ВЫСЛОЎІ 24:9-16
ВЫСЛОЎІ 24:9-16 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Намысел неразумнага - грэх, і блюзьнер - мярзота людзям. Калі ты ў дзень бедства зьнясіліўся, дык бедная сіла твая. Ратуй узятых на сьмерць, і няўжо ты адмовішся ад асуджаных на ўбой? Ці скажаш: «вось, мы ня ведалі гэтага?» А Выпрабавальнік сэрцаў хіба ня ведае? Назіральнік за душою тваёю ведае гэта і дасьць чалавеку паводле ўчынкаў ягоных. Еж, сыне мой, мёд, бо ён смачны, і сотавы, бо ён салодкі паднябеньню майму: такое і спазнаньне мудрасьці для душы тваёй. Калі ты знайшоў яе, дык ёсьць будучыня, і надзея твая ня марная. Не намышляй ліха, бязбожнік, супроць жытлішча праведнага; ня спустошвай месца спакою ягонага. Бо сем разоў упадзе праведнік і ўстане; а бязбожныя тонуць у пагібелі.
ВЫСЛОЎІ 24:9-16 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Намеры бязглуздага — грэх, і [намеры] блюзьнера — агіда для чалавека. Калі ты слабы ў дзень бедства, дык малая сіла твая. Ратуй узятых на сьмерць, і ці ж не пашкадуеш тых, якія сказаныя на загубу? Калі скажаш: «Вось, мы ня ведалі гэтага?», ці ж Той, Хто дасьледуе сэрцы, не разумее? Ці ж Той, Хто захоўвае душу тваю, ня ведае? Ці ж Ён не аддасьць чалавеку паводле справаў ягоных? Еш мёд, сыне мой, бо ён добры, і соты салодкія для паднябеньня твайго. Гэтак сама веданьне мудрасьці для душы тваёй. Калі ты знайшоў яе, ёсьць будучыня, і надзея твая не загіне. Не цікуй, бязбожніку, каля жытла праведніка, не спусташай месца супачынку ягонага, бо сем разоў упадзе праведнік і ўстане, а бязбожнікі трапяць у няшчасьце.