إرميا 22
22
عقاب الملوك الأشرار
1وَقَالَ اللهُ لِي: ”اِنْزِلْ إِلَى قَصْرِ مَلِكِ يَهُوذَا،#22:1 مَلِكِ يَهُوذَا، أي الملك يوياقيم (آ18). وَأَعْلِنْ هَذِهِ الرِّسَالَةَ هُنَاكَ: 2’اِسْمَعْ كَلِمَةَ اللهِ يَا مَلِكَ يَهُوذَا الْجَالِسَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، أَنْتَ وَأَعْوَانُكَ وَشَعْبُكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْ هَذِهِ الْبَوَّابَاتِ. 3فَالْمَوْلَى يَقُولُ: اِعْمَلُوا الْعَدْلَ وَالصَّلَاحَ، وَأَنْقِذُوا الْمَظْلُومَ مِنْ يَدِ الظَّالِمِ. وَلَا تَضْطَهِدُوا الْغَرِيبَ وَالْيَتِيمَ وَالْأَرْمَلَةَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ. وَلَا تَسْفِكُوا دَمَ الْأَبْرِيَاءِ فِي هَذَا الْمَكَانِ. 4إِنْ عَمِلْتُمْ بِهَذِهِ الْوَصَايَا، فَالْمُلُوكُ الْجَالِسُونَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، يَدْخُلُونَ مِنْ هَذِهِ الْبَوَّابَاتِ رَاكِبِينَ فِي مَرْكَبَاتٍ وَعَلَى خَيْلٍ وَمَعَهُمْ أَعْوَانُهُمْ وَشَعْبُهُمْ. 5#مت 23:38؛ لو 13:35وَإِنْ لَمْ تُطِيعُوا هَذَا الْكَلَامَ، فَالْمَوْلَى يَقُولُ: أَقْسَمْتُ بِذَاتِي، إِنَّ هَذَا الْقَصْرَ يَصِيرُ خَرَابًا.‘“
6وَقَالَ اللهُ عَنْ قَصْرِ مَلِكِ يَهُوذَا: ”أَنْتَ لِي كَغَابَاتِ جِلْعَادَ، وَمُرْتَفِعٌ مِثْلُ قِمَمِ جَبَلِ لُبْنَانَ. لَكِنِّي أَجْعَلُكَ صَحْرَاءَ وَمَدِينَةً لَا يَسْكُنُ فِيهَا أَحَدٌ. 7وَأُرْسِلُ عَلَيْكَ مَنْ يَخْرِبُونَكَ، كُلَّ وَاحِدٍ بِسِلَاحِهِ، فَيَقْطَعُونَ أَحْسَنَ أَشْجَارِ الْأَرْزِ الَّتِي فِيكَ، وَيَرْمُونَهَا فِي النَّارِ. 8وَيَعْبُرُ بِهَذِهِ الْمَدِينَةِ نَاسٌ مِنْ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ، وَيَسْأَلُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا: ’لِمَاذَا فَعَلَ اللهُ كُلَّ هَذَا لِهَذِهِ الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ؟‘ 9وَيَكُونُ الْجَوَابُ: ’لِأَنَّهُمْ تَرَكُوا عَهْدَ الْمَوْلَى إِلَهِهِمْ، وَسَجَدُوا لِآلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدُوهَا.‘“
10لَا تَبْكُوا عَلَى الَّذِي مَاتَ وَلَا تَنْدُبُوهُ، بَلِ ابْكُوا عَلَى مَنْ يُؤْخَذُ أَسِيرًا#22:10 الَّذِي مَاتَ، أي الملك يوشيا الذي مات في معركة مجدو (2مل 23:29-30). مَنْ يُؤْخَذُ أَسِيرًا، أي الملك شلوم ابن يوشيا المعروف باسم يوأحاز فقد أسره فرعون إلى أرض حماة وجعل أخاه يوياقيم ملكا (2مل 23:31-34؛ 2أخ 36:2-4). لِأَنَّهُ لَا يَرْجِعُ لِيَرَى أَرْضَ مِيلَادِهِ. 11فَالْمَوْلَى يَقُولُ عَنْ شَلُّومَ ابْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، الَّذِي مَلَكَ مَكَانَ أَبِيهِ يُوشِيَّا، وَالَّذِي ذَهَبَ أَسِيرًا مِنْ هُنَا، إِنَّهُ لَنْ يَرْجِعَ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ، 12بَلْ يَمُوتَ حَيْثُ أَسَرُوهُ، وَلَا يَرَى هَذِهِ الْأَرْضَ أَبَدًا.
