ВЫСЛОЎІ 18:17-24
ВЫСЛОЎІ 18:17-24 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Першы ў цяжбіне сваёй мае рацыю, але прыходзіць супернік ягоны і паняверыць яе. Жэрабя спыняе спрэчкі і вырашае паміж моцнымі. Азлоблены брат няпрыступнейшы за моцны горад, і свары падобныя на замкі замка. Ад плоду вуснаў чалавека напаўняецца чэрава ягонае; вытворамі вуснаў сваіх ён насычаецца. Сьмерць і жыцьцё - ва ўладзе языка, і хто любіць яго, скаштуе ад плоду яго. Хто знайшоў жонку, той знайшоў дабро і атрымаў мілату ад Госпада. З мальбою гаворыць убогі, а багаты адказвае груба. Хто хоча мець сяброў, той і сам павінен быць прыязны; і бывае сябар больш прыязны за брата.
ВЫСЛОЎІ 18:17-24 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Першы ў спрэчцы сваёй [падаецца] справядлівым, але прыйдзе бліжні ягоны і выспрабуе яго. Жэрабя спыняе сваркі і дзеліць між магутнымі. Пакрыўджаны брат — як умацаваны горад, а сваркі — як завалы ў замку. З плоду вуснаў сваіх насыціць чалавек нутро сваё, з прыбыткаў губаў сваіх насыціцца. Сьмерць і жыцьцё ў руцэ языка; хто любіць яго, будзе есьці плады ягоныя. Хто знайшоў жонку, той знайшоў добрае і атрымаў ласку ад ГОСПАДА. Бедны гаворыць, умольваючы, а багаты адказвае груба. Чалавек, які мае сяброў, сам павінен быць сяброўскі, і бывае, што сябар больш любіць, чым брат.