РЫМЛЯНАЎ 7:7-12 - Compare All Versions
РЫМЛЯНАЎ 7:7-12 ББЛ (Біблія (пераклад В. Сёмухі))
Што ж скажам? няўжо ад закона грэх? Зусім не; але я ня інакш спазнаў грэх, як праз закон, бо я не разумеў бы і жаданьня, калі б закон не ўказаў: не пажадай. Але грэх, узяўшы прычыну з запаведзі, абудзіў ува мне розныя жаданьні; бо без закона грэх мёртвы. Я жыў калісьці без закона; але калі прыйшла запаведзь, дык грэх ажыў, а я памёр; і такім чынам запаведзь на жыцьцё паслужылася мне на сьмерць, бо грэх, узяўшы прычыну з запаведзі, увёў мяне ў спакусу і забіў ёю. Таму закон сьвяты, і запаведзь сьвятая і праведная і добрая.
РЫМЛЯНАЎ 7:7-12 БББ (Біблія (пераклад А.Бокуна))
Дык што скажам? Ці Закон — грэх? Няхай ня станецца! Але я не зразумеў бы грэх, як толькі праз Закон, бо я ня ведаў бы пажаданьня, каб Закон не сказаў: «Не жадай». Але грэх, атрымаўшы нагоду праз прыказаньне, выклікаў у-ва мне ўсякае пажаданьне, бо без закону грэх мёртвы. Я жыў некалі без Закону, а калі прыйшло прыказаньне, грэх ажыў, а я памёр. І было знойдзена мною, што прыказаньне, якое на жыцьцё, яно на сьмерць, бо грэх, атрымаўшы нагоду праз прыказаньне, зьвёў мяне і забіў праз яго. Так што Закон сьвяты, і прыказаньне сьвятое, і праведнае, і добрае.