ПСАЛТЫР 47:1-9
ПСАЛТЫР 47:1-9 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Песьня. Псальма сыноў Карэевых. Вялікі Гасподзь і праслаўлены вельмі ў горадзе Бога нашага, на сьвятой гары Ягонай. Прыгожае ўзвышша, радасьць усёй зямлі гара Сіён; на паўночным схіле яе горад вялікага Цара. Бог у харомах ягоных вядомы як цьвярдыня: бо вось, сышліся цары і прайшлі ўсе міма; убачылі і дзіву даліся, спалохаліся і паўцякалі: агарнуў іх там страх і пакута, быццам боль парадзіху; усходнім ветрам разьбіў Ты Тарсіскія караблі. Як мы чулі, так і ўбачылі ў горадзе Госпада сілы, у горадзе Бога нашага; Бог уцьвердзіць яго навечна.
ПСАЛТЫР 47:1-9 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Кіраўніку хору. Сыноў Караха. Псальм. Усе народы, пляскайце рукамі, усклікайце Богу голасам радасьці! Бо страшны ГОСПАД Найвышэйшы, Валадар вялікі над усёй зямлёю. Ён скарыў народы, і [кінуў] паганаў пад ногі нашыя. Ён выбраў для нас спадчыну нашую, гонар Якуба, якога Ён палюбіў. (Сэлях) Узьняўся Бог з гукам гучным, ГОСПАД [узьняўся] пры голасе трубы. Выслаўляйце Бога, выслаўляйце! Выслаўляйце Валадара нашага, выслаўляйце! Бо Валадар над усёй зямлёй — [гэта] Бог; выслаўляйце [Яго] з разуменьнем. Валадарыць Бог над усімі народамі; Бог сядзіць на пасадзе сьвятасьці Сваёй.
