Vɛ́rtò 18
18
Gɛ̀n fu̧ŋ pu Vannáb na̧a̧
1Və zìiŋ vɛ́r yúltóo na̧a̧ ri.
Dauda yír ya tò̧ŋ pu Vannáb ní sò vɛ́r yò
sóo ya Vannáb sòr vìru fan əntò na̧a̧ ri
vəŋ Saul na̧a̧ ri ní daŋ:
2Ŋyá̧a̧núrì Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ŋvàŋnəŋ mái.
3Gɛ̀nbòbə̀rɛ̀, a sòr vìrə́nnó,
a kə̧ŋ pə́ŋ mú gbágò, mú lig vá̧nì,
A kə̧ nì Vannáb mína̧, gue ya ŋín sóŋ ti ní.
A kə̧ nì fə́əl mína̧, ŋsóŋ kaa na̧a̧ ri, a yòonə́ŋ láarì.
4Ŋtə̀mno Gɛ̀nbògə̀ri ní, fuu yaa sòr vìrgənə́ŋ
fan míntò na̧a̧ ri, ŋfu̧ŋ pu na̧a̧ zɛ.
5Vool ta sɛ̀nə́nnó bi̧i̧l li,
dúul kónnó vəŋ wəi, ŋtə̀ŋ mú mom nórɛ̀.
6Vool va̧sàŋ ta sɛ̀nənnó bi̧i̧l li,
ŋgò̧no vool bi̧i̧l ya túulé pə́ŋ ní ri.
7Ɛn ta̧a̧nə́ŋ ní ŋyaa ká̧nó Gɛ̀nbògə̀ri,
Ŋbə̀ərà puro Vannáb míní yagò.
Kìiiˆro kùgə̀r míní koo lig gì̧i̧n ni,
yag ya ŋbə̀ərà ní dóró koo tóg di.
8Ɛg yaa gìro, yaa námno,
gur dortò námno,
Vannáb nò̧i ní və nám túrgəŋ zɛ.
9Veezàm víró koo ̧á̧a̧ ri,
vee yàlə̀ŋ víró koo yag di,
vəŋ vee kɛr bə̀ri.
10Gɛ̀nbògə̀r yaa kùl lùr gógsanɛ̀, fuu síiˆro,
nàggəŋ bɛl lúbdì dor di.
11Yaa dòg sí malekia bògə̀r də́ə pìraŋ ni,
ùg ɛ̀mgəŋ pɛl li.
12Yaa ín dó zɛ̀g di,
bɛl lúbdìtò təŋ ni, ví̧i̧ mú mom təəlɛ̀.
13Koo nə́n ni ní bàar yòo kə́ərdì,
nawa tab vəŋ vee yɛ̀g yaa sùm lùr bɛltò bee.
14Gɛ̀nbògə̀r yaa nò̧i gógsan ni,
Vannáb gógsantóo sòri gaar əní.
15Yaa tàa nɛ̧̀ yà̧m fan əntò vəŋ síii,
vìri nawa nór ní və wà̧a̧ kúnno.
16Mom yaa də́ŋ há̧a̧ sì̧i̧ vírì,
ɛ́g dortò yaa vírì gón ni, a nò̧ ní yò, ɛntò yò kóŋ zɛ, Gɛ̀nbògə̀rɛ̀,
gàm wó̧orə̀g fí̧i̧r viléi kaa ̧á̧a̧ ri.
17Gɛ̀nbògə̀r yòb sìri na̧a̧ gógsan ni,
yaa dì̧ vìrə́ŋ mom lùul li.
18Sòr vìrə́nnó fan míntò na̧a̧ ri,
vəŋ zə́bə̀rnáb míntò na̧a̧ ri.
19Gím sóo ri yíbtò ba və ìggə́nnó,
ammá̧ Gɛ̀nbògə̀r yaa vàm lùrə́nnó.
20Yaa bìl vìrŋ́nó,
yá̧a̧nə́nnì, yaa bùl sòrə́ŋ zɛ.
21Mí ní ŋtò̧ŋ ɛn vəŋ bàanu, na̧a̧ míní túlérì,
Gɛ̀nbògə̀r kóŋ pə́ŋ dúur zɛ.
22Ŋ dùu dùggəŋ bàanu əní,
ŋzíŋ tə̀n pu Vannaáb míní pai.
23Ŋgù̧u̧ dùgəŋ dòokátò əní pɛ́m,
ŋmìn zùn muur əní də́ə pai.
24Ŋlíilnə̀ ɛn koo nə́n ni pai,
ŋgàa ɛn dumpán kór pai.
25Mí ní ŋtò̧ŋ ɛn vəŋ bàanu,
Gɛ̀nbògə̀r kóŋ pə́ŋ dúur zɛ,
gàm tə̀lè na̧a̧ míní túlérì.
26Gɛ̀nbògèrɛ̀, yír à̧a̧i kə̀əsì ní, a à̧a̧ŋ pu bə̀ri.
Yír màggəŋ dúurì ní, a maggəŋ pu bə̀ri.
27Yír tùbgəŋ símá̧a̧rɛ̀ ní, a tùbgəŋ pu bə̀ri,
yír vàmgəŋ símá̧a̧rɛ̀ ní, a vàmgəŋ pu bə̀ri.
28Gàm a gə̀m lùrgəŋ bù̧u̧lə̀ŋnábò,
a bù̧u̧b sìrgəŋ yíbtò ya gə̀mgəŋ yúl ní.
29Gɛ̀nbògə̀r tùbgəŋ pə́ŋ bàar di,
Vannáb míní nɛ̧̀ sòrgəŋ pə́ŋ zɛ̀g kəŋ tól li.
30Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ŋvàŋnəŋ mái,
ŋlò nɛ̧̀ŋ fan míntò zɛ.
31Vannáb yò bàanu əní duu wárlé rì,
muur əní tú vílérì.
Sòrgəŋ yíbtò ya wà̧a̧ dó koo tuŋ ní,
bə́r ùngəŋvə mú fə́əlɛ̀.
32Gɛ̀nbògə̀r də́əvɛ əna̧ kə̧ nì Vannábò,
wəi də́əvɛ kə̧ pə́bənəŋ nì gbág ya
bəŋ ín sóŋnəŋ ti ní.
33Vannáb bee wəi và̧mə́ŋ nì,
bàanu míní pɛ́m wəi dìib vìr dì.
34Wɛ̧̀ŋgəŋ pə́ŋ dor míní mú kpáar ní,
gur yúltò ri pɛ́m vàmgəŋ pə́ŋ dor míní.
35Maggəŋ pə́ŋ mú ya ŋdà gòn kór ní,
wəi túu zaa; pə́ŋ tab vántò rì.
36Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a sòrə́nnó,
sorsàŋ mán bee kə̧ pə́ŋ mú fə́əlɛ̀.
A gù̧u̧nə́ŋ vəŋ na̧a̧ dúur mání,
dúur mání kàŋgənə́ŋ nì.
37A yòbgəŋ pə́ŋ dor míní nog di,
dor míní kòn bàanu ri pai.
38Ŋnɛ̧̀ gù̧u̧ŋ fan míntò,
bə́ŋ kùngənəŋ see ŋtiitiŋ zɛ.
39Ŋmìnvəro ní və zìi lútin mai,
ŋnàg píiŋvə dor di.
40A vàmgənə́ŋ gòn ni,
kə ŋtùg sìrbà fan míntò.
41A kóŋ nì fan míntò díŋ pə́ŋ kolə̀ŋ zɛ,
há̧a̧ ŋmà̧a̧ mìn kùngəŋ zə́bə̀rnáb míntò pɛ́m.
42Və bə̀ə ká̧ŋ yír kə yaa sòrvəbà,
ammá̧ və zìin mai,
və bə̀ə pu Gɛ̀nbògə̀ri má̧,
íin pə́və paivɛ́.
43Ŋnàŋ yù̧u̧rvə há̧a̧ pɛl ùu yà̧mnì,
ŋyə̀əl lùrvə mú bòtòg ya bàanu ríi.
44A sòr vìrə́nnó nìmsàbtò ya gággəŋ ní na̧a̧ ri,
a sìrə́nnó yúltóo nìmsàbtò təŋ ni.
45Sɛ̀ntò dúm ɛ̀mgəŋ kəŋ nə́n ni,
və kìiro muur míní ní, və bù̧u̧nì.
46Fú̧u̧ vəní vòŋnì,
və nə̀ŋ víŋni kəvə lig vá̧ntò ri
47Yɛ̧́ŋvɛ, Gɛ̀nbògə̀r kə̧ŋ lagə́li,
wəi kə̧ nì gbág míní,
bəŋ fu̧nəŋ pubà na̧a̧,
Vannáb kə̧ nì Sòryír mína̧, bəŋ lùbunəmà̧!
48Yàa kə̀əbgəŋ pə́ŋ fan míntò,
49Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a sòr vìrgənə́ŋ fan na̧a̧ ri,
a kóŋ pə́ŋ nì ŋvà̧ tàlgəŋ gònnáb míntò zɛ.
50Ŋdàŋnú lúbdì nìmsàbtò təŋ ni Gɛ̀nbògə̀rɛ̀,
ŋdàŋnú ná̧a̧ múmnì.
51A sòr vìr púllo gɛ̀n mání,
a màg puro yír ya a nà̧a̧r pu kúm ní dúurì,
Dauda bee vəŋ varə́m ən ya piríi, há̧a̧ sóo pɛ́m.
S'ha seleccionat:
Vɛ́rtò 18: PNT
Subratllat
Copia
Compara
Comparteix
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU
Vɛ́rtò 18
18
Gɛ̀n fu̧ŋ pu Vannáb na̧a̧
1Və zìiŋ vɛ́r yúltóo na̧a̧ ri.
Dauda yír ya tò̧ŋ pu Vannáb ní sò vɛ́r yò
sóo ya Vannáb sòr vìru fan əntò na̧a̧ ri
vəŋ Saul na̧a̧ ri ní daŋ:
2Ŋyá̧a̧núrì Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ŋvàŋnəŋ mái.
3Gɛ̀nbòbə̀rɛ̀, a sòr vìrə́nnó,
a kə̧ŋ pə́ŋ mú gbágò, mú lig vá̧nì,
A kə̧ nì Vannáb mína̧, gue ya ŋín sóŋ ti ní.
A kə̧ nì fə́əl mína̧, ŋsóŋ kaa na̧a̧ ri, a yòonə́ŋ láarì.
4Ŋtə̀mno Gɛ̀nbògə̀ri ní, fuu yaa sòr vìrgənə́ŋ
fan míntò na̧a̧ ri, ŋfu̧ŋ pu na̧a̧ zɛ.
5Vool ta sɛ̀nə́nnó bi̧i̧l li,
dúul kónnó vəŋ wəi, ŋtə̀ŋ mú mom nórɛ̀.
6Vool va̧sàŋ ta sɛ̀nənnó bi̧i̧l li,
ŋgò̧no vool bi̧i̧l ya túulé pə́ŋ ní ri.
7Ɛn ta̧a̧nə́ŋ ní ŋyaa ká̧nó Gɛ̀nbògə̀ri,
Ŋbə̀ərà puro Vannáb míní yagò.
Kìiiˆro kùgə̀r míní koo lig gì̧i̧n ni,
yag ya ŋbə̀ərà ní dóró koo tóg di.
8Ɛg yaa gìro, yaa námno,
gur dortò námno,
Vannáb nò̧i ní və nám túrgəŋ zɛ.
9Veezàm víró koo ̧á̧a̧ ri,
vee yàlə̀ŋ víró koo yag di,
vəŋ vee kɛr bə̀ri.
10Gɛ̀nbògə̀r yaa kùl lùr gógsanɛ̀, fuu síiˆro,
nàggəŋ bɛl lúbdì dor di.
11Yaa dòg sí malekia bògə̀r də́ə pìraŋ ni,
ùg ɛ̀mgəŋ pɛl li.
12Yaa ín dó zɛ̀g di,
bɛl lúbdìtò təŋ ni, ví̧i̧ mú mom təəlɛ̀.
13Koo nə́n ni ní bàar yòo kə́ərdì,
nawa tab vəŋ vee yɛ̀g yaa sùm lùr bɛltò bee.
14Gɛ̀nbògə̀r yaa nò̧i gógsan ni,
Vannáb gógsantóo sòri gaar əní.
15Yaa tàa nɛ̧̀ yà̧m fan əntò vəŋ síii,
vìri nawa nór ní və wà̧a̧ kúnno.
16Mom yaa də́ŋ há̧a̧ sì̧i̧ vírì,
ɛ́g dortò yaa vírì gón ni, a nò̧ ní yò, ɛntò yò kóŋ zɛ, Gɛ̀nbògə̀rɛ̀,
gàm wó̧orə̀g fí̧i̧r viléi kaa ̧á̧a̧ ri.
17Gɛ̀nbògə̀r yòb sìri na̧a̧ gógsan ni,
yaa dì̧ vìrə́ŋ mom lùul li.
18Sòr vìrə́nnó fan míntò na̧a̧ ri,
vəŋ zə́bə̀rnáb míntò na̧a̧ ri.
19Gím sóo ri yíbtò ba və ìggə́nnó,
ammá̧ Gɛ̀nbògə̀r yaa vàm lùrə́nnó.
20Yaa bìl vìrŋ́nó,
yá̧a̧nə́nnì, yaa bùl sòrə́ŋ zɛ.
21Mí ní ŋtò̧ŋ ɛn vəŋ bàanu, na̧a̧ míní túlérì,
Gɛ̀nbògə̀r kóŋ pə́ŋ dúur zɛ.
22Ŋ dùu dùggəŋ bàanu əní,
ŋzíŋ tə̀n pu Vannaáb míní pai.
23Ŋgù̧u̧ dùgəŋ dòokátò əní pɛ́m,
ŋmìn zùn muur əní də́ə pai.
24Ŋlíilnə̀ ɛn koo nə́n ni pai,
ŋgàa ɛn dumpán kór pai.
25Mí ní ŋtò̧ŋ ɛn vəŋ bàanu,
Gɛ̀nbògə̀r kóŋ pə́ŋ dúur zɛ,
gàm tə̀lè na̧a̧ míní túlérì.
26Gɛ̀nbògèrɛ̀, yír à̧a̧i kə̀əsì ní, a à̧a̧ŋ pu bə̀ri.
Yír màggəŋ dúurì ní, a maggəŋ pu bə̀ri.
27Yír tùbgəŋ símá̧a̧rɛ̀ ní, a tùbgəŋ pu bə̀ri,
yír vàmgəŋ símá̧a̧rɛ̀ ní, a vàmgəŋ pu bə̀ri.
28Gàm a gə̀m lùrgəŋ bù̧u̧lə̀ŋnábò,
a bù̧u̧b sìrgəŋ yíbtò ya gə̀mgəŋ yúl ní.
29Gɛ̀nbògə̀r tùbgəŋ pə́ŋ bàar di,
Vannáb míní nɛ̧̀ sòrgəŋ pə́ŋ zɛ̀g kəŋ tól li.
30Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ŋvàŋnəŋ mái,
ŋlò nɛ̧̀ŋ fan míntò zɛ.
