ВЫСЛОЎІ 3:13-26
ВЫСЛОЎІ 3:13-26 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Шчасны той чалавек, які надбаў мудрасьць, і чалавек, які здабыў розум! Бо здабываньне яе лепшае за здабываньне срэбра, і прыбытку зь яе больш, чым ад золата. Яна даражэйшая за каштоўныя камяні; і нішто з таго, што жадана табе, не зраўняецца зь ёю. Даўгадзённасьць у правіцы ў яе, а ў лявіцы багацьце і слава; шляхі яе - шляхі прыемнасьці, і ўсе сьцежкі яе - мірныя. Яна - дрэва жыцьця тым, што называюць яе, - і шчасныя тыя, што маюць яе! Гасподзь мудрасьцю ўтварыў зямлю, нябёсы паставіў розумам; Яго мудрасьцю адчыніліся бездані, і воблакі кропяць расою. Сыне мой, ня ўпускай з вачэй тваіх гэтага; захоўвай здаровае мысьленьне і разважлівасьць: і яны будуць жыцьцём душы тваёй і акрасаю шыі тваёй. Туды бясьпечна пойдзеш шляхам тваім і нага твая не спатыкнецца. Калі ляжаш спаць, ня будзеш баяцца; і як засьнеш, сон твой салодкі будзе. Не збаішся раптоўнага страху і пагібелі ад бязбожных, калі яна прыйдзе; бо Гасподзь будзе надзеяй тваёй і ўтрымае нагу тваю ад пасткі.
ВЫСЛОЎІ 3:13-26 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Шчасьлівы чалавек, які знайшоў мудрасьць, і чалавек, які прыдбаў разуменьне. Бо здабыць яе лепш, чым здабыць срэбра, і плады ейныя лепшыя за золата. Яна — каштоўнейшая за пэрліны, і нішто з таго, што ты прагнеш, ня можа параўнацца з ёю. Доўгасьць дзён у правай руцэ яе, а ў левай руцэ — багацьце і слава. Шляхі яе — шляхі прыемныя, і ўсе сьцежкі ейныя — супакой. Яна — дрэва жыцьця для тых, што трымаюцца яе, шчасьлівыя тыя, якія абапіраюцца на яе. ГОСПАД мудрасьцю заснаваў зямлю, нябёсы ўмацаваў розумам. Яго веданьнем расчыніліся бяздоньні і аблокі імгляць расою. Сыне мой, няхай гэта не адыходзіць ад вачэй тваіх, захоўвай разумнасьць і разважнасьць. І яны стануцца жыцьцём для душы тваёй і аздобаю для шыі тваёй. Тады пойдзеш бясьпечна шляхам тваім, і нага твая не пахісьнецца. Калі ляжаш спаць, ня будзеш мець страху, і калі засьнеш, сон твой будзе салодкі. Не спалохаешся раптоўнага страху і загубы бязбожнікаў, калі яна прыйдзе, бо ГОСПАД будзе спадзяваньнем тваім і захавае нагу тваю ад пасткі.