БЫЦЦЁ 30:1-24
БЫЦЦЁ 30:1-24 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
І ўбачыла Рахіль, што яна ня родзіць дзяцей Якаву, і пазайздросьціла Рахіль сястры сваёй, і сказала Якаву: дай мне дзяцей; а калі не, я паміраю. Якаў угневаўся на Рахіль і сказаў ёй: хіба я Бог, Які ня даў табе плоду ў чэраве? Яна сказала: вось служанка мая Вала: увайдзі да яе; хай яна родзіць на калені мае, каб і я мела дзяцей ад яе. І дала яна Валу, служанку сваю, за жонку яму; і ўвайшоў да яе Якаў. Вала зачала і нарадзіла Якаву сына. І сказала Рахіль: наканаваў мне Бог, і пачуў голас мой, і даў мне сына. Таму дала яму імя: Дан. І яшчэ зачала і нарадзіла Вала, служанка Рахіліна, другога сына Якаву. І сказала Рахіль: змаганьнем моцным змагалася я зь сястрою маёю і перамагла. І дала яму імя: Нэфталім. Лія ўбачыла, што перастала радзіць, і ўзяла служанку сваю Зэлфу, і дала яе Якаву за жонку. І Зэлфа, служанка Лііна, нарадзіла Якаву сына. І сказала Лія: прыбавілася. І дала яму імя: Гад. Зэлфа, служанка Лііна нарадзіла другога сына Якаву. І сказала Лія: на дабро мне, бо шчаснаю будуць называць мяне жанчыны. І дала яму імя: Асір. Рувім пайшоў у час жніва пшаніцы, і знайшоў мандрагоравыя яблыкі ў полі, і прынёс іх Ліі, маці сваёй. І Рахіль сказала Ліі: дай мне мандрагораў сына твайго. Але Лія сказала ёй: няўжо мала табе - завалодаць мужам маім, што ты дамагаешся і мандрагораў сына майго? Рахіль сказала: дык няхай ён ляжа з табою гэтай ночы, за мандрагоры сына твайго. Якаў прыйшоў з поля ўвечары, і Лія выйшла яму насустрач і сказала: увайдзі да мяне, бо я купіла цябе за мандрагоры сына майго. І лёг ён зь ёю тае ночы. І пачуў Бог Лію, і яна зачала і нарадзіла Якаву пятага сына. І сказала Лія: Бог даў мне адплату за тое, што я аддала служанку маю мужу майму. І дала яму імя: Ісахар (што азначае: адплата). І яшчэ зачала Лія і нарадзіла Якаву шостага сына. І сказала Лія: Бог даў мне цудоўны дар: цяпер будзе жыць у мяне муж мой, бо я нарадзіла яму шэсьць сыноў. І дала яму імя: Завулон. Потым нарадзіла дачку і дала ёй імя: Дзіна. І ўспомніў Бог пра Рахіль, і пачуў яе Бог, і адчыніў улоньне яе. Яна зачала і нарадзіла сына, і сказала: зьняў Бог ганьбу маю. І дала яму імя Язэп, сказаўшы: Гасподзь дасьць мне і другога сына.
БЫЦЦЁ 30:1-24 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
I бачыла Рахель, што яна не нараджае Якубу, і зайздросьціла Рахель сястры сваёй, і казала Якубу: «Дай мне сыноў, а калі не, я памру». I ўзгарэўся гнеў Якуба на Рахель, і ён сказаў: «Ці ж гэта я, а ня Бог затрымаў у цябе плод улоньня?» I яна сказала: «Вось, нявольніца мая Більга. Увайдзі да яе, і яна народзіць на каленях маіх, і я буду збудаваная праз яе». I яна дала яму Більгу, нявольніцу сваю, за жонку, і ўвайшоў да яе Якуб. I зачала Більга, і нарадзіла Якубу сына. I сказала Рахель: «Рассудзіў мяне Бог, і таксама пачуў голас мой, і даў мне сына». І таму назвала імя ягонае Дан. I зачала яшчэ, і нарадзіла Більга, нявольніца Рахелі, другога сына Якубу. I сказала Рахель: «Ваяваньнем Божым змагалася я з сястрою сваёй і адолела». I назвала імя ягонае Нэфталі. I ўбачыла Лея, што перастала нараджаць, і ўзяла Зільпу, нявольніцу сваю, і дала яе Якубу за жонку. I нарадзіла Зільпа, нявольніца Леі, Якубу сына. I сказала Лея: «Прыйшоў посьпех!» I назвала імя ягонае Гад. I нарадзіла Зільпа, нявольніца Леі, другога сына Якубу. I сказала Лея: «На шчасьце маё, бо шчасьлівай будуць называць мяне дочкі». I назвала імя ягонае Асэр. I выйшаў Рубэн у дні жніва пшаніцы, і знайшоў мандрагоры ў полі, і прынёс іх Леі, маці сваёй. I сказала Рахель Леі: «Дай мне мандрагоры сына твайго». А тая сказала ёй: «Няўжо мала [табе], што ты ўзяла мужа майго, і хочаш узяць мандрагоры сына майго?» I сказала Рахель: «Дык няхай ён ляжа з табою ў гэтую ноч за мандрагоры сына твайго». I прыйшоў Якуб з поля ўвечары, і выйшла Лея насустрач яму, і сказала: «Да мяне ўвойдзеш, бо наймаючы, наняла цябе за мандрагоры сына майго». I ён лёг з ёю ў тую ноч. I пачуў Бог Лею, і яна зачала, і нарадзіла Якубу пятага сына. I сказала Лея: «Даў Бог плату маю за тое, што я дала нявольніцу маю мужу майму». I назвала імя ягонае Ісахар. I зачала ізноў Лея, і нарадзіла шостага сына Якубу. I сказала Лея: «Абдараваў мяне Бог добрым дарам. Гэтым разам будзе жыць са мною муж мой, бо я нарадзіла яму шэсьць сыноў». I назвала імя ягонае Завулён. Потым нарадзіла дачку, і назвала імя ейнае Дзіна. I ўзгадаў Бог пра Рахель, і пачуў яе Бог, і адчыніў улоньне ейнае, і яна зачала, і нарадзіла сына, і сказала: «Забраў Бог ганьбу маю». I назвала імя ягонае Язэп, кажучы: «Няхай дадасьць мне ГОСПАД другога сына».