Vɛ́rtò 44
44
Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a mìn yág və̀əbə́ pai
1Və zìiŋ vɛ́r yúltóo na̧a̧ ri. Kora varə́m vɛ́rɛ̀,
wɛ̧̀ŋgəŋ yíri.
2Vannábò, yírbògə̀ntò bə́ní dòn dùu pə́bə́ró
ɛn nán ya bal a kó kəvə sóo ri ní,
bə́ kìiro vəŋ tóg bə́na̧.
3A nɛ̧̀ lùrdo yíbtò də́ə,
a yaa pə́ró ɛ́g bee nìmsàb mání.
A nìm sìrdo yíbtò bee,
a yaa wèebdo nìmsàb mání.
4Yírbògən bə́ntò və gò̧ kàn ɛ́g yò
vəŋ yúl vəna̧ pai,
na̧a̧ vəní gò̧ gə̀rnə̀ siil lì pai,
má ní a yá̧a̧lèvərì,
a yá̧a̧ kó va̧sàŋ mání,
və gàaro a yòo kəvə tól li,
və gò̧ kà ɛ́g yò zɛ.
5Vannábò, a kə̧ nì gɛ̀n mína̧,
a kóbà nìmsàb mání kàbà yúlɛ̀.
6Mái a vàmbə́rì, bə́ lò nɛ̧̀ fan bə́ntò zɛ,
mái a kó pə́bérì, bə́ dòg nàg
zə́bə̀rnáb bə́ntò zɛ.
7Ŋdín símá̧a̧r kəŋ tab di pai,
paar míní gò̧ sòrnə̀ŋ nì pai.
8A sòr vìrbə́ró fan bə́ntò na̧a̧ ri,
mái a kòob sìr zə́bə̀rnáb bə́ntò rì.
9Góg ya di̧i̧ ní pɛ́m bə́ yòo níil mání ná̧a̧ lúbdì,
Vannábò;
bə́ yòo níil mání múmnì há̧a̧ sóo pɛ́m.
10Ammá̧ a yaa mìn sìr yágbə́ró,
a ɛ̀r à̧a̧tinə̀bə́ siil bàar di paivɛ́.
11A yágdo fan bə́ntò lò nɛ̧̀bə́ró,
və sùm kà kùnnó kərə̀mtò bə́ní.
12A yág sòrbə́ró mú tàm ya
və ɛ̀mgəŋ sí̧i̧ má̧a̧rì ní,
a yà̧m dòrbə́ró yír ɛ́gtò ri.
13A fì̧i̧ tàlgənà yír mántò mú ɛn ya guvíi,
ɛn ya a zìitíi páivɛ́.
14Yíbtò ya bə́ŋ kə̧ŋnəŋ ní və dògbə́ró,
bòob bə́ntò yì̧ì zágbə́ró.
15Bə́ kə̧ puro nìmsàb də́ə múzaa muurɛ̀,
və tə̀bə́ró ní, və lò yúl see, və yì̧i̧ zɛ́.
16Góg ya di̧i̧ ní pɛ́m fú̧u̧ bə́ní yòo wóorì,
sɛ́g yòonə́ŋ nór bə́rdì,
17gàm fan míntò yòonə́ŋ dúullì,
və yòonə́ŋ yí̧i̧ kpáardì.
18Ɛntò yò pɛ́m zìibə́ró, ammá̧ bə́ váŋnə̀ú pai,
bə́ bùlnə̀ yag ya bəŋ tanəŋ ní pai.
19Bə́ gá bə́ yágnə̀ú pai,
bə́ gin bàanu mání pai.
20Ammá̧ má ní a mìn sòrbə́ró saafal təŋ ni,
a sòr dòrbə́ró zɛ̀g kin ni.
21Tò ba bə́ váŋlè Vannáb bə́n yò,
bə́ dùutiŋ vannáb tìŋtìŋtò də́ə kà gá,
22Vannábò, má ní a tə̀ kùngəŋ yír símá̧a̧r pɛ́m,
ba a dànə̀bə́ tə́ gú̧u̧rì bɛ́?
23Góg ya di̧i̧ ní pɛ́m, və mà̧a̧nəbə́ kaa yúl li,
və díŋnəbə́ mú tàm ya və ɛ̀mgəŋ sí̧i̧ má̧a̧r ní.
24Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a fa̧a̧ laaŋ nɛ́? A sí̧i̧bà!
A lúbà, a mìn yág və̀əbə́ gu pai.
25An kó rɛ̀ a mər pə́bə́ nór tə́rì fú̧u̧ ri ní?
Ɛn kó rɛ̀ a váŋ gím bə́ní vəŋ ɛn ta̧a̧nə̀ŋ bə́ní ní?
26Bə́ yòo kpóordì sà̧a̧r di,
bə́l bə́ní yòo yúurì ɛ́gò.
27A yaa pə́bə́bà, a lú sòrbə́bà,
gàm a yá̧a̧nəbə́rì.
