ІСУСА 19:1-51

Падзяліцца

ІСУСА 19:1-51 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)

Другое жэрабя выпала Сымону, племю сыноў Сымонавых, паводле родаў іхніх: і быў надзел іхні сярод надзелу сыноў Юдавых. У надзеле іхнім былі: Вірсавія альбо Шэва, Малада, Хацар-Шуал, Вала і Ацэм, Элталад, Вэтул і Хорма, Цыклаг, Бэт-Маркавот і Хацар-Суса, Бэт-Леваот і Шарухен: трынаццаць гарадоў зь іх сёламі, Аін, Рымон, Этэр і Ашан: чатыры гарады зь сёламі іх, і ўсе сёлы, якія вакол гарадоў гэтых аж да Ваалат-Бээра, альбо паўднёвай Рамы. Вось надзел племю сыноў Сымонавых, паводле родаў іхніх. Ад дзялянкі сыноў Юдавых выдзелены надзел племю сыноў Сымонавых. Як што дзялянка сыноў Юдавых была надта вялікая для іх, дык сыны Сымонавыя і атрымалі надзел сярод іхняга надзелу. Трэцяе жэрабя выпала сынам Завулонавым паводле родаў іхніх, і цягнулася мяжа надзелу іхняга да Сарыда; мяжа іх падымаецца да мора і да Маралы і прымыкае да Дабэшэта і прымыкае да патока, які перад Ёкнэамам; ад Сарыда ідзе назад да ўсходняга боку, на ўсход сонца, да мяжы Кіслот-Тавора; адсюль ідзе да Даўрата і падымаецца да Яфіі; адсюль праходзіць на ўсход у Гет-Хэфэр, у Іту-Кацын, і йдзе да Рымона, Мітаара і Нэі; і паварочвае мяжа з поўначы да Ханатона і канчаецца далінаю Іфтах-Эл; далей: Катаф, Нагалал, Шымрон, Ідэала і Віфляем: дванаццаць гарадоў зь іх сёламі. Вось надзел сыноў Завулонавых, паводле іхніх родаў; вось гарады і сёлы іхнія. Чацьвёртае жэрабя выпала Ісахару, сынам Ісахаравым, паводле родаў іхніх; мяжою іх быў: Ізрээль, Кесулот і Сунэм, Хафараім, Шыён і Анахаоат, Равіт, Кішыён і Авец, Рэмэт, Эн-Ганім і Бэт-Пацэц; і прымыкае мяжа да Тавора і Шагацымы і Вэтсаміса, і канчаецца мяжа іхняя каля Ярдана: шаснаццаць гарадоў зь сёламі іх. Вось надзел сыноў племя Ісахаравага паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іхнія. Пятае жэрабя выпала племю сыноў Асіравых, паводле родаў іхніх; мяжою іх былі: Хэлкат, Халі, Вэтэн і Ахсаф, Аламэлэх, Амад і Мішал; і прылягае мяжа да Карміла з заходняга боку і да Шыхор-Ліўната; потым ідзе назад на ўсход сонца ў Вэт-Дагон і прылягае да Завулона і да даліны Іфтах-Эл з поўначы, у Бэт-Эмэк і Нэеэл, і йдзе ў Кавула, зь левага боку; далей: Эўрон, Рэхаў, Хамон і Кана, да Сідона вялікага; потым мяжа вяртаецца да Рамы да ўмацаванага горада Тыра, і паварочвае мяжа да Хосы і канчаецца каля мора, у мястэчку Ахзіў; далей: Ума, Афэк і Рэхаў: дваццаць два гарады зь сёламі іх. Вось надзел калена сыноў Асіравых, паводле плямёнаў іхніх; вось гарады і сёлы іх. Шостае жэрабя выпала сынам Нэфталімавым, сынам Нэфталіма паводле родаў іхніх; мяжа ішла ад Хэлэфа ад дубровы, што ў Цананіме, да Адамі-Нэкева і Яўнэіла, да Лакума, і канчалася каля Ярдана; адсюль вяртаецца мяжа на захад да Азнот-Тавора і йдзе адтуль да Хукока, і прылягае да Завулона з поўдня, і да Асіра прылягае з захаду, і да Юды каля Ярдана, ад усходу сонца. Гарады ўмацаваныя: Цыдым, Цэр, Хамат, Ракат і Хінэрэт, Адама, Рама і Асор, Кедэс, Эдрэя і Эн-Гацор, Ірэон, Мігдал-Эл, Харэм, Бэт-Анат і Вэтсаміс: дзевятнаццаць гарадоў зь іх сёламі. Вось надзел племю сыноў Нэфталімавых паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іх. Племю сыноў Данавых, паводле родаў іхніх, выпала жэрабя сёмае; мяжою надзелу іхняга былі: Цора, Эштаол і Ір-Шэмэш, Шаалавін, Аялон і Ітла, Элон, Тымната і Экрон, Элтэке, Гівэтон і Ваалат, Ігуд, Бэнэ-Вэрак і Гат-Рымон, Мэ-Яркон і Ракон зь мяжою пабліз Ёпіі. І выпаў надзел сыноў Данавых малы для іх. І сыны Данавыя пайшлі вайною на Ласэм і ўзялі яго, і пабілі яго мечам, і атрымалі яго ў спадчыну, і пасяліліся ў ім, і назвалі Ласэм-Данам, імем Дана, бацькі свайго. Вось надзел племю сыноў Данавых, паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іхнія. Калі закончылі падзел зямлі, паводле межаў яе, тады сыны Ізраілевыя далі сярод сябе надзел Ісусу, сыну Нава: паводле загаду Гасподняга далі яму горад Тамнат-Сараі, якога ён прасіў, на гары Яфрэмавай; і паставіў ён горад і жыў у ім. Вось надзелы, якія Элеазар сьвятар, Ісус, сын Наваў, і правадыры пакаленьняў падзялілі плямёнам сыноў Ізраілевых, паводле жэрабя, у Сіломе, перад абліччам Гасподнім, каля ўваходу ў скінію сходу. І закончылі падзел зямлі.

