui, i així totes les dones respectaran el seu marit, des del més important fins al més humil.”
Ester 1:18-20 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
»Avui mateix, les dones dels alts funcionaris perses i medes, assabentades de la conducta de la reina, els en parlaran i podran menysprear-los i provocar la seva indignació. Per tant, si al rei li sembla bé, que es publiqui un edicte que digui: “Vaixtí no podrà presentar-se mai més davant el rei Xerxes. El rei donarà el títol de reina a una altra de més digna.” L’edicte serà irrevocable, segons la legislació persa i meda. Quan el decret reial s’haurà notificat arreu de l’immens imperi, totes les dones respectaran els seus marits, del més poderós al més humil.