1 Cròniques 28:1-10 - Compara totes les versions
1 Cròniques 28:1-10 BCI (Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional)
David va convocar a Jerusalem tots els prohoms d’Israel: els caps de les tribus, els caps dels cossos d’exèrcit que estaven al servei del rei, els caps responsables de mil i de cent homes, i els administradors de tots els béns i ramats del rei i dels seus fills; també l’alt servei de la cort, els herois i tots els homes valerosos. El rei David es va posar dret i els digué: – Germans meus, poble meu, escolteu-me! Jo m’havia proposat d’edificar un casal on reposés l’arca de l’aliança del Senyor, l’escambell dels peus del nostre Déu. Jo feia els preparatius per a edificar-lo. Però Déu em digué: “Tu no has d’edificar cap casal dedicat al meu nom, perquè has estat un guerrer i has vessat molta sang.” »Però el Senyor, Déu d’Israel, m’havia escollit d’entre tota la meva família perquè fos rei d’Israel per sempre. Ell va escollir Judà com a tribu capdavantera, i de les famílies de Judà va escollir la meva, i d’entre els meus germans es va complaure en mi per a fer-me regnar sobre tot Israel. I d’entre els molts fills que el Senyor m’ha donat, ell ha escollit el meu fill Salomó perquè ocupi el tron reial del Senyor sobre Israel. El Senyor em digué: “Serà el teu fill Salomó qui construirà el meu casal, amb els meus atris, perquè l’he escollit com a fill, i jo li seré pare. Mantindré per sempre el seu regnat si continua complint els meus manaments i els meus preceptes, com ha fet fins ara.” »Així, doncs, davant de tot Israel, que és la comunitat del Senyor, i a la presència del nostre Déu, jo us dic: Observeu i cerqueu de complir tots els manaments del Senyor, el vostre Déu, perquè pugueu posseir aquest bon país i transmetre’l després en herència als vostres descendents per sempre. I tu, Salomó, fill meu, reconeix el Déu del teu pare i serveix-lo de tot cor i amb promptitud d’esperit, perquè el Senyor examina els cors i penetra totes les intencions. Si el cerques, ell es deixarà trobar; però si l’abandones, et rebutjarà per sempre. Pensa ara que el Senyor t’ha escollit a tu perquè construeixis un casal que serà el seu santuari. Sigues ferm i comença!
1 Cròniques 28:1-10 BEC (Bíblia Evangèlica Catalana)
David va convocar a Jerusalem tots els dignataris d’Israel: els caps de les tribus, els caps de les divisions que servien el rei, els comandants de milers i els capitans de cente-nars, els administradors de les propie-tats i ramats del rei i dels seus fills, juntament amb els eunucs i els militars notables. Llavors el rei es va posar dret i digué: “Escolteu-me, germans meus i poble meu: Jo tenia el propòsit d’edificar un temple que fos un lloc de repòs per a l’arca de l’aliança del Senyor i l’escam-bell per als peus del nostre Déu, i feia preparatius per a la construcció, però Déu em digué: ‘Tu no edificaràs cap temple al meu nom perquè has estat un home de guerres i has vessat molta sang.’ Però el Senyor, el Déu d’Israel, em va escollir d’entre tota la casa del meu pare perquè jo fos rei d’Israel per sempre. Perquè va escollir la tribu de Judà com a capdavantera; i d’entre la família de Judà, la casa del meu pare, i d’entre els fills del meu pare, es va complaure en mi per fer-me rei sobre tot Israel. I d’entre tots els meus fills, ja que són molts els fills que el Senyor m’ha donat, ha escollit el meu fill Salomó perquè ocupi el tron de la reialesa del Senyor sobre Israel. I ell em digué: ‘Salomó, el teu fill, edificarà el meu temple i els meus atris, perquè l’he escollit com a fill meu, i jo seré el seu pare. Jo establiré el seu regne per sempre, si ell segueix complint els meus manaments i les meves lleis, com fins al dia d’avui.’ Ara, doncs, en presència de tot Israel, de l’assemblea del Senyor, i davant del nostre Déu, guardeu i poseu atenció a tots els manaments del Senyor, el vostre Déu, perquè pugueu posseir aquesta bona terra i deixar-la després als vostres fills com a herència perpètua. I tu, Salomó, fill meu, reconeix el Déu del teu pare i serveix-lo amb cor sincer i amb un esperit voluntariós, perquè el Senyor examina tots els cors i coneix tot designi dels pensaments. Si el busques, ell es deixarà trobar; però si l’abandones, et rebutjarà per sempre. Ara, doncs, para esment, perquè el Senyor t’ha escollit a tu perquè cons-trueixis el temple que ha de ser el seu santuari. Sigues decidit i comença!”