If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua Chimborazo Old Testament

<div class="version vid262 iso6393qug" data-vid="262" data-iso6393="qug">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Cainpish, Abelpish</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Evaca paipaj cusa Ad&#225;n chayarijpimi, chichushpa shuj huahuata huacharca. &#8220;Mandaj Dios munashpa cujpimari shuj c'ari huahuata charini&#8221; nishpami, chai huahuataca Cainta shutichirca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chai q'uipaca paipaj huauqui Abeltami huacharca. Abelca ovejacunata michijmi carca. Cainca allpapi trabajajmi carca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#209;a unipimi, Cainca allpapi p'ucushca granocunamantaca, Mandaj Diosman cungapaj apamurca. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abelpish punta huacharishca alli huira ovejatami Mandaj Diosman cungapaj apamurca. Mandaj Diosca Abeltapish, pai cushcatapish cushicushpami chasquirca. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ashtahuanpish Caintapish, pai cushcatapish Mandaj Diosca mana chasquircachu. Chaimi Cainca yallitaj p'i&#241;arishpa p'i&#241;a &#241;ahui tucurca. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaimi Mandaj Diosca, Caintaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">&#8211;&#191;Ima nishpataj canca yallitaj p'i&#241;arishpa &#241;ahuipish shujtajyaringui? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Allita rurashpaca jatunyachishcami canguiman. Ashtahuanpish mana allita rurajpica, juchami cantaca mana allita rurachingapaj shuyacun. Shina cajpipish mana allitaca canmari mishana cangui&#8211; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cainca, paipaj huauqui Abeltaca: &#8220;Chagraman jacu&#8221; nishpami pushashpa rirca. Paicuna &#241;a chagrapi cashpami, Cainca paipaj huauquihuan p'i&#241;arishpa Abeltaca hua&#241;uchirca. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaimi Mandaj Diosca Caintaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8211;&#191;Cambaj huauqui Abelca maipitaj?&#8211; nishpa tapujpi Cainca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8211;&#209;ucaca imatataj yachashari. &#209;ucaca huauquita cuidajchari caniyari&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mandaj Diosca, Caintaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">&#8211;&#191;Imatataj rurarcanguiyari? Cambaj huauquipaj yahuarmi &#241;ucataca allpamanta caparicun. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cunanca cambaj huauquita hua&#241;uchishpa yahuarta jichachijpi chai yahuarta millpuj allpallatajmi can millai runa cashcataca huillacun. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaimanta allpapi tarpujpipish &#241;a mana alli p'ucungachu. Chai allpapica maipi causanata mana charij, caru llajtamanta shina puricunguillami&#8211; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaimi Cainca, Mandaj Diostaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">&#8211;&#209;uca juchamanta llaquita apanaca yallitaj mana apai tucuipajmari. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#209;ucata cai allpamanta llujshichishpa cachajpica, cunanca quiquinpaj &#241;aupajmanta miticushpa rishallami. Cai allpapica maipi causanata mana charij, caru llajtamanta shina puricushallatajchari. Chaipica &#241;ucataca pipish japishpa hua&#241;uchingallatajchari&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shina nijpi Mandaj Diosca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">&#8211;Cainta maijanpish hua&#241;uchijtaca, paitapish canchis cutinmi llaquichishca canga&#8211; nishpaca Cainpica, paihuan tupajcunaca pi mana hua&#241;uchinalla cashcata ricuchij se&#241;altami churarca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mandaj Diospaj &#241;aupajmanta Ca&#237;n rishpaca, Ed&#233;n llajtamanta inti llujshin ladoman caj Nod llajtapimi causagrirca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Cainpaj huahua huahuacunami</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ca&#237;n paipaj huarmipi chayarijpimi, chichushpa shuj c'ari huahuata huachashpaca, chai huahuataca Enoc shutita shutichirca. Chai q'uipaca Cainca shuj pueblotami shayachirca. Chai pueblotaca paipaj churipaj shuti Enoc shutitami shutichirca. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Enocca Irad churitami charirca. Iradca Mehujael churitami charirca. Mehujaelca Metusael churitami charirca. Metusaelca Lamec churitami charirca. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lamecca ishqui huarmicunatami paipaj huarmi cachun japirca. Shujca Adami carca, caishujca Zilami carca. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada huarmica Jabal shuti huahuatami huacharca. Jabalpaj huahua huahuacunami carpa huasicunapi causashpa animalcunata mirachijcuna carca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jabalca Jubal shuti huauquitami charirca. Jubalca arpapi tocajcunapaj, flautapi tocajcunapaj yayami carca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shinallataj Zila huarmipish Tubal-ca&#237;n shuti huahuatami huacharca. Paimi broncetapish fierrotapish tacashpa ima charinacunatapish ruraj carca. Tubal-cainca Naama shuti panitami charirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Shuj punllami Lamecca paipaj huarmicunataca cashna nirca:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ada, Zila &#241;uca huarmicuna.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#209;uca nishcata uyaichij.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#209;uca rimashcata uyaichij.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Shuj runataca &#241;ucata chugrichijpimi hua&#241;uchircani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Q'uipa hui&#241;ai shuj huambrataca &#241;ucata huajtajpimi hua&#241;uchircani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cainta hua&#241;uchijta canchis cutin llaquichishca cana cajpica, Lamecta hua&#241;uchijtacarin canchis chunga canchis cutinmi llaquichinga&#8221; nircami.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Setpish Enospish huacharishcami</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ad&#225;n paipaj huarmipi cutin chayarijpica, shujtaj c'ari huahuatami huacharca. Cai huahuataca: &#8220;Abelta Ca&#237;n hua&#241;uchishcamantami, paipaj randi Taita Diosca cuhuan&#8221; nishpami, chai huahuataca Set shutita shutichirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Setca shuj c'ari huahuatami charirca. Chai huahuatami Enos shutita shutichirca. Chai punllamantapachami runacunaca, Mandaj Diosta yuyarinata callarirca.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Evaca paipaj cusa Adán chayarijpimi, chichushpa shuj huahuata huacharca. “Mandaj Dios munashpa cujpimari shuj c'ari huahuata charini” nishpami, chai huahuataca Cainta shutichirca. Chai q'uipaca paipaj huauqui Abeltami huacharca. Abelca ovejacunata michijmi carca. Cainca allpapi trabajajmi carca.
Ña unipimi, Cainca allpapi p'ucushca granocunamantaca, Mandaj Diosman cungapaj apamurca. Abelpish punta huacharishca alli huira ovejatami Mandaj Diosman cungapaj apamurca. Mandaj Diosca Abeltapish, pai cushcatapish cushicushpami chasquirca. Ashtahuanpish Caintapish, pai cushcatapish Mandaj Diosca mana chasquircachu. Chaimi Cainca yallitaj p'iñarishpa p'iña ñahui tucurca. Chaimi Mandaj Diosca, Caintaca:
–¿Ima nishpataj canca yallitaj p'iñarishpa ñahuipish shujtajyaringui? Allita rurashpaca jatunyachishcami canguiman. Ashtahuanpish mana allita rurajpica, juchami cantaca mana allita rurachingapaj shuyacun. Shina cajpipish mana allitaca canmari mishana cangui– nircami.
Cainca, paipaj huauqui Abeltaca: “Chagraman jacu” nishpami pushashpa rirca. Paicuna ña chagrapi cashpami, Cainca paipaj huauquihuan p'iñarishpa Abeltaca huañuchirca. Chaimi Mandaj Diosca Caintaca:
–¿Cambaj huauqui Abelca maipitaj?– nishpa tapujpi Cainca:
–Ñucaca imatataj yachashari. Ñucaca huauquita cuidajchari caniyari– nirca.
Mandaj Diosca, Caintaca:
–¿Imatataj rurarcanguiyari? Cambaj huauquipaj yahuarmi ñucataca allpamanta caparicun. Cunanca cambaj huauquita huañuchishpa yahuarta jichachijpi chai yahuarta millpuj allpallatajmi can millai runa cashcataca huillacun. Chaimanta allpapi tarpujpipish ña mana alli p'ucungachu. Chai allpapica maipi causanata mana charij, caru llajtamanta shina puricunguillami– nircami.
Chaimi Cainca, Mandaj Diostaca:
–Ñuca juchamanta llaquita apanaca yallitaj mana apai tucuipajmari. Ñucata cai allpamanta llujshichishpa cachajpica, cunanca quiquinpaj ñaupajmanta miticushpa rishallami. Cai allpapica maipi causanata mana charij, caru llajtamanta shina puricushallatajchari. Chaipica ñucataca pipish japishpa huañuchingallatajchari– nirca.
Shina nijpi Mandaj Diosca:
–Cainta maijanpish huañuchijtaca, paitapish canchis cutinmi llaquichishca canga– nishpaca Cainpica, paihuan tupajcunaca pi mana huañuchinalla cashcata ricuchij señaltami churarca.
Mandaj Diospaj ñaupajmanta Caín rishpaca, Edén llajtamanta inti llujshin ladoman caj Nod llajtapimi causagrirca.