13”يَا وَيْلَ مَنْ يَبْنِي قَصْرَهُ عَلَى الشَّرِّ،#22:13 يَبْنِي قَصْرَهُ عَلَى الشَّرِّ، الحديث هنا موجه إلى الملك يوياقيم (آ18). وَيُعَلِّيهِ عَلَى الظُّلْمِ، وَيَسْتَخْدِمُ الْآخَرِينَ بِلَا أُجْرَةٍ وَلَا يُعْطِيهِمْ حَقَّهُمْ. 14وَيَقُولُ: ’أَبْنِي لِنَفْسِي قَصْرًا عَظِيمًا وَغُرَفًا وَاسِعَةً.‘ وَيَفْتَحُ فِيهِ نَوَافِذَ كَبِيرَةً، وَيُغَشِّي حِيطَانَهُ بِالْأَرْزِ، وَيَدْهِنُهُ بِاللَّوْنِ الْأَحْمَرِ. 15هَلْ تَظُنُّ أَنَّكَ مَلِكٌ لِأَنَّ عِنْدَكَ أَرْزًا كَثِيرًا؟ كَانَ أَبُوكَ رَاضِيًا بِأَكْلِهِ وَشُرْبِهِ، وَعَمِلَ الْعَدْلَ وَالصَّلَاحَ فَنَجَحَ. 16وَدَافَعَ عَنْ حَقِّ الْمِسْكِينِ وَالْفَقِيرِ فَنَجَحَ.“ فَالْمَوْلَى يَقُولُ: ”هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُنِي. 17أَمَّا أَنْتَ فَكُلُّ مَا تَتَطَلَّعُ إِلَيْهِ وَتُفَكِّرُ فِيهِ هُوَ الرِّبْحُ الْحَرَامُ، وَسَفْكُ دَمِ الْأَبْرِيَاءِ، وَالظُّلْمُ، وَالْخَطْفُ.“ 18لِذَلِكَ قَالَ اللهُ عَنْ يُويَاقِيمَ ابْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا: ”عِنْدَمَا يَمُوتُ لَا يَنْدُبُونَهُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ فَيَقُولُونَ: ’حَسْرَةٌ يَا أَخِي!‘ أَوْ: ’حَسْرَةٌ يَا أُخْتِي!‘ وَلَا يَقُولُونَ عَنْهُ: ’مَاتَ سَيِّدِي!‘ أَوْ: ’رَاحَ جَلَالُهُ!‘ 19بَلْ يُدْفَنُ كَحِمَارٍ، فَيَسْحَبُونَهُ وَيَرْمُونَهُ بَعِيدًا عَنْ بَوَّابَاتِ الْقُدْسِ.
20”يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ، كُلُّ أَصْحَابِكِ هَلَكُوا، فَاصْعَدِي إِلَى لُبْنَانَ وَاصْرُخِي، اِرْفَعِي صَوْتَكِ فِي بَاشَانَ، اُصْرُخِي فِي عَبَارِيمَ! 21حَذَّرْتُكِ لَمَّا كُنْتِ فِي أَمَانٍ، فَقُلْتِ: ’لَا أَسْمَعُ.‘ أَنْتِ تَعَوَّدْتِ عَلَى هَذَا مُنْذُ صِبَاكِ، أَنَّكِ لَا تَسْمَعِينَ كَلَامِي. 22لِذَلِكَ تَطْرُدُ الرِّيحُ كُلَّ رُعَاتِكِ، وَيُؤْخَذُ أَصْحَابُكِ أَسْرَى، فَتَخْجَلِينَ وَتُذَلِّينَ بِسَبَبِ كُلِّ شَرِّكِ. 23أَيُّهَا الْمَلِكُ السَّاكِنُ فِي قَصْرِ لُبْنَانَ،#22:23 قَصْرِ لُبْنَانَ، أي القصر الملكي الذي بناه سليمان في القدس (1مل 7:2) والحديث موجه هنا إلى الملك يوياكين (آ24). وَقَدْ جَعَلْتَ عُشَّكَ مِنَ الْأَرْزِ، كَمْ سَتَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ كَامْرَأَةٍ تَلِدُ!“ 24فَهَذَا كَلَامُ اللهِ: ”أُقْسِمُ بِذَاتِي، يَا يُويَاكِينُ ابْنُ يُويَاقِيمَ مَلِكُ يَهُوذَا، حَتَّى لَوْ كُنْتَ خَاتِمًا فِي يَدِيَ الْيُمْنَى، فَإِنِّي أَنْزِعُكَ مِنْهَا. 25وَأُسَلِّمُكَ لِيَدِ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ وَلِيَدِ الْبَابِلِيِّينَ، الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَقْتُلُوكَ وَأَنْتَ تَخَافُ مِنْهُمْ. 26وَأَقْذِفُكَ بَعِيدًا، أَنْتَ وَأُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ، إِلَى بِلَادٍ أُخْرَى لَمْ تُولَدَا فِيهَا، وَهُنَاكَ تَمُوتَانِ. 27وَلَنْ تَرْجِعَا إِلَى هَذِهِ الْبِلَادِ الَّتِي تَشْتَاقَانِ لِلرُّجُوعِ إِلَيْهَا.“
