ВЫСЛОЎІ 30:18-33
ВЫСЛОЎІ 30:18-33 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Тры рэчы неспасьцігальныя мне, і чатырох я не разумею: шляхі арла на небе, шляхі зьмяі на скале, шляхі карабля сярод мора, і шляхі мужчыны да дзяўчыны. Такі шлях і ў жонкі-пералюбніцы; паела і выцерла рот свой, і кажа: «я нічога благога не зрабіла». Ад трох трасецца зямля, чатырох яна ня выносіць: раба, калі ён робіцца царом; неразумнага, калі ён удосыць есьць хлеб; ганебную жанчыну, калі яна выходзіць замуж, і служанку, калі зойме месца гаспадыні сваёй. Вось чатыры малыя на зямлі; але яны мудрэйшыя за мудрых: мурашкі - народ нядужы, але летам назапашваюць ежу сваю: горныя мышы - народ слабы, але ставяць дамы свае на скале; у саранчы няма цара, але выступае яна згуртавана; павук лапамі чапляецца, але бывае ў царскіх харомах. Вось трое маюць статную хаду, і чацьвёра статна выступаюць: леў, асілак сярод зьвяроў, не саступіць ні перад кім; конь, і казёл, і цар народу свайго. Калі ты ў задавацтве тваім зрабіў глупства і падумаў ліхое, дык пакладзі руку на вусны; бо, як ад зьбіваньня малака робіцца масла, ад ўдару ў нос цячэ кроў, так і ад абуджэньня гневу ўзьнікае свара.
ВЫСЛОЎІ 30:18-33 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Вось тры [рэчы], дзівосныя для мяне, і чатырох не разумею: шляху арла ў небе, шляху зьмяі на скале, шляху карабля сярод мора і шляху мужчыны да дзяўчыны. Такі самы шлях жанчыны чужаложнай: зьела, абцёрла вусны свае і кажа: «Я не зрабіла благога». Дзеля трох трасецца зямля, і чатырох яна зьнесьці ня можа: слугі, калі ён валадарыць, бязглуздага, калі ён насычаецца хлебам, ганебнай жанчыны, калі яна замуж выходзіць, і нявольніцы, калі яна спадкуе па гаспадыні сваёй. Вось чатыры малыя на зямлі, але яны мудрэйшыя за мудрых: мурашкі — народ ня моцны, але летам назапашваюць хлеб свой, даманы — народ не магутны, але стаўляюць дамы свае на скале, няма валадара ў саранчы, але ўсе выходзяць шыхтавана, павук лапкамі чапляецца, але вось, ён у палацы валадара. Вось трое крочаць паважна, і чацьвёра паважна ходзяць: леў, магутнейшы між зьвярамі, ні перад кім не саступае, конь асядланы, і казёл, і валадар, супраць якога ніхто не паўстане. Калі вывышаешся бяздумна або калі задумаў ліхое, [палажы] руку сваю на вусны. Бо хто зьбівае малако, атрымае масла, і хто ўдарыць у нос, атрымае кроў, а хто выклікае гнеў, атрымае сварку.