БЫЦЦЁ 36:1-8
БЫЦЦЁ 36:1-8 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Вось радавод Ісава, ён жа Эдом. Ісаў узяў сабе жонак з дачок Ханаанскіх: Аду, дачку Элона Хэтэяніна, і Алівэму, дачку Аны, сына Цывэона Эвэяніна, і Васэмату, дачку Ізмаіла, сястру Наваёта. Ада нарадзіла Ісаву Эліфаза. Васэмата нарадзіла Рагуіла, Алівэма нарадзіла Еуса, Еглома і Карэя. Гэта сыны Ісава, якія нарадзіліся яму ў зямлі Ханаанскай. І ўзяў Ісаў жонак сваіх і сыноў сваіх і дачок сваіх, і ўсіх людзей дома свайго, і статкі свае і ўсё быдла сваё, і ўсю маёмасьць сваю, якую ён набыў у зямлі Ханаанскай, і пайшоў у іншую зямлю ад аблічча Якава, брата свайго; бо маёмасьць іхняя была такая вялікая, што яны не маглі жыць разам, і зямля вандраваньня іхняга не ўмяшчала іх, ад мноства статкаў іхніх. І пасяліўся Ісаў на гары Сэір. Ісаў, ён жа Эдом.
БЫЦЦЁ 36:1-8 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
I вось радавод Эзава, ён жа Эдом. Эзаў узяў сабе жонак з дачок Ханаану: Аду, дачку Элёна Хета, і Агаліваму, дачку Аны, дачку Цывеона Хівея, і Басэмат, дачку Ізмаэля, сястру Наваёта. I нарадзіла Ада Эзаву Эліфаза, а Басэмат нарадзіла Рэўэля, а Агалівама нарадзіла Евуша, Яляма і Караха. Гэта сыны Эзава, якія нарадзіліся ў яго ў зямлі Ханаан. I ўзяў Эзаў жонак сваіх, і сыноў сваіх, і дочак сваіх, і ўсе душы дому свайго, і статкі свае, і ўсю скаціну сваю, і ўсю маёмасьць сваю, якую ён прыдбаў у зямлі Ханаан, і пайшоў у іншую зямлю ад аблічча Якуба, брата свайго, бо была маёмасьць іхняя вялікая, каб яны маглі жыць разам, і не магла зямля вандраваньня іхняга насіць іх з прычыны статкаў іхніх. I пасяліўся Эзаў на гары Сэір, Эзаў, ён жа Эдом.