Blackfoot Blackfoot people are found in Canada and the USA: the Blackfoot Confederacy is in southern Alberta and consists of Siksika, Blood, and Pikani (North Peigan); the South Peigan occupy the Blackfeet Indian Reservation in Montana, USA. The language is called Siksiká which means Blackfoot. Parts of the Bible were first published in Blackfoot in 1890.
Gospel of John The Blackfoot Gospel of John called Annaahk John Manistsitsinikatahpi Jesus Manistsipaitapiihpiai was translated by Wycliffe Bible Translators and Blackfoot people and published by the Canadian Bible Society in 1979. A slight revision was made in 2025-2026 to both the text and audio.

Translated by Wycliffe Bible Translators. Reviewed by Blackfoot people with help from Wycliffe/SIL and the Canadian Bible Society. Published by the Canadian Bible Society, 1979, 2026.

Annaahk John Manistsitsinikatahpi Jesus Manistsipaitapiihpiai

<div class="version vid2500 iso6393bla" data-vid="2500" data-iso6393="bla">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1&#211;&#243;ki. Ki &#225;&#225;mai n&#237;naawa &#225;&#225;nistawa Nicodemus. Its&#237;nssiwa &#243;&#243;miiks ists&#237;naaiksi anniiksi Jews. Anist&#225;pssiwa Pharisee. 2S&#237;&#237;pioksisaw&#225;aatsiiwa am&#237;i Jesus. Sot&#225;manistsiiw&#225;yi &#8220;&#211;ki &#225;&#237;ssksinimaatstohki. N&#237;tssksini&#700;pinnaan kit&#243;&#700;tssk&#243;yissi &#193;&#700;pistotookiwa k&#225;ahkitssksinimaatstohkssi. Tak&#225;a kik&#225;tai&#700;sspomm&#243;yihtopi &#193;&#700;pistotookiwa kim&#225;takohkottanisttotsiihpa &#225;&#225;mostsi kipis&#225;taistamatstohkssiistsi.&#8221;</div><div class="p"> 3Jesus itan&#237;stsiiw&#225;yi, &#8220;&#211;&#243;ki. Kit&#225;kanisto niits&#237;&#237;yi. Saw&#225;ttsistai&#700;pokayiinoainiki kim&#225;takohkottsitsinsspoaawa anniiksi &#193;&#700;pistotookiwa ots&#237;tsinayihpiksi mat&#225;piiksi.&#8221;</div><div class="p"> 4Ki om&#225;a Nicodemus sot&#225;maniiwa &#8220;Tsa &#225;kattanistohkottsipokaay&#237;waiksi om&#237;&#237;ksi &#225;kaomahkitapiiksi? M&#225;takattsskitsipio&#700;pa kiiks&#237;sstonnoona oost&#243;mi &#225;&#225;hkattsistai&#700;pokayo&#700;si.&#8221;</div><div class="p"> 5Om&#225;&#225; Jesus itsip&#243;&#700;tanistsiiwayi, &#8220;Kit&#225;kanisto niits&#237;&#237;yi. Saw&#225;ttohtsistai&#700;pokaayinoainiki aohk&#237;&#237; ki Natow&#243;ttaki kim&#225;takohkottsitsinsspoaawa &#193;&#700;pistotookiwa ann&#237;&#237;ksi ots&#237;tsinayihpiksi. 