S'ha seleccionat:
Vɛ́rtò 44: PNT
Subratllat
Copia
Compara
Comparteix
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU
Vɛ́rtò 44
44
Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a mìn yág və̀əbə́ pai
1Və zìiŋ vɛ́r yúltóo na̧a̧ ri. Kora varə́m vɛ́rɛ̀,
wɛ̧̀ŋgəŋ yíri.
2Vannábò, yírbògə̀ntò bə́ní dòn dùu pə́bə́ró
ɛn nán ya bal a kó kəvə sóo ri ní,
bə́ kìiro vəŋ tóg bə́na̧.
3A nɛ̧̀ lùrdo yíbtò də́ə,
a yaa pə́ró ɛ́g bee nìmsàb mání.
A nìm sìrdo yíbtò bee,
a yaa wèebdo nìmsàb mání.
4Yírbògən bə́ntò və gò̧ kàn ɛ́g yò
vəŋ yúl vəna̧ pai,
na̧a̧ vəní gò̧ gə̀rnə̀ siil lì pai,
má ní a yá̧a̧lèvərì,
a yá̧a̧ kó va̧sàŋ mání,
və gàaro a yòo kəvə tól li,
və gò̧ kà ɛ́g yò zɛ.
5Vannábò, a kə̧ nì gɛ̀n mína̧,
a kóbà nìmsàb mání kàbà yúlɛ̀.
6Mái a vàmbə́rì, bə́ lò nɛ̧̀ fan bə́ntò zɛ,
mái a kó pə́bérì, bə́ dòg nàg
zə́bə̀rnáb bə́ntò zɛ.
7Ŋdín símá̧a̧r kəŋ tab di pai,
paar míní gò̧ sòrnə̀ŋ nì pai.
8A sòr vìrbə́ró fan bə́ntò na̧a̧ ri,
mái a kòob sìr zə́bə̀rnáb bə́ntò rì.
9Góg ya di̧i̧ ní pɛ́m bə́ yòo níil mání ná̧a̧ lúbdì,
Vannábò;
bə́ yòo níil mání múmnì há̧a̧ sóo pɛ́m.
10Ammá̧ a yaa mìn sìr yágbə́ró,
a ɛ̀r à̧a̧tinə̀bə́ siil bàar di paivɛ́.
11A yágdo fan bə́ntò lò nɛ̧̀bə́ró,
və sùm kà kùnnó kərə̀mtò bə́ní.
12A yág sòrbə́ró mú tàm ya
və ɛ̀mgəŋ sí̧i̧ má̧a̧rì ní,
a yà̧m dòrbə́ró yír ɛ́gtò ri.
13A fì̧i̧ tàlgənà yír mántò mú ɛn ya guvíi,
ɛn ya a zìitíi páivɛ́.
14Yíbtò ya bə́ŋ kə̧ŋnəŋ ní və dògbə́ró,
bòob bə́ntò yì̧ì zágbə́ró.
15Bə́ kə̧ puro nìmsàb də́ə múzaa muurɛ̀,
və tə̀bə́ró ní, və lò yúl see, və yì̧i̧ zɛ́.
16Góg ya di̧i̧ ní pɛ́m fú̧u̧ bə́ní yòo wóorì,
sɛ́g yòonə́ŋ nór bə́rdì,
17gàm fan míntò yòonə́ŋ dúullì,
və yòonə́ŋ yí̧i̧ kpáardì.
18Ɛntò yò pɛ́m zìibə́ró, ammá̧ bə́ váŋnə̀ú pai,
bə́ bùlnə̀ yag ya bəŋ tanəŋ ní pai.
19Bə́ gá bə́ yágnə̀ú pai,
bə́ gin bàanu mání pai.
20Ammá̧ má ní a mìn sòrbə́ró saafal təŋ ni,
a sòr dòrbə́ró zɛ̀g kin ni.
21Tò ba bə́ váŋlè Vannáb bə́n yò,
bə́ dùutiŋ vannáb tìŋtìŋtò də́ə kà gá,
22Vannábò, má ní a tə̀ kùngəŋ yír símá̧a̧r pɛ́m,
ba a dànə̀bə́ tə́ gú̧u̧rì bɛ́?
23Góg ya di̧i̧ ní pɛ́m, və mà̧a̧nəbə́ kaa yúl li,
və díŋnəbə́ mú tàm ya və ɛ̀mgəŋ sí̧i̧ má̧a̧r ní.
24Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a fa̧a̧ laaŋ nɛ́? A sí̧i̧bà!
A lúbà, a mìn yág və̀əbə́ gu pai.
25An kó rɛ̀ a mər pə́bə́ nór tə́rì fú̧u̧ ri ní?
Ɛn kó rɛ̀ a váŋ gím bə́ní vəŋ ɛn ta̧a̧nə̀ŋ bə́ní ní?
26Bə́ yòo kpóordì sà̧a̧r di,
bə́l bə́ní yòo yúurì ɛ́gò.
27A yaa pə́bə́bà, a lú sòrbə́bà,
gàm a yá̧a̧nəbə́rì.
S'ha seleccionat:
:
Subratllat
Copia
Compara
Comparteix
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU