© 2023 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Meeŋka Jooŋ

<div class="version vid4080 iso6393jum" data-vid="4080" data-iso6393="jum">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">&#7692;immin M&#228;nbaan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">A&#331; &#241;omuk ku on wakk&#228; luum j&#239;&#241;e muure yaaka na&#331;i </span><span class="w"><span class="content">P&#239;&#7789;o</span></span><span class="content"> Joo&#331; ye ti, a kaa&#331; ken wi&#241;e b&#239;t&#228;ra&#331; meken g&#239;t&#239;. A&#331; ii&#331; taa&#241;&#241;e ogo, &#8220;A j&#239;&#241;e Joo&#331; ikee kiinne ogo &#331;ana ikee &#228;mje jeng&#228; &#7789;ulgen yek n&#228;n&#7789;&#228; garr&#228; j&#239; muure?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">A&#331; ii&#331; kaa&#331; kiinne ogo, &#8220;Jeng&#228; &#7789;ulgen yaaka n&#228;n&#7789;&#228; garr&#228; j&#239; ye, ikoon &#228;mon, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">a&#331; Joo&#331; ikoon kiinnon ogo jaan yaana &#7789;eejj&#252;k yaanja &#7789;ulge &#331;ana amjon a&#331; &#331;ana tabdoon yok ikoon bi t&#252;wjon.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">A&#331; ii&#331; kiini kaa&#331; ogo, &#8220;Ikee batta bi t&#252;we! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#330;&#228;jj&#228;n&#228; Joo&#331; &#228;&#228;&#331;kala&#331; naana ikee bi &#228;mje ye, wa&#331;gic bi p&#228;t&#239; woo a&#331; ikee bi w&#228;&#228;te bata Joo&#331; a&#331;an, ikee &#331;&#228;jje &#331;err&#228; ke yi&#241;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">A&#331; yoori ii&#331; jaan &#7789;ulge &#331;era&#331; amm&#228; ti, a&#331; &#331;era&#331; me wa&#331;gen ti, a&#331; me i&#241;de witin wa&#331;. A&#331; u&#7789;&#7789;u &#7789;uule a&#331; amme, a&#331; c&#228;&#228;nna oore &#228;ckene a&#331; &#228;mjin. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">A&#331; wa&#331;gen p&#228;tt&#228; woo a&#331; &#7693;uuggen &#331;&#239;j&#239; yoken lada&#331;. A&#331; jitt&#228; jaan beel bata &#331;oommu gitke, a&#331; &#7789;uuri a&#331; k&#252;mj&#239; teygen ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">A&#331; P&#239;&#7789;o Joo&#331; tii&#331;ji k&#228; y&#228;&#228;we &#228;&#228;t&#228; n&#228;n&#7789;&#228; garr&#228; j&#239; biigin ti a&#331;&#331;i, a&#331; oon ke ii&#331;e P&#239;&#7789;o Joo&#331; &#7789;&#228;rki jeng&#228; g&#239;t&#239; n&#228;n&#7789;&#228; garr&#228; j&#239;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">A&#331; P&#239;&#7789;o Joo&#331; oon b&#228;rkene a&#331; taacce ogo, &#8220;&#207;k&#239; wali?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">A&#331; luukke ogo, &#8220;&#207;k&#239; tii&#331;jeneni &#228;&#228;t&#228; n&#228;n&#7789;&#228; garr&#228; j&#239;, a&#331; ika boo&#241;&#241;u, yori lada&#331; a&#331; ika &#7789;arr&#228;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">A&#331; P&#239;&#7789;o Joo&#331; jaajjin ogo, &#8220;A &#331;aani ken &#239;k&#239; kiinney ogo yor&#252; ladolat? &#207;k&#239; &#228;mjini jaan yaana kollenii k&#228; ogo &#331;ana &#239;k&#239; &#228;mjey ina?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">A&#331; oon jaajjin ogo, &#8220;Ii&#331; yaana &#228;ckanaa k&#228; ina ken ika i&#241;&#241;a jaan &#7789;uule a&#331; ika &#228;mj&#228;n&#228;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">A&#331; P&#239;&#7789;o Joo&#331; ii&#331; taa&#241;&#241;e ogo, &#8220;A &#331;aaka ina na&#331;&#331;i yaanna?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">A&#331; ii&#331; jaajjin ogo, &#8220;Kaa&#331; ika amma &#331;&#239;ng&#239;n a&#331; ika &#228;mj&#228;n&#228;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Joo&#241;&#241;u k&#228; Joo&#331;</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">A&#331; </span><span class="w"><span class="content">P&#239;&#7789;o</span></span><span class="content"> Joo&#331; kaa&#331; kiinne ogo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;K&#228; n&#228;&#228;&#331;k&#228; yaaka na&#331;&#331;i ye, &#239;k&#239; ag&#228; tuumgon,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">wakk&#228; luum j&#239;&#241;e waadgen ti, ke &#7693;ig&#228;rg&#228; ti muure.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">A&#331; &#239;k&#239; bi muulu &#239;&#241;&#239; k&#228; j&#239;&#241;&#252;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">a&#331; &#331;omgu ken bi am&#228; yuungu y&#252;&#252;k&#252; ti muure.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">A&#331; ika bi &#7693;uccu yi&#241; waadgic ti ikee ke ii&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ke kaaynic ti.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Ike &#239;k&#239; bi jiibey w&#239;&#241;&#252; ti,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">a&#331; ike bi k&#228;&#228;j&#228; &#331;ubdon&#7693;e ti.