ВЫСЛОЎІ 23:9-16
ВЫСЛОЎІ 23:9-16 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
У вушы неразумнаму не кажы, бо ён занядбае разумныя словы твае. Не перасоўвай мяжы даўняй і на поле сіротаў не заходзь; бо Абаронца ў іх моцны; Ён заступіцца за справу іхнюю перад табою. Прыхілі сэрца тваё да вучэньня і вушы твае - да разумных слоў. Не пакідай юнака без пакараньня; калі пакараеш яго дубцом, ён не памрэ: ты пакараеш яго дубцом і ўратуеш душу яго ад пекла. Сыне мой! калі сэрца тваё будзе мудрае, парадуецца і маё сэрца; і душа мая будзе радавацца, калі вусны твае будуць казаць слушна.
ВЫСЛОЎІ 23:9-16 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Не гавары ў вушы дурня, бо ён узгардзіць разумнымі прамовамі тваімі. Не перасоўвай мяжы старадаўняй і на поле сіротаў не ўваходзь, бо дужы Абаронца іхні, і Ён будзе бараніць іх у судовай справе іхняй з табою. Зьвярні сэрца тваё да настаўленьня, і вушы твае — да словаў веданьня. Не пакідай юнака без настаўленьня, бо калі пакараеш яго дубцом, ён не памрэ. Ты пакараеш яго дубцом і выратуеш душу ягоную ад пекла. Сыне мой, калі мудрым будзе сэрца тваё, будзе радавацца з табою і маё сэрца. І будуць цешыцца ныркі мае, калі на вуснах тваіх будуць словы правасьці.