6Amoohk mattsist&#225;&#237;&#700;pokai&#700;ssini iiht&#243;&#700;tsstsiiwa Natow&#225;ttaka. Mat&#225;piiksi m&#225;tohpipokaayiwaiksaawayi. St&#225;mikakitapiiwa&#700;siaawa. Natw&#243;ttaka &#225;nnahkayii &#225;kohkottohkotsiiwaiksi amohk matts&#237;&#237;taaksipaitapi&#700;ssini. 7Pinohts&#237;pisatsi&#700;takita kit&#225;nistohsi kit&#225;kattohkottsistai&#700;po kaayissoaayi. 8Omii issop&#243;yi &#225;kitapssopowa ot&#225;yakitapssopohpi. &#193;yoohtsii&#700;pa kii in&#225;&#243;&#700;ksaissksini&#700;pa &#243;mohto&#700;tsstsiihpii ki ot&#225;kitapssopohpi. &#193;nni ni&#700;t&#243;yi niitsii Natow&#243;ttaka manist&#225;&#243;hkotahpi mat&#225;piiksi amoohka matts&#237;&#237;taaksipaitapi&#700;ssini.&#8221;</div><div class="p"> 9&#211;&#243;ki. Om&#225;a Nicodemus sot&#225;maniiwa &#8220;Ts&#225;&#225;htaa k&#225;&#225;hkanistapawaaniihpahtaa.&#8221; 10Jesus itsip&#243;&#700;tanistsiiw&#225;yi, &#8220;Kiist&#243;wa &#225;niikskao&#700;kiaawa ann&#237;&#237;ksiska &#225;&#243;&#700;totamssksinimaatstohkiikska ann&#243;o kitssks&#225;&#225;hkominnooni Israel. Kiist&#243;wa kit&#225;kohkottsikaotsistapi&#700;tsiihpa &#225;&#225;mostska t&#225;waaniihpistska. 11Kit&#225;kanisto niits&#237;&#237;yi. Niist&#243;nnaan n&#243;moht&#225;&#237;&#700;poyiihpinnaan n&#237;tssksiniihpinnaanistsi kii nit&#225;&#237;tsinikatoohpinnaan nitsin&#237;&#237;hpinnaanistsi, ki kiist&#243;aawa kim&#225;taisskaakomai&#700;tookihpinnaan nit&#225;waaniihpinnaanistsi. 12K&#243;moht&#225;&#237;sitsipssato &#225;&#225;mostska niits&#237;&#237;stsi ann&#243;ma ks&#225;&#225;hkomma, ki kim&#225;takomai&#700;tookihpoaawa. Kit&#225;kst&#225;miita&#700;psaomai&#700;tookihpoaawa ikk&#225;mohtssitsipssatoiniki issp&#243;&#243;htsim. 13Kii ni&#700;tsit&#225;piiwa &#225;kaitapsspom&#243;owa omiima issp&#243;&#243;htsim. Kii ost&#243;yi &#225;nnahkao&#700;ka annaahka iiht&#243;&#700;tsainnisoowahka issp&#243;&#243;htsim. Kii niist&#243; &#225;nnahkao&#700;ka. Niist&#243;wakao&#700;ka, annaahka Mat&#225;piiwahka.</div><div class="p"> 14&#211;ki. Om&#225;a Moses man&#237;stssp&#225;&#225;hkiaahpi om&#237;i mi&#700;k&#243;taikimm&#237;sttsiiksinaayi omiima ots&#237;ta&#700;pisttotspiaawayim, ki &#225;nniayii t&#225;koohkattanistssp&#225;&#225;hkiooko. Niist&#243;wakao&#700;ka annaahka Mat&#225;piiwahk. 15Ki &#225;nnihkayii om&#237;&#237;ksi n&#237;tohkanaomai&#700;tookiiksi &#225;kitohkotayaawa &#225;&#237;ssksipaitapi&#700;sini ao&#700;m&#225;&#237;&#700;tootsiinikiaawa.&#8221;</div><div class="p"> 16&#193;&#700;pistotookiwa otssk&#225;&#225;&#700;komimmahsi ann&#243;ksi mat&#225;piiksi ann&#243;o ks&#225;&#225;hkomma iihtom&#225;tsskaiwa on&#237;&#700;tohkoyi. Kii &#225;nnihkayii kan&#225;&#237;tapiiwa n&#225;&#243;mai&#700;toyiiwa ohk&#243;yi m&#225;takaatsaawa. &#193;kohkotawa amoohka &#225;&#237;sksipaitapi&#700;sinihka. 