1 Corintis 6:1-8
1 Corintis 6:1-8 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Com és que, quan algú de vosaltres té diferències amb un altre germà, s’atreveix a fer-se jutjar pels no creients, en lloc de recórrer a l’arbitrat-ge dels creients? ¿No sabeu que els creients jutjaran el món? I si el món ha d’ésser judicat per vosaltres, ¿no sereu aptes per a solucio-nar les qüestions banals? ¿No sabeu que haurem de jutjat fins i tot els àngels? Amb més raó les qües-tions de la vida temporal. Si teniu plets per qüestions de la vida temporal, ¿preneu per jutges els menys considerats de l’església? Per esperonar el vostre amor propi us vull dir: ¿És que no hi ha entre vosaltres cap home prou entenimentat que pugui fer de mediador entre els seus germans? Doncs, no, el germà pledeja contra el germà; ¿i ho ha de fer davant dels no creients? Tanmateix, ja és prou fracàs que hi hagi plets entre vosaltres. Per què, més aviat, no deixeu que us defraudin? Però no, sou vosaltres els qui ofeneu i defraudeu, i això ho feu a germans vostres!
1 Corintis 6:1-8 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Com és possible que entre vosaltres hi hagi algú que, quan té un plet contra un altre, gosi recórrer a un tribunal pagà i no als membres del poble sant? ¿No sabeu que el poble sant judicarà el món? I si vosaltres heu de judicar el món, ¿ara sou incapaços de resoldre causes sense importància? ¿No sabeu que judicarem fins i tot els àngels? Doncs molt més hem de resoldre els litigis de cada dia! En causes d’aquesta mena, fins podeu recórrer a les persones menys considerades de la comunitat. Ho dic perquè en sentiu vergonya! ¿No hi ha entre vosaltres ningú prou assenyat per a fer de jutge entre els seus germans? ¿És que un germà ha de posar un plet contra un altre germà, i ho ha de fer davant un tribunal de gent que no creu? Ja caieu ben avall quan empreneu accions legals els uns contra els altres! Per què no preferiu que us perjudiquin? Per què, abans d’això, no us deixeu desposseir? Però no: sou vosaltres els qui perjudiqueu i desposseïu, i ho feu a germans vostres!