ЁВА 9:1-20
ЁВА 9:1-20 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
І адказваў Ёў і сказаў: праўда! ведаю, што так; але як апраўдаецца чалавек прад Богам? Калі захоча ўступіць у спрэчку зь Ім, дык не адкажа Яму ні на адно з тысячы. Мудры сэрцам і магутны сілаю; хто паўставаў супроць Яго і заставаўся ў спакоі? Ён перасоўвае горы, і не пазнаюць іх: Ён ператварае іх у гневе Сваім; зрушвае зямлю зь месца яе, і слупы яе дрыжаць: скажа сонцу, - і ня ўзыдзе, і на зоркі накладвае пячатку. Ён адзін распасьцірае нябёсы і ходзіць па вышынях мора; стварыў Ас, Кесіль, і Хіма і тайнікі поўдня; робіць вялікае, непаддасьледнае і цудоўнае бясконца! Вось, Ён пройдзе перад мною, і ня ўбачу Яго; праімчыцца, і не заўважу Яго. Возьме, і хто забароніць Яму? хто скажа Яму: што Ты робіш? Бог не адверне гневу Свайго; прад Ім упадуць паборцы гардунства. Тым больш ці магу я адказваць Яму і шукаць сабе словаў прад Ім? Хоць бы я і ў праўдзе быў, але ня буду адказваць, а буду ўмольваць Судзьдзю майго. Калі б я паклікаў і Ён адказаў мне, - я не паверыў бы, што голас мой пачуў Той, Хто ў віхуры пабівае мяне і памнажае бязьвінна раны мае, не дае мне перавесьці дух, а перапаўняе мяне гаротамі. Калі дзеяць сілаю, дык Ён магутны; калі судом, хто зьвядзе мяне зь Ім? Калі я буду апраўдвацца, дык мае ж вусны зьвінавацяць мяне; калі я невінаваты, дык Ён прызнае мяне вінаватым.
ЁВА 9:1-20 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
І адказаў Ёў, і сказаў: «Сапраўды, ведаю, што так ёсьць, але як апраўдаецца чалавек перад Богам? Калі хто захоча спрачацца з Ім, Ён не адкажа яму нават на адно пытаньне з тысячы. Ён — мудры розумам і магутны сілаю. Хто супрацівіцца Яму і застанецца цэлым? Ён пераносіць горы, і ня ведаюць яны, што Ён пераварочвае іх у гневе Сваім. Ён зрушвае зямлю з месца ейнага, і падваліны яе трасуцца. Ён загадвае сонцу, і тое не ўзыходзіць, і на зоркі накладае пячатку. Ён Сам расьцягвае нябёсы і крочыць па хвалях марскіх. Ён стварыў Воз, Касцоў, Стажар’е і зоркі паўднёвая. Ён творыць вялікія і недасьледныя рэчы і цуды, якіх ніхто палічыць ня можа. Калі Ён прыйдзе да мяне, я ня ўбачу Яго, а калі Ён адыйдзе, не заўважу. Калі Ён раптам схопіць, хто Яму перашкодзіць? Або хто зможа сказаць: “Што Ты робіш?” Бог ня стрымлівае гневу Свайго, перад ім схіляюцца служкі Рагава. Дык хто я такі, каб адказваць Яму і гаварыць з Ім падабранымі словамі? Хоць бы я быў праведны, ня буду адказваць, буду толькі маліць Судзьдзю свайго. Калі буду клікаць, і Ён адкажа, не паверу, што Ён выслухаў голас мой. Ён можа зьнішчыць ураганам мяне, і павялічыць раны мае без прычыны. Ён ня дасьць супакою душы маёй, і напоўніць мяне бядотамі. Што да сілы, дык Ён мацнейшы, што да суду, дык хто зможа Яго вінаваціць? Калі б я хацеў сябе апраўдаць, вусны мае асудзяць мяне. І калі б я выявіўся нявінным, Ён прызнае мяне вінаватым.