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">A&#331; ii&#331; kiinne ogo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;A&#331; b&#228;&#228;&#331; pill&#228; y&#252;&#252;n&#252; bi &#331;ucku ti naana &#239;k&#239; laacci ye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">a&#331; k&#228; pill&#228; &#239;k&#239; bi giid&#228; merk&#228;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">A&#331; &#239;k&#239; &#7789;&#228;k&#228; yoku ogo oor&#252; &#228;&#228;to ko jiik y&#252;&#252;k&#252;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">a&#331; ike ken bi a m&#252;gdo y&#252;&#252;n&#252;.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">A&#331; Aadam kiinne ogo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;K&#228; yaana tii&#331;&#331;ii k&#228; jiik &#239;&#239;&#331;&#252;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">a&#331; &#228;mjinii k&#228; jaan yaana kollenii k&#228; ogo &#331;ana amjey ye,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#331;omma&#241; wi&#241;e a tuumgon k&#228; n&#228;&#228;&#331;k&#228; y&#252;&#252;k&#252;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">A&#331; &#239;k&#239; bi &#228;m&#228; k&#228; pill&#228; &#241;uugulani y&#252;&#252;k&#252; ti yuungu muure.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">A&#331; paa&#241; ke k&#252;&#252;g&#252; bi y&#252;l&#252; woo baann&#252;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">a&#331; &#239;k&#239; bi &#228;m&#228; wakk&#228; gark&#228; yiil j&#239;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">A&#331; k&#228; cann&#228; &#239;k&#239; bi &#228;m&#228; wakk&#228; &#228;&#228;mk&#228; y&#252;&#252;k&#252;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ke &#7693;ukci &#239;&#241;&#239; &#331;omma&#241; yaana na&#331;&#331;enii k&#228; ye ti.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#207;k&#239; ag&#228; &#331;omgu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">a&#331; &#239;k&#239; bi &#7693;ukcu &#331;omma&#241; j&#239;.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">A&#331; Aadam ii&#331;e &#228;kkene ogo Awwa, n&#228;&#228;&#331;ka bi w&#228;&#228;tee k&#228; a miy yen me muure ye. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">A&#331; Aadam ke ii&#331;e n&#228;&#331;gi P&#239;&#7789;o Joo&#331; buru&#331;gu yek gaan a&#331; ii&#331;keneeda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">A&#331; P&#239;&#7789;o Joo&#331; jaajjin ogo, &#8220;M&#228;nbaan ti&#241;&#241;a&#331; inni w&#228;&#228;tt&#228; bata &#239;k&#239;&#239;n &#331;&#228;jj&#228; &#331;err&#228; ke yi&#241; yaanni. A&#331; ti&#241;&#241;a&#331; &#331;uca nu&#331;ko &#239;nte lajjede a&#331; u&#7789;it jaan c&#228;wd&#228; &#7789;ulge a&#331; &#252;d&#239;t ke c&#252;le.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">A&#331; &#241;uuli woo P&#239;&#7789;o Joo&#331; n&#228;n&#7789;&#228; garr&#228; j&#239; n&#228;n&#7789;'a batt&#228; me ogo Adan ye, ogo ato &#331;omma&#241; yaana na&#331;&#331;&#239;&#239;da ko me ye &#241;uugelee. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">A&#331; m&#228;nbaan &#241;uuli woo Joo&#331; n&#228;n&#7789;&#228; garr&#228; j&#239; yaana batt&#228; me ogo Adan ye, a&#331; mala&#331;&#331;i teyken yaaka batt&#228; me ogo korb&#239;&#239;m ye, tuci Joo&#331; c&#228;yok Adan k&#228; &#241;omuk, a&#331; gaa&#7693;al wi&#241;e w&#239;&#239;rde i lemme k&#228;l k&#228; maa&#241; t&#239;&#239;c&#239; p&#228;y yen jaan c&#228;wd&#228;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Aŋ ñomuk ku on wakkä luum jïñe muure yaaka naŋi Pïṭo Jooŋ ye ti, a kaaŋ ken wiñe bïtäraŋ meken gïtï. Aŋ iiŋ taaññe ogo, “A jïñe Jooŋ ikee kiinne ogo ŋana ikee ämje jengä ṭulgen yek nänṭä garrä jï muure?”
Aŋ iiŋ kaaŋ kiinne ogo, “Jengä ṭulgen yaaka nänṭä garrä jï ye, ikoon ämon, aŋ Jooŋ ikoon kiinnon ogo jaan yaana ṭeejjük yaanja ṭulge ŋana amjon aŋ ŋana tabdoon yok ikoon bi tüwjon.”
Aŋ iiŋ kiini kaaŋ ogo, “Ikee batta bi tüwe! Ŋäjjänä Jooŋ ääŋkalaŋ naana ikee bi ämje ye, waŋgic bi pätï woo aŋ ikee bi wääte bata Jooŋ aŋan, ikee ŋäjje ŋerrä ke yiñ.”
Aŋ yoori iiŋ jaan ṭulge ŋeraŋ ammä ti, aŋ ŋeraŋ me waŋgen ti, aŋ me iñde witin waŋ. Aŋ uṭṭu ṭuule aŋ amme, aŋ cäänna oore äckene aŋ ämjin. Aŋ waŋgen pättä woo aŋ ḍuuggen ŋïjï yoken ladaŋ. Aŋ jittä jaan beel bata ŋoommu gitke, aŋ ṭuuri aŋ kümjï teygen ti.
Aŋ Pïṭo Jooŋ tiiŋji kä yääwe äätä nänṭä garrä jï biigin ti aŋŋi, aŋ oon ke iiŋe Pïṭo Jooŋ ṭärki jengä gïtï nänṭä garrä jï. Aŋ Pïṭo Jooŋ oon bärkene aŋ taacce ogo, “Ïkï wali?”
Aŋ luukke ogo, “Ïkï tiiŋjeneni äätä nänṭä garrä jï, aŋ ika booññu, yori ladaŋ aŋ ika ṭarrä.”
Aŋ Pïṭo Jooŋ jaajjin ogo, “A ŋaani ken ïkï kiinney ogo yorü ladolat? Ïkï ämjini jaan yaana kollenii kä ogo ŋana ïkï ämjey ina?”
Aŋ oon jaajjin ogo, “Iiŋ yaana äckanaa kä ina ken ika iñña jaan ṭuule aŋ ika ämjänä.”
Aŋ Pïṭo Jooŋ iiŋ taaññe ogo, “A ŋaaka ina naŋŋi yaanna?”
Aŋ iiŋ jaajjin ogo, “Kaaŋ ika amma ŋïngïn aŋ ika ämjänä.”

