Fets dels Apòstols 24:1-9 - Compara totes les versions

Al cap de cinc dies, el gran sacerdot Ananies va baixar amb alguns notables del Sanedrí i amb un advocat, un tal Tertul, i es van presentar davant el governador per acusar Pau. Llavors el van fer comparèixer, i Tertul començà la seva acusació dient: – La gran pau de què gaudim gràcies a tu i les millores que aquest poble ha rebut de la teva providència, les reconeixem en tot i per tot, il·lustre Fèlix, amb un profund agraïment. I com que no volem molestar-te massa, et prego que ens escoltis breument amb la teva amabilitat acostumada. Hem pogut constatar que aquest home és una pesta: fomenta la subversió entre els jueus d’arreu del món i és un capitost de la secta dels natzarens. Fins i tot va intentar de profanar el temple, i per això el vam detenir. () Interroga’l, i pel que ell et digui, tu mateix podràs comprovar la veracitat de totes les nostres acusacions. Els jueus van donar suport a aquestes paraules i asseguraven que tot era exacte.

Al cap de cinc dies, el gran sa-cerdot Ananies va baixar acompanyat d’alguns ancians i d’un advocat, un tal Tertul, i van presentar al governador una demanda contra Pau. I quan ell fou convocat, Tertul va començar la seva acusació dient: “La gran pau de què gaudim gràcies a tu, i les millores fetes en aquesta nació per la teva previsió, en tot i per tot les reconeixem, excel-lentíssim Fèlix, profundament agraïts. Però a fi de no entretenir-te massa, et prego que ens escoltis un moment amb la teva bondat habitual. El fet és que hem trobat que aquest és un home perniciós, que va provocant avalots entre tots els jueus arreu del món, i que és el capdavanter de la secta dels Natzarens. A més, ha intentat profanar el temple, i per això el vam agafar [i el volíem jutjar segons la nostra llei. Però es presentà el tribú Lícies amb molta força i ens l’arrabassà de les mans. I va manar als seus acusadors que vinguessin davant teu.] Si l’interrogues, tu mateix podràs treure d’ell la confir-mació de totes les acusacions que nosaltres li fem.” I els jueus van donar suport a l’acu-sació afirmant que tot era exacte.