17&#193;&#700;pistotookiwa n&#225;&#243;&#700;tsskoyiwa ohk&#243;yi ann&#243;o ks&#225;&#225;hkomma. M&#225;tohto&#700;tsskoyiiwaatsiksi m&#225;ahkohtsitokakihtsimatahsi &#243;tapi&#700;sini otok&#225;&#700;pipaitapi&#700;ssoaawaistsi. Iiht&#243;&#700;tsskoyiiwayi m&#225;&#225;hkohtohkoyikissayi m&#225;&#225;hkohtsikamots&#237;&#237;piaahsi &#243;tapi&#700;sini. 18Am&#237;&#237;ksi &#225;&#243;mai&#700;toyiiksi Jesus om&#225;takohtokakihtsimakkoaawa &#193;&#700;pistotookiiyi opahts&#225;&#700;pssoaawaistsi. Kii am&#237;iksi k&#225;ta&#700;yaomai&#700;toyiiksi &#237;&#237;kaokakihtsimatayaawa, takaa m&#225;tsitaomai&#700;takiiwaiksi &#193;&#700;pistotookiiyi on&#237;&#700;tohkoyi. 19Mat&#225;piiwa iihtok&#225;kihtsimatawa &#243;tsstsimimmahsaawa anniska &#243;tohkokkoaawayiska m&#225;&#225;hkita&#700;pawaawahkaahsi ksistsik&#243;&#237;nattsii. Ost&#243;yi itsit&#243;&#700;toowa ann&#243;o ks&#225;&#225;hkomma. Ki mat&#225;piwa &#225;yaahsitsski&#225;a&#700;paissiwa. M&#225;tayaahsi&#700;tsimaiksaawa ksistsik&#243;&#237;nattsi takaa ot&#225;waanisttsiihpoaawaistsi iik&#243;ka&#700;piiyaawa. Ki &#225;nnihkayi iihtok&#225;kihtsimatayaawa. 20&#193;&#243;hkanaisaommiitsska&#700;siiksi &#225;&#237;kai&#700;tsimiaawa ksistsik&#243;&#237;nattsi. M&#225;takitap&#243;owaiksaawa ksistsik&#243;&#237;nattsi. M&#225;taisstatoomiaawa &#225;&#225;hkssksinoahsaawa ot&#225;&#237;stotsissaa mak&#225;&#700;pii. Ki &#225;nnihkayi iihts&#225;waitapooyaawa ksistsik&#243;&#237;nattsi. 21&#193;&#225;mokska &#225;&#237;sks&#225;okamo&#700;tsipaitapiiyiksi &#225;nniksayi &#225;kitap&#243;oya ksistsik&#243;&#237;nattsi. &#193;ksstaya &#225;&#225;hkohkanaissksinoahsaawa &#193;&#700;pistotookiwa &#225;nnahkao&#700;ka &#243;mohtohkott&#243;kamo&#700;tsipaitapiiyihpiaawa. Ki &#225;nnihkayii iiht&#225;&#237;tap&#243;oyaawa ksistsik&#243;&#237;nattsi.</div><div class="p"> 22&#211;&#243;ki. Ki &#225;nnika p&#243;&#243;hsapoohtsika Jesus kii om&#237;&#237;ksi om&#225;nikapiimiksi its&#237;&#237;stapaatomiaawa Jerusalem. S&#225;kiitsitsipsta&#700;pawaawahkaayaawa om&#237;i ks&#225;&#225;hkoyi Judea. &#193;nnimayii Jesus itohp&#243;ka&#700;paissiimiiwa om&#225;nikapiimiksi ki iihtsit&#225;watoa&#700;pistotakiwa aohk&#237;&#237;yi. 23Om&#225;a John m&#225;ttawaatoa&#700;pistotakiwa. Omiim Aenon it&#225;watoa&#700;pistotakiwa. It&#243;&#700;tsatsstsiiwa Salem. Ik&#237;takawoi aohk&#237;&#237;stsi kii mat&#225;piiksi &#225;&#243;taatoa&#700;pistotoai. 