Fets dels Apòstols 3:11-26
Fets dels Apòstols 3:11-26 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Com que ell anava agafat a Pere i Joan, tot el poble, impressionat, va cór-rer per a unir-se a ells al pòrtic anome-nat de Salomó. Pere, en veure l’aglomeració, els digué: “Homes d’Israel, per què us admi-reu d’això? Per què ens mireu com si haguéssim fet caminar aquest home amb el nostre poder o la nostra pietat? El Déu d’Abraham, d’Isaac i de Jacob, el Déu dels nostres pares, glorificà el seu servent Jesús, aquell qui vosaltres vau lliurar i vau rebutjar quan va comparèixer davant Pilat, tot i que ell el volia deixar anar; però vosaltres vau negar el Sant i Just, i vau demanar que us indultés un assassí; vau matar l’autor de la vida, però Déu el ressuscità d’entre els morts i nosaltres en som testimonis. I per la fe en el nom d’ell, a aquest que veieu i coneixeu, el seu nom li ha donat fermesa; i la fe, que actua per mitjà d’ell, l’ha restablert totalment davant de tots vosaltres. Tanmateix, ja sé, germans, que tant vosaltres com els vostres dirigents vau obrar per ignorància, però Déu va complir el que havia predit per boca de tots el profetes: que el seu Crist havia de patir. Per tant, penediu-vos i convertiu-vos, a fi que els vostres pecats us siguin esborrats, a fi i efecte que vinguin de part del Senyor els temps de repòs i faci venir el qui us ha estat destinat, el Crist Jesús, si bé és necessari que el cel el re-tingui fins que arribi el temps de la res-tauració universal que Déu va anunciar d’antic per boca dels seus sants Pro-fetes. Moisès digué: El Senyor Déu farà que s’aixequi d’entre els vostres germans un profeta com jo; escolteu-lo en tot allò que us digui. I qualsevol persona que no vulgui escoltar aquell profeta serà arrencada del poble. I tots els profetes que des de Samuel en endavant han parlat, també han anun-ciat aquests dies. Vosaltres sou els hereus dels profetes i de l’aliança que Déu establí a Abraham: en la seva descendència seran be-neïdes totes les races de la terra. Déu, fent ressuscitar el seu Servent, us l’ha enviat amb preferència a vosaltres perquè us portés benedicció en la separació de cada un de vosaltres de la pròpia maldat.”
Fets dels Apòstols 3:11-26 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Com que aquell home no se separava de Pere i Joan, tot el poble va córrer meravellat darrere d’ells cap al pòrtic anomenat de Salomó. Pere ho veié i es va adreçar al poble dient: – Israelites, per què us estranyeu de tot això? Per què ens mireu així com si haguéssim fet caminar aquest home pel nostre propi poder o per la nostra pietat? El Déu d’Abraham, Déu d’Isaac i Déu de Jacob, el Déu dels nostres pares , ha glorificat Jesús, el seu Servent, que vosaltres vau entregar i vau negar davant de Pilat, quan ell estava decidit a deixar-lo lliure. Vau negar el Sant i el Just i demanàreu a Pilat que us concedís la llibertat d’un assassí. Vosaltres vau matar el capdavanter de la vida, però Déu l’ha ressuscitat d’entre els morts; nosaltres en som testimonis. Gràcies a la fe en el seu nom, Jesús ha restablert l’home que ara veieu i que tots coneixeu: aquesta fe, que ve per ell, l’ha curat completament davant de tots vosaltres. »Doncs bé, germans, ja sé que vosaltres i els vostres dirigents actuàveu per ignorància, però així Déu ha complert allò que havia anunciat per boca de tots els profetes: que el seu Messies havia de patir. Ara, doncs, penediu-vos i convertiu-vos, perquè siguin esborrats els vostres pecats. Així el Senyor farà venir un temps de consolació i us enviarà Jesús, el Messies que us ha estat destinat i que el cel havia d’acollir fins al temps de la restauració universal. És d’aquesta restauració que Déu havia parlat per boca dels seus sants profetes de temps antic. D’una banda, Moisès va dir: El Senyor, el vostre Déu, farà que s’aixequi, entre els vostres germans, un profeta com jo. Escolteu-lo en tot allò que us dirà . Però els qui no escoltin aquest profeta seran extirpats del poble . D’altra banda, tots els profetes que han parlat, des de Samuel en endavant, han anunciat els dies que vivim. Vosaltres sou els fills dels profetes i de l’aliança que Déu va fer amb els vostres pares quan digué a Abraham: Totes les famílies de la terra seran beneïdes en la teva descendència . I és per a vosaltres, en primer lloc, que Déu ha ressuscitat el seu Servent i us l’envia com a benedicció, si cadascú es converteix de les seves maldats.