ЕЗЭКІІЛЯ 48:1-9
ЕЗЭКІІЛЯ 48:1-9 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Вось імёны плямёнаў. На паўночным краі дарогі ад Хэтлона, якая вядзе ў Эмат, Гацар-Энон, ад паўночнай мяжы Дамаска па дарозе да Эмата: усё гэта ад усходу да мора адзін надзел Дану. Каля мяжы Дана, ад усходняга краю да заходняга, гэта адзін надзел Асіру. Каля мяжы Асіра, ад усходняга краю да заходняга, гэта адзін надзел Нэфталіму. Каля мяжы Нэфталіма, ад усходняга краю да заходняга, гэта адзін надзел Манасіі. Каля мяжы Манасіі, ад усходняга краю да заходняга, гэта адзін надзел Яфрэму. Каля мяжы Яфрэма, ад усходняга краю да заходняга, гэта адзін надзел Рувіму. Каля мяжы Рувіма, ад усходняга краю да заходняга, гэта адзін надзел Юду. А каля мяжы Юды, ад усходняга краю да заходняга, сьвяшчэнная дзялянка, шырынёю ў дваццаць пяць тысяч трысьцін, а даўжынёю нароўні зь іншымі надзеламі, ад усходняга краю да заходняга; сярод яго будзе сьвяцілішча. Дзялянка, якую вы прысьвеціце Госпаду, даўжынёю будзе ў дваццаць пяць тысяч, а шырынёю ў дзесяць тысяч трысьцін.
ЕЗЭКІІЛЯ 48:1-9 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Вось імёны каленаў. Ад канца паўночнага ў бок шляху на Хэтлён, як ісьці да Хамату, да Хацар-Энону, на мяжы Дамаску, на поўначы ў бок Хамату, ад усходу да захаду, — частка Дана. А пры мяжы Дана ад боку ўсходняга да боку заходняга — частка Асэра. А пры мяжы Асэра ад боку ўсходняга да боку заходняга — частка Нэфталі. А пры мяжы Нэфталі ад боку ўсходняга да боку заходняга — частка Манасы. А пры мяжы Манасы ад боку ўсходняга да боку заходняга — частка Эфраіма. А пры мяжы Эфраіма ад боку ўсходняга да боку заходняга — частка Рубэна. А пры мяжы Рубэна ад боку ўсходняга да боку заходняга — частка Юды. А пры мяжы Юды ад боку ўсходняга да боку заходняга будзе дар, які вы прынясеце, [частка] шырынёю ў дваццаць пяць тысячаў [прутоў] і даўжынёю як адна з частак [каленаў] ад боку ўсходняга да боку заходняга, і будзе сьвятыня на сярэдзіне яе. Гэта дар, які вы прынясеце для ГОСПАДА, даўжынёю ў дваццаць пяць тысячаў [прутоў] і шырынёю ў дзесяць тысячаў [прутоў].