28هَذَا الرَّجُلُ يُويَاكِينُ هُوَ وِعَاءٌ مُحْتَقَرٌ مَكْسُورٌ لَا يَرْغَبُ فِيهِ أَحَدٌ، لِذَلِكَ قُذِفَ وَطُرِحَ هُوَ وَنَسْلُهُ إِلَى بِلَادٍ لَا يَعْرِفُونَهَا. 29يَا أَرْضُ! يَا أَرْضُ! يَا أَرْضُ! اِسْمَعِي كَلِمَةَ اللهِ! 30فَالْمَوْلَى يَقُولُ: ”اُكْتُبُوا هَذَا الرَّجُلَ عَقِيمًا، رَجُلًا لَا يَنْجَحُ فِي حَيَاتِهِ، وَلَا يَنْجَحُ أَحَدٌ مِنْ نَسْلِهِ، وَلَا يَجْلِسُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ أَوْ يَحْكُمُ عَلَى يَهُوذَا.“
S'ha seleccionat:
إرميا 22: SAB
Subratllat
Copia
Compara
Comparteix
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
2023, International Sharif Bible Society
إرميا 22
22
عقاب الملوك الأشرار
1وَقَالَ اللهُ لِي: ”اِنْزِلْ إِلَى قَصْرِ مَلِكِ يَهُوذَا،#22:1 مَلِكِ يَهُوذَا، أي الملك يوياقيم (آ18). وَأَعْلِنْ هَذِهِ الرِّسَالَةَ هُنَاكَ: 2’اِسْمَعْ كَلِمَةَ اللهِ يَا مَلِكَ يَهُوذَا الْجَالِسَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، أَنْتَ وَأَعْوَانُكَ وَشَعْبُكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْ هَذِهِ الْبَوَّابَاتِ. 3فَالْمَوْلَى يَقُولُ: اِعْمَلُوا الْعَدْلَ وَالصَّلَاحَ، وَأَنْقِذُوا الْمَظْلُومَ مِنْ يَدِ الظَّالِمِ. وَلَا تَضْطَهِدُوا الْغَرِيبَ وَالْيَتِيمَ وَالْأَرْمَلَةَ وَلَا تَظْلِمُوهُمْ. وَلَا تَسْفِكُوا دَمَ الْأَبْرِيَاءِ فِي هَذَا الْمَكَانِ. 4إِنْ عَمِلْتُمْ بِهَذِهِ الْوَصَايَا، فَالْمُلُوكُ الْجَالِسُونَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، يَدْخُلُونَ مِنْ هَذِهِ الْبَوَّابَاتِ رَاكِبِينَ فِي مَرْكَبَاتٍ وَعَلَى خَيْلٍ وَمَعَهُمْ أَعْوَانُهُمْ وَشَعْبُهُمْ. 5#مت 23:38؛ لو 13:35وَإِنْ لَمْ تُطِيعُوا هَذَا الْكَلَامَ، فَالْمَوْلَى يَقُولُ: أَقْسَمْتُ بِذَاتِي، إِنَّ هَذَا الْقَصْرَ يَصِيرُ خَرَابًا.‘“
6وَقَالَ اللهُ عَنْ قَصْرِ مَلِكِ يَهُوذَا: ”أَنْتَ لِي كَغَابَاتِ جِلْعَادَ، وَمُرْتَفِعٌ مِثْلُ قِمَمِ جَبَلِ لُبْنَانَ. لَكِنِّي أَجْعَلُكَ صَحْرَاءَ وَمَدِينَةً لَا يَسْكُنُ فِيهَا أَحَدٌ. 7وَأُرْسِلُ عَلَيْكَ مَنْ يَخْرِبُونَكَ، كُلَّ وَاحِدٍ بِسِلَاحِهِ، فَيَقْطَعُونَ أَحْسَنَ أَشْجَارِ الْأَرْزِ الَّتِي فِيكَ، وَيَرْمُونَهَا فِي النَّارِ. 