МАЦЬВЕЯ 4:1-7
МАЦЬВЕЯ 4:1-7 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Тады Ісус быў паведзены Духам у пустыню, на спакушэньне ад д'ябла. І, пасьціўшы сорак дзён і сорак начэй, напасьледак згаладаўся. І падступіўся да Яго спакусьнік і сказаў: калі Ты Сын Божы, скажы, каб камяні гэтыя сталі хлябамі. А Ён сказаў яму ў адказ: напісана: «ня хлебам адным будзе жыць чалавек, а ўсякім словам, якое зыходзіць з вуснаў Божых». Тады бярэ Яго д'ябал у сьвяты горад і ставіць Яго на крыле храма, і кажа Яму: калі Ты Сын Божы, кінься ўніз; бо напісана: «Анёлам Сваім накажа пра Цябе, і на руках панясуць Цябе, каб не спатыкнуўся Ты аб камень нагою Тваёю». Сказаў яму Ісус: напісана яшчэ: «не спакушай Госпада Бога твайго».
МАЦЬВЕЯ 4:1-7 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Тады Ісус заведзены быў Духам у пустыню дзеля спакушэньня праз д’ябла, і, прапасьціўшы сорак дзён і сорак начэй, нарэшце згаладнеў. І, падыйшоўшы да Яго, спакусьнік сказаў: «Калі Ты — Сын Божы, скажы, каб камяні гэтыя сталіся хлябамі». Ён жа, адказваючы, сказаў яму: «Напісана: “Ня хлебам адным будзе жыць чалавек, але ўсякім словам, што выходзіць з вуснаў Божых”». Потым бярэ Яго д’ябал у сьвяты горад, і стаўляе на самым версе сьвятыні, і кажа Яму: «Калі Ты — Сын Божы, кінься ўніз, бо напісана: “Анёлам Сваім загадае пра Цябе, і на руках панясуць Цябе, каб не спатыкнуўся аб камень нагою Тваёю”». Ісус сказаў яму: «Ізноў жа напісана: “Не спакушай Госпада, Бога твайго”».