БЫЦЦЁ 9:20-29
БЫЦЦЁ 9:20-29 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Ной пачаў урабляць зямлю і пасадзіў вінаграднік; і выпіў ён віна, і ап'янеў, і ляжаў голы ў намёце сваім. І бачыў Хам, бацька Ханаанаў, сарамату бацькі свайго і, выйшаўшы, расказаў двум братам сваім. А Сім і Яфэт узялі вопратку, і паклаўшы яе на плечы свае, пайшлі адвярнуўшыся і накрылі галізну бацькі свайго; твары іх былі абернуты назад, і яны ня бачылі сараматы бацькі свайго. Ной праспаўся ад віна свайго, і даведаўся, што зрабіў зь ім малодшы сын ягоны, і сказаў: пракляты Ханаан; раб рабоў будзе ён у братоў сваіх. Потым сказаў: дабраславёны Гасподзь Бог Сімаў; а Ханаан будзе рабом яму; хай пашырыць Бог Яфэта, і хай уселіцца ён у намёты Сімавыя; а Ханаан будзе рабом яму. І жыў Ной пасьля патопу трыста пяцьдзясят гадоў. А ўсяго дзён Ноевых было дзевяцьсот пяцьдзясят гадоў; і ён памёр.
БЫЦЦЁ 9:20-29 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
І Ной пачаў абрабляць зямлю, і пасадзіў вінаграднік. І выпіў ён віна, і напіўся, і ляжаў голы ў сярэдзіне намёту. І ўбачыў Хам, бацька Ханаана, голасьць бацькі свайго, і распавёў двум братам сваім, [якія былі] звонку. І ўзялі Сэм і Яфэт адзежу і ўсклалі на плечы свае, і пайшлі сьпінаю, і накрылі голасьць бацькі свайго; і абліччы іхнія былі [зьвернутыя] назад, і яны ня бачылi голасьцi бацькі свайго. І прачнуўся Ной ад ап’яненьня свайго, і даведаўся, што яму зрабіў малодшы сын ягоны, і сказаў: «Пракляты Ханаан! Будзе ён слугою слугаў у братоў сваіх». І сказаў: «Дабраслаўлёны ГОСПАД, Бог Сэма! Няхай будзе Ханаан слугою ягоным. Няхай пашырыць Бог Яфэта, і будзе ён жыць у намётах Сэма, і Ханаан будзе ў яго слугою». І жыў Ной пасьля патопу трыста пяцьдзясят гадоў. І было ўсіх дзён Ноя дзевяцьсот пяцьдзясят гадоў, і ён памёр.