Amós 7:10-13 - Compara totes les versions
Amós 7:10-13 BEC (Bíblia Evangèlica Catalana)
Amassià, el sacerdot de Betel, envià a dir a Jeroboam, rei d’Israel: “Amós conspira contra tu en plena casa d’Is-rael, i aquest país no pot tolerar més les coses que diu. Perquè ha dit això: Jeroboam morirà per l’espasa, i Israel serà deportat, sense remei, lluny de la seva terra.” Després, Amassià digué a Amós: “Vés-te’n, vident; fuig cap a la terra de Judà i guanya-t’hi la vida, fes-hi de profeta. Però no tornaràs més a profetitzar a Betel, perquè és un santuari del rei i un temple del reialme.”
Amós 7:10-13 BCI (Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional)
Amassià, sacerdot de Betel, va enviar aquest missatge a Jeroboam, rei d’Israel: «Amós conspira contra tu dintre mateix d’Israel. El país no pot tolerar més el que ell diu. Això és el que Amós profetitza: »Jeroboam morirà víctima de l’espasa, i el poble d’Israel serà deportat, serà deportat lluny de la seva pàtria.» Després Amassià va dir a Amós: – Vident, vés-te’n d’aquí, fuig al país de Judà i guanya-t’hi el pa fent de profeta, però aquí, a Betel, no tornis més a profetitzar-hi, que això és un santuari del rei, un temple de l’estat.