Caín paipaj huarmipi chayarijpimi, chichushpa shuj c'ari huahuata huachashpaca, chai huahuataca Enoc shutita shutichirca. Chai q'uipaca Cainca shuj pueblotami shayachirca. Chai pueblotaca paipaj churipaj shuti Enoc shutitami shutichirca. Enocca Irad churitami charirca. Iradca Mehujael churitami charirca. Mehujaelca Metusael churitami charirca. Metusaelca Lamec churitami charirca. Lamecca ishqui huarmicunatami paipaj huarmi cachun japirca. Shujca Adami carca, caishujca Zilami carca. Ada huarmica Jabal shuti huahuatami huacharca. Jabalpaj huahua huahuacunami carpa huasicunapi causashpa animalcunata mirachijcuna carca. Jabalca Jubal shuti huauquitami charirca. Jubalca arpapi tocajcunapaj, flautapi tocajcunapaj yayami carca. Shinallataj Zila huarmipish Tubal-caín shuti huahuatami huacharca. Paimi broncetapish fierrotapish tacashpa ima charinacunatapish ruraj carca. Tubal-cainca Naama shuti panitami charirca.
Shuj punllami Lamecca paipaj huarmicunataca cashna nirca:
“Ada, Zila ñuca huarmicuna.
Ñuca nishcata uyaichij.
Ñuca rimashcata uyaichij.
Shuj runataca ñucata chugrichijpimi huañuchircani.
Q'uipa huiñai shuj huambrataca ñucata huajtajpimi huañuchircani.
Cainta huañuchijta canchis cutin llaquichishca cana cajpica, Lamecta huañuchijtacarin canchis chunga canchis cutinmi llaquichinga” nircami.

Adán paipaj huarmipi cutin chayarijpica, shujtaj c'ari huahuatami huacharca. Cai huahuataca: “Abelta Caín huañuchishcamantami, paipaj randi Taita Diosca cuhuan” nishpami, chai huahuataca Set shutita shutichirca.
Setca shuj c'ari huahuatami charirca. Chai huahuatami Enos shutita shutichirca. Chai punllamantapachami runacunaca, Mandaj Diosta yuyarinata callarirca.

Escolta GÉNESIS 4