8وَيَعْبُرُ بِهَذِهِ الْمَدِينَةِ نَاسٌ مِنْ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ، وَيَسْأَلُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا: ’لِمَاذَا فَعَلَ اللهُ كُلَّ هَذَا لِهَذِهِ الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ؟‘ 9وَيَكُونُ الْجَوَابُ: ’لِأَنَّهُمْ تَرَكُوا عَهْدَ الْمَوْلَى إِلَهِهِمْ، وَسَجَدُوا لِآلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدُوهَا.‘“
10لَا تَبْكُوا عَلَى الَّذِي مَاتَ وَلَا تَنْدُبُوهُ، بَلِ ابْكُوا عَلَى مَنْ يُؤْخَذُ أَسِيرًا#22:10 الَّذِي مَاتَ، أي الملك يوشيا الذي مات في معركة مجدو (2مل 23:29-30). مَنْ يُؤْخَذُ أَسِيرًا، أي الملك شلوم ابن يوشيا المعروف باسم يوأحاز فقد أسره فرعون إلى أرض حماة وجعل أخاه يوياقيم ملكا (2مل 23:31-34؛ 2أخ 36:2-4). لِأَنَّهُ لَا يَرْجِعُ لِيَرَى أَرْضَ مِيلَادِهِ. 11فَالْمَوْلَى يَقُولُ عَنْ شَلُّومَ ابْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، الَّذِي مَلَكَ مَكَانَ أَبِيهِ يُوشِيَّا، وَالَّذِي ذَهَبَ أَسِيرًا مِنْ هُنَا، إِنَّهُ لَنْ يَرْجِعَ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ، 12بَلْ يَمُوتَ حَيْثُ أَسَرُوهُ، وَلَا يَرَى هَذِهِ الْأَرْضَ أَبَدًا.
13”يَا وَيْلَ مَنْ يَبْنِي قَصْرَهُ عَلَى الشَّرِّ،#22:13 يَبْنِي قَصْرَهُ عَلَى الشَّرِّ، الحديث هنا موجه إلى الملك يوياقيم (آ18). وَيُعَلِّيهِ عَلَى الظُّلْمِ، وَيَسْتَخْدِمُ الْآخَرِينَ بِلَا أُجْرَةٍ وَلَا يُعْطِيهِمْ حَقَّهُمْ. 14وَيَقُولُ: ’أَبْنِي لِنَفْسِي قَصْرًا عَظِيمًا وَغُرَفًا وَاسِعَةً.‘ وَيَفْتَحُ فِيهِ نَوَافِذَ كَبِيرَةً، وَيُغَشِّي حِيطَانَهُ بِالْأَرْزِ، وَيَدْهِنُهُ بِاللَّوْنِ الْأَحْمَرِ. 15هَلْ تَظُنُّ أَنَّكَ مَلِكٌ لِأَنَّ عِنْدَكَ أَرْزًا كَثِيرًا؟ كَانَ أَبُوكَ رَاضِيًا بِأَكْلِهِ وَشُرْبِهِ، وَعَمِلَ الْعَدْلَ وَالصَّلَاحَ فَنَجَحَ. 16وَدَافَعَ عَنْ حَقِّ الْمِسْكِينِ وَالْفَقِيرِ فَنَجَحَ.“ فَالْمَوْلَى يَقُولُ: ”هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُنِي. 17أَمَّا أَنْتَ فَكُلُّ مَا تَتَطَلَّعُ إِلَيْهِ وَتُفَكِّرُ فِيهِ هُوَ الرِّبْحُ الْحَرَامُ، وَسَفْكُ دَمِ الْأَبْرِيَاءِ، وَالظُّلْمُ، وَالْخَطْفُ.“ 18لِذَلِكَ قَالَ اللهُ عَنْ يُويَاقِيمَ ابْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا: ”عِنْدَمَا يَمُوتُ لَا يَنْدُبُونَهُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ فَيَقُولُونَ: ’حَسْرَةٌ يَا أَخِي!‘ أَوْ: ’حَسْرَةٌ يَا أُخْتِي!‘ وَلَا يَقُولُونَ عَنْهُ: ’مَاتَ سَيِّدِي!‘ أَوْ: ’رَاحَ جَلَالُهُ!‘ 19بَلْ يُدْفَنُ كَحِمَارٍ، فَيَسْحَبُونَهُ وَيَرْمُونَهُ بَعِيدًا عَنْ بَوَّابَاتِ الْقُدْسِ.
