КАЛАСЯНАЎ 1:1-8
КАЛАСЯНАЎ 1:1-8 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Павал, воляю Божаю апостал Ісуса Хрыста, і Цімафей брат, сьвятым у Калосах і верным братам у Ісусе Хрысьце: мілата вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста. Дзякуем Богу і Айцу Госпада нашага Ісуса Хрыста, увесь час у малітве за вас, дачуўшыся пра веру вашую ў Хрыста Ісуса і пра любоў да ўсіх сьвятых, маючы надзею на ўгатаванае вам на нябёсах, пра што вы раней чулі ў праўдзівым слове зьвеставаньня, якое жыве ў вас, як і вы ўва ўсім сьвеце, і родзіць плод і ўзрастае, як і паміж вамі, з таго дня, як вы пачулі і ўведалі мілату Божую ў ісьціне, як і навучыліся ад Эпафраса, любаснага супрацоўніка нашага, вернага вам службіта Хрыстовага, які і паведаміў нам пра вашую духоўную любоў.
КАЛАСЯНАЎ 1:1-8 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Павал, апостал Ісуса Хрыста з волі Божай, і Цімафей, брат, — тым, што ў Калосах, сьвятым і верным братам у Хрысьце: ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста. Дзякуем Богу і Айцу Госпада нашага Ісуса Хрыста, заўсёды молячыся пра вас, пачуўшы пра веру вашую ў Хрыста Ісуса і пра любоў да ўсіх сьвятых, дзеля надзеі, якая вызначана вам у небе, пра што вы раней чулі ў слове праўды Эвангельля, якое ёсьць у вас, як і ў-ва ўсім сьвеце, і дае плод, як і між вамі, з таго дня, калі вы пачулі і пазналі ласку Божую ў праўдзе, як і навучыліся ад Эпафраса, улюбёнага таварыша нашага, які ёсьць верным за вас служыцелем Хрыста, які і паведаміў нам пра вашую любоў у духу.