24M&#225;tom&#225;yinn&#225;wa om&#225;a John.</div><div class="p"> 25&#211;&#243;ki. &#193;nniiksayii om&#225;a John ot&#225;&#237;ssksinim&#225;atsaaiksi sot&#225;momatapakohkootsiimiiyaawa om&#237;yayi mat&#225;piiyinai. Ost&#243;yi &#225;nnahkao&#700;ka ann&#237;&#237;ksiska ists&#237;naaiksi Jews. Iiht&#225;kohkootsiiyaawa manist&#225;waatoa&#700;piksikka&#700;pistotoohsspiaawa om&#237;&#237;ksi Jews. 26Sot&#225;mitap&#243;oyaawa Johni. Sot&#225;manistsiiyaaw&#225;yi omohtsaw&#225;&#225;hsi&#700;takssi anniska Jesus. Itan&#237;&#237;yaawa, &#8220;&#211;&#243;ki. Ann&#225;&#225;hka n&#237;naawahka kits&#237;tohpoksipoyiimokahka omii m&#237;&#237;stapinnaapoohtsi omii niy&#237;tahtai, Jordan, &#225;nnahkao&#700;ka annaahka kits&#237;&#700;poatomoawahka. Ost&#243;yi &#225;nnoohka noohk&#225;ttawaatoa&#700;pistotakiwa kii kan&#225;&#237;tapiiyi a&#237;tap&#243;oyinai.&#8221;</div><div class="p"> 27John itan&#237;&#237;wa &#8220;M&#225;tohkoikiiwa. &#193;ksikakohkottanisttotsiihpi &#243;tohkokkihpistsi &#193;&#700;pistotookiwa &#225;&#225;hka&#700;po&#700;tsissi. 28Kiist&#243;aawa kit&#243;&#243;htookihpoaawa nit&#225;&#225;niihpi, ki &#225;nnohka kik&#225;&#237;ssksiniihpoaawa ot&#243;mana&#700;ssi. Kit&#225;&#225;nistohpoaawa niist&#243;wa nim&#225;tamihpa &#193;&#700;pistotookiwa anniiska &#243;mohtakohkoyikiihpiska. &#193;&#700;pistotookiwa nit&#225;&#225;nikka n&#225;&#225;hksikayissohtsi&#700;poyi anniiska &#243;mohtakohkoyikiihpiska.&#8221; 29Ki in&#225;&#237;&#700;tanistsiiwaiksi om&#225;a John &#8220;M&#225;tohtsiksisattsiiwaahpa mat&#225;piiwa annohka ot&#225;&#237;tapoohsaawa Jesus m&#225;&#225;hkitatoa&#700;pistotoahsaawa. Niisto &#225;nnayi nits&#237;kaisopoy&#225;&#700;paistam&#225;ttsaawa am&#243;o mat&#225;piiwa m&#225;&#225;hkitomai&#700;takssi Jesus. Nis&#243;tamohtaahsi&#700;taki otak&#225;&#237;tapi&#700;ssi &#225;&#237;tapooiksi oost&#243;&#237;.&#8221; 30&#193;nniai &#225;&#225;niiwa John. Ki in&#225;&#237;&#700;taniiwa, &#8220;Jesus &#225;kohkottsaa&#700;tamma, kii niist&#243;wa t&#225;kohkottss&#237;ina&#700;pssi.&#8221;</div><div class="p"> 31&#211;&#243;ki. Ann&#225;&#225;hka iiht&#243;&#700;toowahk isp&#243;&#243;htsi, ost&#243;yi iihkan&#225;&#237;sspipoyisskohtoyiiwa mat&#225;piiyi. Mat&#225;piwa &#225;&#237;kakitsipaitapiiwa&#700;siwa ann&#243;&#243; ks&#225;&#225;hkommi. &#193;&#237;kakohkottohtaitsinikiwa manist&#225;&#700;paisiihpi ann&#243;o ks&#225;&#225;hkomi. Ann&#225;&#225;hka iiht&#243;&#700;toowahka issp&#243;&#243;hts i ost&#243;yi iihkan&#225;&#237;sspipoyisskohtoyiiwa mat&#225;piiyi. 32Iihts&#237;&#700;poyiiwa otsin&#237;&#700;pistsi kii ot&#243;&#243;htsiihpiistsi. Kii ik&#243;nnatsitapiiyi ots&#237;&#237;imai&#700;tookiiksi. 33Kii om&#237;&#237;ksi iim&#225;&#237; oyiiksi &#225;kaawaanistoomiaawa otssksin&#237;ssaawa &#225;isks&#225;omaniiyinai om&#237;i &#193;&#700;pistotookiiyi.</div><div class="p"> 34&#193;&#700;pistotookiwa anniiska ot&#243;&#700;tsskoayiska, Jesusiska &#225;&#237;&#700;poatoominayi ots&#237;&#700;poahsistsi annaahka &#193;&#700;pistotookiwahka. &#193;&#700;pistotookiwa m&#225;tohkoissikihtsiiwa man&#237;stohkotahpi Jesusi Natow&#243;ttaki. Ki &#225;nnihkayii Jesus iihtohk&#243;ttsi&#700;poatoomi &#193;&#700;pistotokiiyi ots&#237;&#700;poahsists.</div><div class="p"> 35Kinnoona iik&#225;komimmiiwa ohk&#243;yi ki iihkots&#237;&#237;wayi kan&#225;&#700;paisiists. 36Kan&#225;&#243;mai&#700;toyiiksi ohk&#243;yi &#225;kaohkot&#225;yaawa &#225;&#237;sksipaitapi&#700;ssini. Ki om&#237;&#237;ksi k&#225;taa&#700;nistai&#700;toyiiksi ohk&#243;yi m&#225;tohkotawaiksi amoohka niip&#225;&#237;tapi&#700;ssinihka. &#193;&#700;pistotookiwa &#237;&#237;kaohtokakihtsimatsiiwaiksi opahts&#225;&#700;pssoaawaistsi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Óóki. Ki áámai nínaawa áánistawa Nicodemus. Itsínssiwa óómiiks istsínaaiksi anniiksi Jews. Anistápssiwa Pharisee. Síípioksisawáaatsiiwa amíi Jesus. Sotámanistsiiwáyi “Óki áíssksinimaatstohki. Nítssksiniʼpinnaan kitóʼtsskóyissi Áʼpistotookiwa káahkitssksinimaatstohkssi. Takáa kikátaiʼsspommóyihtopi Áʼpistotookiwa kimátakohkottanisttotsiihpa áámostsi kipisátaistamatstohkssiistsi.”
Jesus itanístsiiwáyi, “Óóki. Kitákanisto niitsííyi. Sawáttsistaiʼpokayiinoainiki kimátakohkottsitsinsspoaawa anniiksi Áʼpistotookiwa otsítsinayihpiksi matápiiksi.”
Ki omáa Nicodemus sotámaniiwa “Tsa ákattanistohkottsipokaayíwaiksi omííksi ákaomahkitapiiksi? Mátakattsskitsipioʼpa kiiksísstonnoona oostómi ááhkattsistaiʼpokayoʼsi.”
Omáá Jesus itsipóʼtanistsiiwayi, “Kitákanisto niitsííyi. Sawáttohtsistaiʼpokaayinoainiki aohkíí ki Natowóttaki kimátakohkottsitsinsspoaawa Áʼpistotookiwa annííksi otsítsinayihpiksi. Amoohk mattsistáíʼpokaiʼssini iihtóʼtsstsiiwa Natowáttaka. Matápiiksi mátohpipokaayiwaiksaawayi. Stámikakitapiiwaʼsiaawa. Natwóttaka ánnahkayii ákohkottohkotsiiwaiksi amohk mattsíítaaksipaitapiʼssini. Pinohtsípisatsiʼtakita kitánistohsi kitákattohkottsistaiʼpo kaayissoaayi. Omii issopóyi ákitapssopowa otáyakitapssopohpi. Áyoohtsiiʼpa kii ináóʼksaissksiniʼpa ómohtoʼtsstsiihpii ki otákitapssopohpi. Ánni niʼtóyi niitsii Natowóttaka manistáóhkotahpi matápiiksi amoohka mattsíítaaksipaitapiʼssini.”
Óóki. Omáa Nicodemus sotámaniiwa “Tsááhtaa kááhkanistapawaaniihpahtaa.” Jesus itsipóʼtanistsiiwáyi, “Kiistówa ániikskaoʼkiaawa annííksiska áóʼtotamssksinimaatstohkiikska annóo kitssksááhkominnooni Israel. Kiistówa kitákohkottsikaotsistapiʼtsiihpa áámostska táwaaniihpistska. Kitákanisto niitsííyi. Niistónnaan nómohtáíʼpoyiihpinnaan nítssksiniihpinnaanistsi kii nitáítsinikatoohpinnaan nitsinííhpinnaanistsi, ki kiistóaawa kimátaisskaakomaiʼtookihpinnaan nitáwaaniihpinnaanistsi. Kómohtáísitsipssato áámostska niitsíístsi annóma ksááhkomma, ki kimátakomaiʼtookihpoaawa. Kitákstámiitaʼpsaomaiʼtookihpoaawa ikkámohtssitsipssatoiniki isspóóhtsim. Kii niʼtsitápiiwa ákaitapsspomóowa omiima isspóóhtsim. Kii ostóyi ánnahkaoʼka annaahka iihtóʼtsainnisoowahka isspóóhtsim. Kii niistó ánnahkaoʼka. Niistówakaoʼka, annaahka Matápiiwahka.
Óki. Omáa Moses manístsspááhkiaahpi omíi miʼkótaikimmísttsiiksinaayi omiima otsítaʼpisttotspiaawayim, ki ánniayii tákoohkattanistsspááhkiooko. Niistówakaoʼka annaahka Matápiiwahk. Ki ánnihkayii omííksi nítohkanaomaiʼtookiiksi ákitohkotayaawa áíssksipaitapiʼsini aoʼmáíʼtootsiinikiaawa.”
Áʼpistotookiwa otsskááʼkomimmahsi annóksi matápiiksi annóo ksááhkomma iihtomátsskaiwa oníʼtohkoyi. Kii ánnihkayii kanáítapiiwa náómaiʼtoyiiwa ohkóyi mátakaatsaawa. Ákohkotawa amoohka áísksipaitapiʼsinihka. Áʼpistotookiwa náóʼtsskoyiwa ohkóyi annóo ksááhkomma. Mátohtoʼtsskoyiiwaatsiksi máahkohtsitokakihtsimatahsi ótapiʼsini otokáʼpipaitapiʼssoaawaistsi. Iihtóʼtsskoyiiwayi mááhkohtohkoyikissayi mááhkohtsikamotsíípiaahsi ótapiʼsini. Amííksi áómaiʼtoyiiksi Jesus omátakohtokakihtsimakkoaawa Áʼpistotookiiyi opahtsáʼpssoaawaistsi. Kii amíiksi kátaʼyaomaiʼtoyiiksi ííkaokakihtsimatayaawa, takaa mátsitaomaiʼtakiiwaiksi Áʼpistotookiiyi oníʼtohkoyi. Matápiiwa iihtokákihtsimatawa ótsstsimimmahsaawa anniska ótohkokkoaawayiska mááhkitaʼpawaawahkaahsi ksistsikóínattsii. Ostóyi itsitóʼtoowa annóo ksááhkomma. Ki matápiwa áyaahsitsskiáaʼpaissiwa. Mátayaahsiʼtsimaiksaawa ksistsikóínattsi takaa otáwaanisttsiihpoaawaistsi iikókaʼpiiyaawa. Ki ánnihkayi iihtokákihtsimatayaawa. Áóhkanaisaommiitsskaʼsiiksi áíkaiʼtsimiaawa ksistsikóínattsi. Mátakitapóowaiksaawa ksistsikóínattsi. Mátaisstatoomiaawa ááhkssksinoahsaawa otáístotsissaa makáʼpii. Ki ánnihkayi iihtsáwaitapooyaawa ksistsikóínattsi. Áámokska áísksáokamoʼtsipaitapiiyiksi ánniksayi ákitapóoya ksistsikóínattsi. Áksstaya ááhkohkanaissksinoahsaawa Áʼpistotookiwa ánnahkaoʼka ómohtohkottókamoʼtsipaitapiiyihpiaawa. Ki ánnihkayii iihtáítapóoyaawa ksistsikóínattsi.
Óóki. Ki ánnika póóhsapoohtsika Jesus kii omííksi ománikapiimiksi itsíístapaatomiaawa Jerusalem. Sákiitsitsipstaʼpawaawahkaayaawa omíi ksááhkoyi Judea. Ánnimayii Jesus itohpókaʼpaissiimiiwa ománikapiimiksi ki iihtsitáwatoaʼpistotakiwa aohkííyi. Omáa John máttawaatoaʼpistotakiwa. Omiim Aenon itáwatoaʼpistotakiwa. Itóʼtsatsstsiiwa Salem. Ikítakawoi aohkíístsi kii matápiiksi áótaatoaʼpistotoai. Mátomáyinnáwa omáa John.
Óóki. Ánniiksayii omáa John otáíssksinimáatsaaiksi sotámomatapakohkootsiimiiyaawa omíyayi matápiiyinai. Ostóyi ánnahkaoʼka annííksiska istsínaaiksi Jews. Iihtákohkootsiiyaawa manistáwaatoaʼpiksikkaʼpistotoohsspiaawa omííksi Jews. Sotámitapóoyaawa Johni. Sotámanistsiiyaawáyi omohtsawááhsiʼtakssi anniska Jesus. Itanííyaawa, “Óóki. Annááhka nínaawahka kitsítohpoksipoyiimokahka omii míístapinnaapoohtsi omii niyítahtai, Jordan, ánnahkaoʼka annaahka kitsíʼpoatomoawahka. Ostóyi ánnoohka noohkáttawaatoaʼpistotakiwa kii kanáítapiiyi aítapóoyinai.”
John itanííwa “Mátohkoikiiwa. Áksikakohkottanisttotsiihpi ótohkokkihpistsi Áʼpistotookiwa ááhkaʼpoʼtsissi. Kiistóaawa kitóóhtookihpoaawa nitáániihpi, ki ánnohka kikáíssksiniihpoaawa otómanaʼssi. Kitáánistohpoaawa niistówa nimátamihpa Áʼpistotookiwa anniiska ómohtakohkoyikiihpiska. Áʼpistotookiwa nitáánikka nááhksikayissohtsiʼpoyi anniiska ómohtakohkoyikiihpiska.” Ki ináíʼtanistsiiwaiksi omáa John “Mátohtsiksisattsiiwaahpa matápiiwa annohka otáítapoohsaawa Jesus mááhkitatoaʼpistotoahsaawa. Niisto ánnayi nitsíkaisopoyáʼpaistamáttsaawa amóo matápiiwa mááhkitomaiʼtakssi Jesus. Nisótamohtaahsiʼtaki otakáítapiʼssi áítapooiksi oostóí.” Ánniai áániiwa John. Ki ináíʼtaniiwa, “Jesus ákohkottsaaʼtamma, kii niistówa tákohkottssíinaʼpssi.”
Óóki. Annááhka iihtóʼtoowahk ispóóhtsi, ostóyi iihkanáísspipoyisskohtoyiiwa matápiiyi. Matápiwa áíkakitsipaitapiiwaʼsiwa annóó ksááhkommi. Áíkakohkottohtaitsinikiwa manistáʼpaisiihpi annóo ksááhkomi. Annááhka iihtóʼtoowahka isspóóhts i ostóyi iihkanáísspipoyisskohtoyiiwa matápiiyi. Iihtsíʼpoyiiwa otsiníʼpistsi kii otóóhtsiihpiistsi. Kii ikónnatsitapiiyi otsííimaiʼtookiiksi. Kii omííksi iimáí oyiiksi ákaawaanistoomiaawa otssksiníssaawa áisksáomaniiyinai omíi Áʼpistotookiiyi.
Áʼpistotookiwa anniiska otóʼtsskoayiska, Jesusiska áíʼpoatoominayi otsíʼpoahsistsi annaahka Áʼpistotookiwahka. Áʼpistotookiwa mátohkoissikihtsiiwa manístohkotahpi Jesusi Natowóttaki. Ki ánnihkayii Jesus iihtohkóttsiʼpoatoomi Áʼpistotokiiyi otsíʼpoahsists.
Kinnoona iikákomimmiiwa ohkóyi ki iihkotsííwayi kanáʼpaisiists. Kanáómaiʼtoyiiksi ohkóyi ákaohkotáyaawa áísksipaitapiʼssini. Ki omííksi kátaaʼnistaiʼtoyiiksi ohkóyi mátohkotawaiksi amoohka niipáítapiʼssinihka. Áʼpistotookiwa ííkaohtokakihtsimatsiiwaiksi opahtsáʼpssoaawaistsi.

Escolta John 3