20”يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ، كُلُّ أَصْحَابِكِ هَلَكُوا، فَاصْعَدِي إِلَى لُبْنَانَ وَاصْرُخِي، اِرْفَعِي صَوْتَكِ فِي بَاشَانَ، اُصْرُخِي فِي عَبَارِيمَ! 21حَذَّرْتُكِ لَمَّا كُنْتِ فِي أَمَانٍ، فَقُلْتِ: ’لَا أَسْمَعُ.‘ أَنْتِ تَعَوَّدْتِ عَلَى هَذَا مُنْذُ صِبَاكِ، أَنَّكِ لَا تَسْمَعِينَ كَلَامِي. 22لِذَلِكَ تَطْرُدُ الرِّيحُ كُلَّ رُعَاتِكِ، وَيُؤْخَذُ أَصْحَابُكِ أَسْرَى، فَتَخْجَلِينَ وَتُذَلِّينَ بِسَبَبِ كُلِّ شَرِّكِ. 23أَيُّهَا الْمَلِكُ السَّاكِنُ فِي قَصْرِ لُبْنَانَ،#22:23 قَصْرِ لُبْنَانَ، أي القصر الملكي الذي بناه سليمان في القدس (1مل 7:2) والحديث موجه هنا إلى الملك يوياكين (آ24). وَقَدْ جَعَلْتَ عُشَّكَ مِنَ الْأَرْزِ، كَمْ سَتَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ كَامْرَأَةٍ تَلِدُ!“ 24فَهَذَا كَلَامُ اللهِ: ”أُقْسِمُ بِذَاتِي، يَا يُويَاكِينُ ابْنُ يُويَاقِيمَ مَلِكُ يَهُوذَا، حَتَّى لَوْ كُنْتَ خَاتِمًا فِي يَدِيَ الْيُمْنَى، فَإِنِّي أَنْزِعُكَ مِنْهَا. 25وَأُسَلِّمُكَ لِيَدِ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ وَلِيَدِ الْبَابِلِيِّينَ، الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَقْتُلُوكَ وَأَنْتَ تَخَافُ مِنْهُمْ. 26وَأَقْذِفُكَ بَعِيدًا، أَنْتَ وَأُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ، إِلَى بِلَادٍ أُخْرَى لَمْ تُولَدَا فِيهَا، وَهُنَاكَ تَمُوتَانِ. 27وَلَنْ تَرْجِعَا إِلَى هَذِهِ الْبِلَادِ الَّتِي تَشْتَاقَانِ لِلرُّجُوعِ إِلَيْهَا.“
28هَذَا الرَّجُلُ يُويَاكِينُ هُوَ وِعَاءٌ مُحْتَقَرٌ مَكْسُورٌ لَا يَرْغَبُ فِيهِ أَحَدٌ، لِذَلِكَ قُذِفَ وَطُرِحَ هُوَ وَنَسْلُهُ إِلَى بِلَادٍ لَا يَعْرِفُونَهَا. 29يَا أَرْضُ! يَا أَرْضُ! يَا أَرْضُ! اِسْمَعِي كَلِمَةَ اللهِ! 30فَالْمَوْلَى يَقُولُ: ”اُكْتُبُوا هَذَا الرَّجُلَ عَقِيمًا، رَجُلًا لَا يَنْجَحُ فِي حَيَاتِهِ، وَلَا يَنْجَحُ أَحَدٌ مِنْ نَسْلِهِ، وَلَا يَجْلِسُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ أَوْ يَحْكُمُ عَلَى يَهُوذَا.“
2023, International Sharif Bible Society