Aŋ Pïṭo Jooŋ kaaŋ kiinne ogo,
“Kä nääŋkä yaaka naŋŋi ye, ïkï agä tuumgon,
wakkä luum jïñe waadgen ti, ke ḍigärgä ti muure.
Aŋ ïkï bi muulu ïñï kä jïñü
aŋ ŋomgu ken bi amä yuungu yüükü ti muure.
Aŋ ika bi ḍuccu yiñ waadgic ti ikee ke iiŋ,
ke kaaynic ti.
Ike ïkï bi jiibey wïñü ti,
aŋ ike bi kääjä ŋubdonḍe ti.”

Aŋ iiŋ kiinne ogo,
“Aŋ bääŋ pillä yüünü bi ŋucku ti naana ïkï laacci ye,
aŋ kä pillä ïkï bi giidä merkä.
Aŋ ïkï ṭäkä yoku ogo oorü ääto ko jiik yüükü,
aŋ ike ken bi a mügdo yüünü.”

Aŋ Aadam kiinne ogo,
“Kä yaana tiiŋŋii kä jiik ïïŋü
aŋ ämjinii kä jaan yaana kollenii kä ogo ŋana amjey ye,
ŋommañ wiñe a tuumgon kä nääŋkä yüükü.
Aŋ ïkï bi ämä kä pillä ñuugulani yüükü ti yuungu muure.
Aŋ paañ ke küügü bi yülü woo baannü,
aŋ ïkï bi ämä wakkä garkä yiil jï.
Aŋ kä cannä ïkï bi ämä wakkä äämkä yüükü,
ke ḍukci ïñï ŋommañ yaana naŋŋenii kä ye ti.
Ïkï agä ŋomgu,
aŋ ïkï bi ḍukcu ŋommañ jï.”

Aŋ Aadam iiŋe äkkene ogo Awwa, nääŋka bi wäätee kä a miy yen me muure ye. Aŋ Aadam ke iiŋe näŋgi Pïṭo Jooŋ buruŋgu yek gaan aŋ iiŋkeneeda.
Aŋ Pïṭo Jooŋ jaajjin ogo, “Mänbaan tiññaŋ inni wäättä bata ïkïïn ŋäjjä ŋerrä ke yiñ yaanni. Aŋ tiññaŋ ŋuca nuŋko ïnte lajjede aŋ uṭit jaan cäwdä ṭulge aŋ üdït ke cüle.” Aŋ ñuuli woo Pïṭo Jooŋ nänṭä garrä jï nänṭ'a battä me ogo Adan ye, ogo ato ŋommañ yaana naŋŋïïda ko me ye ñuugelee. Aŋ mänbaan ñuuli woo Jooŋ nänṭä garrä jï yaana battä me ogo Adan ye, aŋ malaŋŋi teyken yaaka battä me ogo korbïïm ye, tuci Jooŋ cäyok Adan kä ñomuk, aŋ gaaḍal wiñe wïïrde i lemme käl kä maañ tïïcï päy yen jaan cäwdä.

Escolta Ïïjjïn 3