МАЦЬВЕЯ 11:1-6
МАЦЬВЕЯ 11:1-6 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
І сталася, калі закончыў Ісус настаўленьні дванаццаці вучням Сваім, перайшоў адтуль вучыць і прапаведаваць у гарадах іхніх. А Ян, пачуўшы ў цямніцы пра дзеі Хрыстовыя, паслаў двух вучняў сваіх сказаць Яму: ці Той Ты, Які павінен прыйсьці, ці чакаць нам другога? І сказаў ім Ісус у адказ: ідзеце, скажэце Яну, што чуеце і бачыце: сьляпыя робяцца відушчымі і кульгавыя ходзяць, пракажоныя ачышчаюцца і глухія чуюць, мёртвыя ўваскрасаюць, і ўбогія зьвястуюць, і дабрашчасны той, хто не спакусіцца празь Мяне.
МАЦЬВЕЯ 11:1-6 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
І сталася, калі скончыў Ісус загадваць дванаццаці вучням Сваім, пайшоў адтуль вучыць і абвяшчаць у гарады іхнія. Ян жа, пачуўшы ў вязьніцы пра дзеяньні Хрыста, паслаў двух вучняў сваіх сказаць Яму: «Ці Ты — Той, Які прыходзіць, ці чакаць нам іншага?» І, адказваючы, Ісус сказаў ім: «Ідзіце, паведаміце Яну, што чуеце і бачыце: сьляпыя бачаць і кульгавыя ходзяць, пракажоныя ачышчаюцца і глухія чуюць, мёртвыя ўваскрасаюць і ўбогім дабравесьціцца. І шчасьлівы той, хто ня згоршыцца праз Мяне».