ІСУСА 19:1-51 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)

Другое жэрабя выпала на пакаленьне сыноў Сымона паводле сем'яў іхніх. І спадчына іхняя была сярод спадчыны сыноў Юды. І былі ў спадчыне іхняй Бээр-Шэва, Шэва, Малада, Хацар-Шуал, Бала і Эцэм, Эльталяд, Бэтул, Харма, Цыклаг, Бэт-Маркабот, Хацар-Суса, Бэт-Лебаот, Шарухен — трынаццаць гарадоў і вёскі іхнія. Аін, Рымон, Этэр і Ашан — чатыры гарады і вёскі іхнія. І ўсе вёскі вакол гэтых гарадоў аж да Баалат-Бээру і Рамат-Нэгеву. Гэта спадчына пакаленьня сыноў Сымона паводле сем'яў іхніх. Частка сыноў Сымона [ўзятая] са спадчыны сыноў Юды, бо частка сыноў Юды была вялікая для іх, і сыны Сымона атрымалі спадчыну сярод іх. Трэцяе жэрабя выпала на сыноў Завулёна паводле сем'яў іхніх. Мяжа спадчыны іхняй сягала да Сарыду. Мяжа іхняя ішла да мора, да Марэалу, і даходзіла да Дабэшэту, і аж да ручая, які насуп­раць Ёкнэаму. Ад Сарыду паварочвала мяжа на ўсход у бок узыходу сонца аж да мяжы Кіслот-Табору, а адтуль ішла да Дабэрату і ўзьнімалася да Яфіі. Адтуль мяжа пераходзіла на ўсход, у бок узыходу [сонца], да Гат-Хэфэру і да Эт-Кацыну, і выходзіла да Рымон-Мэтаару, да Нэі. Далей мяжа ішла на поўнач каля Ханатону і сканчвалася ў даліне Іфтах-Эль. [Таксама] Катат, Нагалал, Шымрон, Ідэала і Бэтлеем — дванаццаць гарадоў і вёскі іхнія. Гэта спадчына сыноў Завулёна паводле сем'яў іхніх, гарады іхнія і вёскі. Чацьвёртае жэрабя выпала на сыноў Ісахара паводле сем'яў іхніх. І былі ў межах іхніх Езрээль, Кесулот, Шунэм, Хафараім, Шыон, Анахарат, Рабіт, Кішыён, Эбэц, Рэмэт, Эн-Ганім, Эн-Хада, Бэт-Пацэц. І дасягала мяжа да Табору і Шахацымы, і Бэт-Шэмэшу і спынялася на Ярдане — шаснаццаць гарадоў і вёскі іхнія. Гэта спадчына пакаленьня сыноў Ісахара паводле сем'яў іхніх, гарады і вёскі іхнія. Пятае жэрабя выпала на пакаленьне сыноў Асэра паводле сем'яў іхніх. І былі ў межах іхніх Хэлькат, Халі, Бэтэн і Ахшаф, Алам-Мэлех, Амад і Мішаль, і даходзіла [мяжа] да Кармэлю на захадзе і да Шыхор-Лібнату, і паварочвала на ўсход сонца да Бэт-Дагону, і дасягала