ПСАЛТЫР 84:1-12
ПСАЛТЫР 84:1-12 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Кіроўцу хору. Сыноў Карэевых. Псальма. Госпадзе! Ты ўмілажаліўся зь зямлі Тваёй, вярнуў палон Якаваў; беззаконьне народу Твайго дараваў, усе грахі ягоныя пакрыў, гнеў Твой увесь суняў, адвярнуў лютасьць гневу Твайго. Узнаві нас, Божа ратунку нашага, і спыні абуранасьць Тваю намі. Няўжо вечна будзеш гневацца на нас, і пашырыш Твой гнеў з роду ў род? Няўжо зноў не ажывіш нас, каб народ Твой зарадаваўся Табе? Пакажы нам, Госпадзе, ласку Тваю, і даруй нам выратаваньне Тваё. Паслухаю, што скажа Гасподзь Бог. Ён скажа мір народу Свайму і выбранцам Сваім; і няхай не ўпадуць яны зноў у неразважлівасьць. Сапраўды, выратаваньне Ягонае блізкае тым, хто баіцца Яго, каб слава Ягоная жыла ў нашай зямлі. Вернасьць і мілата сустрэнуцца, справядлівасьць і мір пацалуюцца; зь зямлі вернасьць вырасьце, а справядлівасьць прыхіліцца зь неба
ПСАЛТЫР 84:1-12 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Кіраўніку хору: на лад Гітыт. Сыноў Караха. Псальм. Як умілаваныя сялібы Твае, ГОСПАД Магуцьцяў! Прагне і тужыць душа мая па панадворках ГОСПАДА; сэрца маё і цела маё весяляцца ў Богу Жывым. Нават птушка адшукала дом, ластаўка — гняздо для сябе, дзе птушанятак сваіх укладае: каля ахвярнікаў Тваіх, ГОСПАД Магуцьцяў, Валадар мой і Бог мой! Шчасьлівыя тыя, што жывуць у Доме Тваім, заўсёды яны [ўзносяць] хвалу Табе. (Сэлях) Шчасьлівы чалавек, сіла якога ў Табе, і ў сэрцы якога дарога [да Цябе]! Праходзячы далінаю дрэваў бальзамовых, яны адкрываюць крыніцы, і дождж раньні пакрывае яе дабраслаўленьнем. Ідуць яны ад сілы да сілы, і прыходзяць да Бога на Сыён. ГОСПАДЗЕ, Божа Магуцьцяў, пачуй малітву маю! Прыхілі вуха, Божа Якуба! (Сэлях) Божа, шчыце наш! Зірні і паглядзі на аблічча памазанца Твайго! Бо [адзін] дзень на панадворку Тваім лепшы за тысячу [іншых]; я выбіраю стаяць каля парога ў Доме Божым, чым жыць у намётах беззаконьня. Бо ГОСПАД Бог ёсьць сонца і шчыт; ГОСПАД дае ласку і славу, і не адмовіць дабра аніякага тым, якія ў беззаганнасьці ходзяць.