Daniel 7:1-8
Daniel 7:1-8 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Durant el primer any de Baltasar, rei de Babilònia, Daniel va tenir un somni i unes visions al seu cap men-tre era al llit. Tot seguit va posar per escrit el somni relatant les coses essen-cials del fet. Això és el que va explicar: “Jo estava mirant, en la meva visió nocturna, i vaig veure que els quatre vents del cel ava-lotaven la gran mar, i quatre bèsties enormes, diferents l’una de l’altra, emergien de la mar. La primera era com un lleó i tenia ales d’àguila. Mentre jo la mirava, li van ser arrencades les ales, fou alçada de terra i posada dreta sobre els seus peus com un home, i li van donar un cor humà. Tot seguit, una segona bèstia, sem-blant a un ós i que s’alçava més d’un costat, duia a la boca tres costelles aga-fades amb les dents, i li van dir això: Alça’t i devora força carn. Després d’això, jo seguia mirant i vaig veure’n una altra, semblant a un lleo-pard, que tenia quatre ales d’ocell a l’es-quena. La bèstia tenia quatre caps i li van donar poder. Després d’això, jo seguia mirant, en les visions nocturnes, i vaig veure una quarta bèstia, espantosa i terrible, ex-traordinàriament forta, que tenia unes grans dents de ferro; devorava i des-trossava, i trepitjava les sobres amb les potes. Era molt diferent de les altres bèsties anteriors i tenia deu banyes. Mentre jo les mirava, una altra banya més petita va sorgir d’entre les deu, que va arrencar tres de les primeres banyes. Aquesta banya tenia ulls, com els d’un home, i una boca que parlava amb arrogància.
Daniel 7:1-8 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El primer any del regnat de Baltasar, rei de Babilònia, Daniel, estant al llit, va tenir un somni; li van passar pel cap unes visions. I va escriure els punts cabdals del somni que havia tingut. És Daniel mateix qui parla: – Durant la nit he tingut una visió: els quatre vents del cel avalotaven el gran mar, i del mar en sortien quatre bèsties monstruoses, cada una dife-rent de les altres. La primera semblava un lleó amb ales d’àguila. Mentre jo la contemplava li van arrencar les ales, la van aixecar de terra, la van posar dreta com un home, sobre dos peus, i li van donar un enteniment humà. La va seguir una segona bèstia semblant a un ós; l’havien posada dreta sobre un costat, tenia entre les dents tres costelles, i li deien: “Vés, atipa’t de carn.” Després d’aquesta, vaig veure una altra bèstia semblant a una pantera amb quatre ales a l’esquena. Tenia quatre caps, i li van donar poder. Després d’ella, tot mirant aquella visió nocturna, vaig veure una quarta bèstia terrible, espantosa i extraordinàriament forta. Tenia unes grans dents d’acer, devorava i triturava, i amb les potes trepitjava les sobralles. Era diferent de totes les anteriors. Tenia deu banyes. Mentre les mirava, vaig veure que, entre les deu, sorgia una banya més petita, que en va arrencar tres de les altres. Aquella nova banya tenia ulls com els ulls humans i una boca que parlava amb insolència.