31Vannáb yò bàanu əní duu wárlé rì,
muur əní tú vílérì.
Sòrgəŋ yíbtò ya wà̧a̧ dó koo tuŋ ní,
bə́r ùngəŋvə mú fə́əlɛ̀.
32Gɛ̀nbògə̀r də́əvɛ əna̧ kə̧ nì Vannábò,
wəi də́əvɛ kə̧ pə́bənəŋ nì gbág ya
bəŋ ín sóŋnəŋ ti ní.
33Vannáb bee wəi và̧mə́ŋ nì,
bàanu míní pɛ́m wəi dìib vìr dì.
34Wɛ̧̀ŋgəŋ pə́ŋ dor míní mú kpáar ní,
gur yúltò ri pɛ́m vàmgəŋ pə́ŋ dor míní.
35Maggəŋ pə́ŋ mú ya ŋdà gòn kór ní,
wəi túu zaa; pə́ŋ tab vántò rì.
36Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a sòrə́nnó,
sorsàŋ mán bee kə̧ pə́ŋ mú fə́əlɛ̀.
A gù̧u̧nə́ŋ vəŋ na̧a̧ dúur mání,
dúur mání kàŋgənə́ŋ nì.
37A yòbgəŋ pə́ŋ dor míní nog di,
dor míní kòn bàanu ri pai.
38Ŋnɛ̧̀ gù̧u̧ŋ fan míntò,
bə́ŋ kùngənəŋ see ŋtiitiŋ zɛ.
39Ŋmìnvəro ní və zìi lútin mai,
ŋnàg píiŋvə dor di.
40A vàmgənə́ŋ gòn ni,
kə ŋtùg sìrbà fan míntò.
41A kóŋ nì fan míntò díŋ pə́ŋ kolə̀ŋ zɛ,
há̧a̧ ŋmà̧a̧ mìn kùngəŋ zə́bə̀rnáb míntò pɛ́m.
42Və bə̀ə ká̧ŋ yír kə yaa sòrvəbà,
ammá̧ və zìin mai,
və bə̀ə pu Gɛ̀nbògə̀ri má̧,
íin pə́və paivɛ́.
43Ŋnàŋ yù̧u̧rvə há̧a̧ pɛl ùu yà̧mnì,
ŋyə̀əl lùrvə mú bòtòg ya bàanu ríi.
44A sòr vìrə́nnó nìmsàbtò ya gággəŋ ní na̧a̧ ri,
a sìrə́nnó yúltóo nìmsàbtò təŋ ni.
45Sɛ̀ntò dúm ɛ̀mgəŋ kəŋ nə́n ni,
və kìiro muur míní ní, və bù̧u̧nì.
46Fú̧u̧ vəní vòŋnì,
və nə̀ŋ víŋni kəvə lig vá̧ntò ri
47Yɛ̧́ŋvɛ, Gɛ̀nbògə̀r kə̧ŋ lagə́li,
wəi kə̧ nì gbág míní,
bəŋ fu̧nəŋ pubà na̧a̧,
Vannáb kə̧ nì Sòryír mína̧, bəŋ lùbunəmà̧!
48Yàa kə̀əbgəŋ pə́ŋ fan míntò,
49Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a sòr vìrgənə́ŋ fan na̧a̧ ri,
a kóŋ pə́ŋ nì ŋvà̧ tàlgəŋ gònnáb míntò zɛ.
50Ŋdàŋnú lúbdì nìmsàbtò təŋ ni Gɛ̀nbògə̀rɛ̀,
ŋdàŋnú ná̧a̧ múmnì.
51A sòr vìr púllo gɛ̀n mání,
a màg puro yír ya a nà̧a̧r pu kúm ní dúurì,
Dauda bee vəŋ varə́m ən ya piríi, há̧a̧ sóo pɛ́m.
S'ha seleccionat:
:
Subratllat
Copia
Compara
Comparteix
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU