ПСАЛТЫР 67:1-7 - Compare All Versions
ПСАЛТЫР 67:1-7 ББЛ (Біблія (пераклад В. Сёмухі))
Кіроўцу хору. Псальма Давідава. Песьня. Няхай паўстане Бог - і расьсеюцца ворагі Ягоныя, і хай ад аблічча Ягонага ўцякуць Яго ненавісьнікі! Як дым разьвейваецца, так іх разьвей; як топіцца воск ад вагню, так бязбожнікі прад абліччам Божым хай загінуць! А праведнікі хай узрадуюцца і ўсьцешацца прад Богам, і ўзьвесяляцца ў радасьці. Сьпявайце Богу нашаму, сьпявайце імю Ягонаму, праслаўляйце Таго, Хто па нябёсах ідзе; Гасподзь імя Яму, - і прад абліччам Ягоным радуйцеся. Сіротам Бацька і ўдовам судзьдзя Бог у сьвятой сялібе Сваёй! Бог самотных уводзіць у дом, вызваляе вязьняў з кайданаў; а непакорлівыя застаюцца ў скварнай пустыні.
ПСАЛТЫР 67:1-7 БББ (Біблія (пераклад А.Бокуна))
Кіраўніку хору: на струнных інструмэнтах. Псальм. Сьпеў. Божа, зьлітуйся над намі і дабраславі нас; асьвяці нас абліччам Тваім, (Сэлях) каб на зямлі мы пазналі шлях Твой, між усімі народамі — збаўленьне Тваё. Тады будуць славіць народы Цябе, Божа, будуць славіць Цябе ўсе народы. Будуць весяліцца і радавацца ўсе народы, бо Ты будзеш судзіць народы справядліва і будзеш весьці народы на зямлі. (Сэлях) Тады будуць славіць народы Цябе, Божа, будуць славіць Цябе ўсе народы. Зямля дасьць ураджай свой; няхай дабраславіць нас Бог, Бог наш!