2 КАРЫНФЯНАЎ 4:7-12 - Compare All Versions
2 КАРЫНФЯНАЎ 4:7-12 ББЛ (Біблія (пераклад В. Сёмухі))
Але скарб гэты мы носім у гліняным посудзе, каб веліч сілы бачылася ў Богу, а ня ў нас; нас адусюль гнятуць, але мы ня прыгнечаныя; мы ў роспачным стане, але не ўпадаем у роспач; нас гоняць, але мы не пакінутыя; нас валяць, але ня гінем; заўсёды носім у целе мёртвасьць Госпада Ісуса, каб і жыцьцё Ісусава адкрылася ў целе нашым. Бо мы жывыя няспынна аддаёмся на сьмерць за Ісуса, каб і жыцьцё Ісусава адкрылася ў сьмяротнай плоці нашай, так што сьмерць дзее ў нас, а жыцьцё ў вас.
2 КАРЫНФЯНАЎ 4:7-12 БББ (Біблія (пераклад А.Бокуна))
А скарб гэты мы маем у гліняных начыньнях, каб празьмернасьць моцы была ад Бога, а ня з нас. Мы ў-ва ўсім уцісканыя, але ня сьціснутыя; мы зьбянтэжаныя, але не губляем надзеі; мы перасьледаваныя, але не пакінутыя; мы паваленыя, але ня гінем. Мы заўсёды носім у целе мёртвасьць Госпада Ісуса, каб і жыцьцё Ісуса выявілася ў целе нашым. Бо мы, жывыя, заўсёды выдаваныя на сьмерць дзеля Ісуса, каб і жыцьцё Ісуса выявілася ў сьмяротным целе нашым. Так што сьмерць дзейнічае ў нас, а жыцьцё — у вас.