Завулёна і лагчыны Іфтах-Эль на поўначы, і [ішла] праз Бэт-Эмэк і Нэель, і выходзіла да Кабулу з паўночнага боку. [Таксама] Эброн, Рэхоў, Хамон і Кана аж да Вялікага Сідону. І заварочвала мяжа да Рамы і аж да ўмацаванага гораду Тыру, і вярталася да Хосы, і спынялася пры моры. [А таксама] Махалеб, Ахзіў, Умма, Афэк і Рэхоў — дваццаць два гарады і вёскі іхнія. Гэта спадчына пакаленьня сыноў Асэра паводле сем'яў іхніх, гарады і вёскі іхнія. Шостае жэрабя выпала на сыноў Нэфталі паводле сем'яў іхніх. Мяжа іхняя ішла з Хэлефа і ад Элён-Бе-Цаананіму да Адамі-Га-Нэкебу і Ябнээлю, і да Лакуму, і сканчвалася пры Ярдане. І заварочвала мяжа на захад да Азнот-Табору, а адтуль выходзіла на Хукок і датыкалася Завулёна з поўдня, Асэра — з захаду, а Юды — каля Ярдану з усходу. Гарадамі ўмацаванымі ў іх былі Цыддым, Цэр, Хамат, Ракат, Кінэрэт, Адама, Рама, Хацор, Кадэш, Эдрэя, Эн-Хацор, Ірон, Мігдал-Эль, Харэм, Бэт-Анат і Бэт-Шэмэш — дзевятнаццаць гарадоў і вёскі іхнія. Гэта спадчына пакаленьня сыноў Нэфталі паводле сем'яў іхніх, гарады і вёскі іхнія. Сёмае жэрабя выпала на пакаленьне сыноў Дана паводле сем'яў іхніх. Межамі спадчыны іхняй былі Цора, Эштаол, Ір-Шэмэш, Шаалабім, Аялон, Ітла, Элён, Тымна, Экрон, Эльтэке, Гібэтон і Баалат, Егуд, Бэнэ-Бэрак, Гат-Рымон, Мэ-Яркон, Ракон з мяжою каля Яфы. І межы для Дана былі завузкія, і выйшлі сыны Дана, і ваявалі супраць Лешэму, і здабылі яго, і выбілі яго вострывам мяча, і захапілі яго, і абжыліся ў ім, і назвалі яго Лешэм-Дан, ад імя Дана, бацькі свайго. Гэта спадчына пакаленьня сыноў Дана паводле сем'яў іхніх, гарады і вёскі іхнія. І скончылі сыны Ізраіля дзяленьне зямлі, і сыны Ізраіля далі частку Егошуа, сыну Нуна, пасярод сябе. Паводле [слова] з вуснаў ГОСПАДА далі яму горад, і ён зажадаў Тымнат-Сэрах на гары Эфраіма. Ён адбудаваў гэты горад і абжыўся ў ім. Гэта спадчына, якую па­дзялілі Элеазар сьвятар і Егошуа, сын Нуна, і галовы бацькоў пакаленьняў сыноў Ізраіля, кідаючы жэрабя ў Шыло перад абліччам ГОСПАДА пры ўваходзе ў Намёт Спатканьня. І скончылі падзел зямлі.