Yoane 9
9
Yesu wunyakisa mpofo
1Yesu bu kedi hyoka mu nzila, wuyena bakala dimosi diba mpofo tuka mbutukulu andi. 2Milongoki myandi mi mufuula ti: «Mulongisi, nani wusumuka, yandi hoti bibuti byandi, mwanki kabutuka mpofo e?» 3Yesu wuvutula ti: «Ka yandi ko hoti bibuti byandi ko basumuka. Mwanki mavanga ma Nzambi mayenika mu yandi. 4Bwisi bu bwakidi bukya, tufweti sala bisalu bi yondowo wu mfidisi, mpimpa yeka bela-bela, ka muntu kalendi bwesa sala ko. 5Bu nakidi mu nza, meno nidi kya ku nza.» 6Bu kamanisa mu zonza, wulobola mante ha nsi na wuhidika nteke mu mante mandi, ni kakukusa yo mu meso ma mpofo, 7ni kamuteela ti: «Yenda wuyobila ku kizinga ki Silowa», mbangudulu ti "Ntumwa"Muntu wu batambikidi. Mpofo wuyenda, ni kayobila na mu nzila bu kedi kwe vutuki, meso mandi ni mayena.
8Bantu bedi banga nandi bela-bela na bantu bedi muyenanga mu ntangu yi kedi sanga mundombila bata ti: «Ka yandi ko wedi banga wuzakala na wedi sanga mundombila e?» 9Kuba na bantu bedi tanga ti: «Yandi.» Bakaka ti: «Kaani, ka yandi ko, kansi fwanakani nandi.» Yandi bende wedi ta ti: «Nkatika ni meno.» 10Bamufuula ti: «Bwedi bwabu meso maku mazibukidi e?» 11Wubavutudila ti: «Muntu wu nkumbu Yesu hidikidi mwa nteke, nkusidi yo mu meso mani na ntedidi ti: “Yenda yobila ku Silowa.” Nenzi, nyobidi mboki meso mani mayeni.» 12Bamufuula ti: «Kwedi kadi Muntu bewowo e?» Wuvutula ti: «Nzebi ko.»
Bafalisi na mpofo yi nyaka
13Banata ku Bafalisi muntu wuba mpofo. 14Kiba kilumbu ki saba Yesu kamukusa nteke na kamuzibula meso. 15Bafalisi yawu mpe bamufuula mu zaba bwedi kanyakina. Wubavutudila ti: «Nteke kankusidi mu meso, bu nyobidingi, bwabu meso mani mayeni.» 16Mwa kabu di Bafalisi bata ti: «Muntu bewuwu kafumini ku Nzambi ko, mu dyambu ti kana vumina saba ko.» Bakaka bavutula ti: «Bwedi munsumuki kalendi lonkila bimangu bi bobobo e?» Nkabani ni yi kota ha kati dyawu. 17Bafalisi bamufuula dyaka ti: «Mbo ngeye, nki wuna ta mu yondowo wukuzibudi meso e?» Wuvutula ti: «Mumbikudi kadi.»
18Kansi mfumu zi Bayudayo bakwikila ko ti mpofo kaba na bwabu yeni. Ni hahoho batumisina bibuti byandi, 19ni bedi bavwikanga byuhu ti: «Nkatika mwana eno wudi e? Lusingisi wo ti mpofo kabutuka e? Nki bisidi ti bwabu kayena e?» 20Bibuti bavutula ti: «Tuzebi ti mwana eto wudi na wubutuka mpofo. 21Kansi bwedi bwabu meso mamuzibukidi, wowowo tuzebi wo ko! Mpe tuzebi ko nani wumuzibudi meso! Muvwikeeno byuhu, yandi bende wukula kadi mu luvutudila mvutu.» 22Bibuti byandi bazonzila bobo mu dyambu ti baba na bunkuta bu zimfumu zi Bayudayo. Yawu bayuwasana mu kuma mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo wonso muntu waasingisa ti Yesu, ni Klisto kadi. 23Ni hahoho bibuti bata ti: «Wukula kadi, muvwikeeno byuhu yandi bende!»
24Bafalisi batumisa dyaka yondowo wuba mpofo na bamuteela ti: «Kembisa Nzambi mu ta kikedika. Tuzebi ti Muntu bewowo munsumuki wudi.» 25Wuvutula ti: «Nzebi ani ko tala ti munsumuki kadi. Kansi dyambu dimosi kaka nzebi: Mpofo mbedi, bwabu nina yena.» 26Bamuvwika byuhu ti: «Nki kakusiidi e? Bwedi kakuzibudidi meso e?» 27Wubavutudila ti: «Wa natekidi luteela, kansi lunyuwidi ko. Bwabu nki luna sosila mu yuwa wo dyaka e? Yeno mpe lutiidi luba milongoki myandi e?» 28Bamutuka na bata ti: «Ngeye wudi mulongoki andi. Yeto milongoki mi Mose tudi. 29Yeto tuzebi ti Nzambi wuzonza ku Mose, kansi yondowo tuzebi ko kwedi kafumini.» 30Mpofo wubavutudila ti: «Dyambu dingitukulu nina yena: luzebi ko kwedi kafumini, mpeleko zibudi meso mani! 31Tuzebi ti Nzambi kayuwilanga minsumuki ko, kansi kwe yuwilanga wonso muntu kwe mu zitisanga na kwe sadilanga luzolo lwandi. 32Tuka mu tuka, twayudi ko ti muntu zibudi meso ma muntu wu butukidi mpofo. 33Tala ti yandi kafuma ku Nzambi ko, nga kalendi hidika mibubu ko.» 34Bamuvutudila ti: «Ngeye wudi munsumuki tuka mbutukulu aku, kansi ngeye tiidi mu tuhaana ndongosolo e?» Ni bamukuma ku mbazi.
35Yesu bu kayuwa ti bamukumini ku mbazi, wuyenda mutala na wumufula ti: «Ngeye kwikidi mu Mwana Muntu e?» 36Wuvutula ti: «Mfumu, kadi nani wo, mwanki na mukwikila e?» 37Yesu wumuteela ti: «Wuna muyena, yondowo wu nazonza naku, ni yando.» 38Buna wuta ti: «Nkwikidi Mfumu.» Ni kafukama ha ntadisi andi luse ha nsi. 39Mboki Yesu wuta ti: «Nayizidi mu nza beyiyi mwanki mfundusu yi ba: mwanki zimpofo ziyena mpe yobobo bakwe yenanga, bakituka zimpofo.» 40Mwa ndambu yi Bafalisi baba nandi, bayuwa misamu bemyomyo, bamufuula ti: «Yeto mpe bwabu zimpofo tweka e?» 41Yesu wubavutudila ti: «Tala ti zimpofo ludi, nganunu ludyeno na masumu ko. Kansi luteedi ti: “Tuna yena”, bwabu masumu makwa neeno.»
Цяпер абрана:
Yoane 9: dde Ddo
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yoane 9
9
Yesu wunyakisa mpofo
1Yesu bu kedi hyoka mu nzila, wuyena bakala dimosi diba mpofo tuka mbutukulu andi. 2Milongoki myandi mi mufuula ti: «Mulongisi, nani wusumuka, yandi hoti bibuti byandi, mwanki kabutuka mpofo e?» 3Yesu wuvutula ti: «Ka yandi ko hoti bibuti byandi ko basumuka. Mwanki mavanga ma Nzambi mayenika mu yandi. 4Bwisi bu bwakidi bukya, tufweti sala bisalu bi yondowo wu mfidisi, mpimpa yeka bela-bela, ka muntu kalendi bwesa sala ko. 5Bu nakidi mu nza, meno nidi kya ku nza.» 6Bu kamanisa mu zonza, wulobola mante ha nsi na wuhidika nteke mu mante mandi, ni kakukusa yo mu meso ma mpofo, 7ni kamuteela ti: «Yenda wuyobila ku kizinga ki Silowa», mbangudulu ti "Ntumwa"Muntu wu batambikidi. Mpofo wuyenda, ni kayobila na mu nzila bu kedi kwe vutuki, meso mandi ni mayena.
8Bantu bedi banga nandi bela-bela na bantu bedi muyenanga mu ntangu yi kedi sanga mundombila bata ti: «Ka yandi ko wedi banga wuzakala na wedi sanga mundombila e?» 9Kuba na bantu bedi tanga ti: «Yandi.» Bakaka ti: «Kaani, ka yandi ko, kansi fwanakani nandi.» Yandi bende wedi ta ti: «Nkatika ni meno.» 10Bamufuula ti: «Bwedi bwabu meso maku mazibukidi e?» 11Wubavutudila ti: «Muntu wu nkumbu Yesu hidikidi mwa nteke, nkusidi yo mu meso mani na ntedidi ti: “Yenda yobila ku Silowa.” Nenzi, nyobidi mboki meso mani mayeni.» 12Bamufuula ti: «Kwedi kadi Muntu bewowo e?» Wuvutula ti: «Nzebi ko.»
Bafalisi na mpofo yi nyaka
13Banata ku Bafalisi muntu wuba mpofo. 14Kiba kilumbu ki saba Yesu kamukusa nteke na kamuzibula meso. 15Bafalisi yawu mpe bamufuula mu zaba bwedi kanyakina. Wubavutudila ti: «Nteke kankusidi mu meso, bu nyobidingi, bwabu meso mani mayeni.» 16Mwa kabu di Bafalisi bata ti: «Muntu bewuwu kafumini ku Nzambi ko, mu dyambu ti kana vumina saba ko.» Bakaka bavutula ti: «Bwedi munsumuki kalendi lonkila bimangu bi bobobo e?» Nkabani ni yi kota ha kati dyawu. 17Bafalisi bamufuula dyaka ti: «Mbo ngeye, nki wuna ta mu yondowo wukuzibudi meso e?» Wuvutula ti: «Mumbikudi kadi.»
18Kansi mfumu zi Bayudayo bakwikila ko ti mpofo kaba na bwabu yeni. Ni hahoho batumisina bibuti byandi, 19ni bedi bavwikanga byuhu ti: «Nkatika mwana eno wudi e? Lusingisi wo ti mpofo kabutuka e? Nki bisidi ti bwabu kayena e?» 20Bibuti bavutula ti: «Tuzebi ti mwana eto wudi na wubutuka mpofo. 21Kansi bwedi bwabu meso mamuzibukidi, wowowo tuzebi wo ko! Mpe tuzebi ko nani wumuzibudi meso! Muvwikeeno byuhu, yandi bende wukula kadi mu luvutudila mvutu.» 22Bibuti byandi bazonzila bobo mu dyambu ti baba na bunkuta bu zimfumu zi Bayudayo. Yawu bayuwasana mu kuma mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo wonso muntu waasingisa ti Yesu, ni Klisto kadi. 23Ni hahoho bibuti bata ti: «Wukula kadi, muvwikeeno byuhu yandi bende!»
24Bafalisi batumisa dyaka yondowo wuba mpofo na bamuteela ti: «Kembisa Nzambi mu ta kikedika. Tuzebi ti Muntu bewowo munsumuki wudi.» 25Wuvutula ti: «Nzebi ani ko tala ti munsumuki kadi. Kansi dyambu dimosi kaka nzebi: Mpofo mbedi, bwabu nina yena.» 26Bamuvwika byuhu ti: «Nki kakusiidi e? Bwedi kakuzibudidi meso e?» 27Wubavutudila ti: «Wa natekidi luteela, kansi lunyuwidi ko. Bwabu nki luna sosila mu yuwa wo dyaka e? Yeno mpe lutiidi luba milongoki myandi e?» 28Bamutuka na bata ti: «Ngeye wudi mulongoki andi. Yeto milongoki mi Mose tudi. 29Yeto tuzebi ti Nzambi wuzonza ku Mose, kansi yondowo tuzebi ko kwedi kafumini.» 30Mpofo wubavutudila ti: «Dyambu dingitukulu nina yena: luzebi ko kwedi kafumini, mpeleko zibudi meso mani! 31Tuzebi ti Nzambi kayuwilanga minsumuki ko, kansi kwe yuwilanga wonso muntu kwe mu zitisanga na kwe sadilanga luzolo lwandi. 32Tuka mu tuka, twayudi ko ti muntu zibudi meso ma muntu wu butukidi mpofo. 33Tala ti yandi kafuma ku Nzambi ko, nga kalendi hidika mibubu ko.» 34Bamuvutudila ti: «Ngeye wudi munsumuki tuka mbutukulu aku, kansi ngeye tiidi mu tuhaana ndongosolo e?» Ni bamukuma ku mbazi.
35Yesu bu kayuwa ti bamukumini ku mbazi, wuyenda mutala na wumufula ti: «Ngeye kwikidi mu Mwana Muntu e?» 36Wuvutula ti: «Mfumu, kadi nani wo, mwanki na mukwikila e?» 37Yesu wumuteela ti: «Wuna muyena, yondowo wu nazonza naku, ni yando.» 38Buna wuta ti: «Nkwikidi Mfumu.» Ni kafukama ha ntadisi andi luse ha nsi. 39Mboki Yesu wuta ti: «Nayizidi mu nza beyiyi mwanki mfundusu yi ba: mwanki zimpofo ziyena mpe yobobo bakwe yenanga, bakituka zimpofo.» 40Mwa ndambu yi Bafalisi baba nandi, bayuwa misamu bemyomyo, bamufuula ti: «Yeto mpe bwabu zimpofo tweka e?» 41Yesu wubavutudila ti: «Tala ti zimpofo ludi, nganunu ludyeno na masumu ko. Kansi luteedi ti: “Tuna yena”, bwabu masumu makwa neeno.»
Цяпер абрана:
:
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.