℗ Hosanna y Sociedades Bíblicas Unidas, 2005

Spanish - Dios Habla Hoy 2005 (Drama NT)

<div class="version vid52 iso6393spa" data-vid="52" data-iso6393="spa">
 <div class="book bk2CO">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="2CO.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Por esto decid&#237; no hacerles otra visita que les causara tristeza.#2.1 De otros lugares de la carta (cf. 2&#160;Co 12.14; 13.1) se desprende que Pablo, despu&#233;s de la fundaci&#243;n de la iglesia, ya hab&#237;a hecho una segunda visita a Corinto. Al parecer, en esa ocasi&#243;n, o quiz&#225; despu&#233;s de manera indirecta, alguno lo ofendi&#243; gravemente, y Pablo le caus&#243; tristeza a la comunidad al reprenderla con severidad. 2Porque si yo los entristezco, &#191;qui&#233;n har&#225; que me sienta alegre, de no ser ustedes, a quienes he entristecido? 3Por eso les escrib&#237;#2.3-4 Cf. 2&#160;Co 7.8-12. Se trata de una carta intermedia entre 1&#160;Co y 2&#160;Co, escrita despu&#233;s de la segunda visita. (Algunos piensan que parte de ella se conserva en 2&#160;Co 10&#8212;13; v&#233;ase 2&#160;Co 10.1&#8212;13.10&#160;n.) como lo hice, porque no quer&#237;a ir para que me entristecieran ustedes, que m&#225;s bien deber&#237;an alegrarme. Estaba seguro de que todos ustedes har&#237;an suya mi alegr&#237;a, 4pero cuando les escrib&#237; esa carta, me sent&#237;a tan preocupado y afligido que hasta lloraba. Sin embargo, no la escrib&#237; para causarles tristeza, sino para que vieran el amor tan grande que les tengo.</div><div class="s1">Perd&#243;n para el que hab&#237;a ofendido a Pablo</div><div class="p"> 5Si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado solo a m&#237;, sino hasta cierto punto tambi&#233;n a todos ustedes.#2.5 V&#233;ase 2.1&#160;n. Digo &#171;hasta cierto punto&#187; para no exagerar. 6El castigo que la mayor&#237;a de ustedes le impuso a esa persona, ya es suficiente. 7Lo que ahora deben hacer es perdonarlo y ayudarlo, no sea que tanta tristeza lo lleve a la desesperaci&#243;n. 8Por eso les ruego que nuevamente le demuestren el amor que le tienen. 9Ya antes les escrib&#237; sobre este asunto, precisamente para probarlos y saber si est&#225;n dispuestos a seguir mis instrucciones. 10As&#237; que aquel a quien ustedes perdonen algo, tambi&#233;n yo se lo perdono. Y se lo perdono, si es que hab&#237;a algo que perdonar, por consideraci&#243;n a ustedes y en presencia de Cristo.#2.10 En presencia de Cristo: otra posible traducci&#243;n: en representaci&#243;n de Cristo. 11As&#237; Satan&#225;s no se aprovechar&#225; de nosotros, pues conocemos muy bien sus malas intenciones.#2.11 Satan&#225;s: V&#233;ase &#205;ndice tem&#225;tico.</div><div class="s1">Intranquilidad de Pablo en Tr&#243;ade</div><div class="p"> 12Cuando llegu&#233; a la ciudad de Tr&#243;ade para anunciar el evangelio de Cristo, se me abrieron las puertas para trabajar por el Se&#241;or. 13Pero mi &#225;nimo no estaba tranquilo, porque no encontr&#233; a mi hermano Tito.#2.13 Tito: Gl 2.1-3. Por eso me desped&#237; de ellos y me fui a Macedonia.#2.12-13 Hch 20.1. La narraci&#243;n se suspende aqu&#237;, para continuar nuevamente en 2&#160;Co 7.5 con la llegada de Pablo a Macedonia; v&#233;ase 2&#160;Co 7.5-7&#160;n.</div><div class="s1">Acci&#243;n de gracias#2.14-17 En esta secci&#243;n Pablo alude al llamado &#171;triunfo&#187;, o desfile victorioso, acto que los generales romanos celebraban al volver de sus campa&#241;as militares. El cortejo desfilaba por la ciudad, exhibiendo tanto a los prisioneros de guerra condenados a muerte como a aquellos a quienes se les hab&#237;a perdonado la vida, destin&#225;ndolos a ser esclavos. Al frente iban cortesanos esparciendo perfumes o incienso, que para los condenados a muerte era un aroma mortal, mientras que para los otros era una fragancia que les daba vida. Con esto se alude tambi&#233;n al progreso continuo del evangelio (Cf. Col 2.15) y al concepto del cristiano como esclavo de Cristo (Ro 6.22; 1&#160;Co 7.22; Ef 6.6).</div><div class="p"> 14Gracias a Dios que siempre nos lleva en el desfile victorioso de Cristo#2.14 Gracias a Dios... de Cristo: otra posible traducci&#243;n, pero sin la imagen expl&#237;cita del desfile triunfal: Gracias a Dios que siempre nos hace triunfar en uni&#243;n con Cristo. y que por medio de nosotros da a conocer su mensaje, el cual se esparce por todas partes como un aroma agradable. 15Porque nosotros somos como el olor del incienso que Cristo ofrece a Dios, y que se esparce tanto entre los que se salvan como entre los que se pierden. 16Para los que se pierden, este incienso resulta un aroma mortal, pero para los que se salvan, es una fragancia que les da vida. &#191;Y qui&#233;n est&#225; capacitado para esto? 17Nosotros no andamos negociando con el mensaje de Dios, como hacen muchos; al contrario, hablamos con sinceridad delante de Dios, como enviados suyos que somos y por nuestra uni&#243;n con Cristo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Texto © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.

Por esto decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza. Porque si yo los entristezco, ¿quién hará que me sienta alegre, de no ser ustedes, a quienes he entristecido? Por eso les escribí como lo hice, porque no quería ir para que me entristecieran ustedes, que más bien deberían alegrarme. Estaba seguro de que todos ustedes harían suya mi alegría, pero cuando les escribí esa carta, me sentía tan preocupado y afligido que hasta lloraba. Sin embargo, no la escribí para causarles tristeza, sino para que vieran el amor tan grande que les tengo.

Si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado solo a mí, sino hasta cierto punto también a todos ustedes. Digo «hasta cierto punto» para no exagerar. El castigo que la mayoría de ustedes le impuso a esa persona, ya es suficiente. Lo que ahora deben hacer es perdonarlo y ayudarlo, no sea que tanta tristeza lo lleve a la desesperación. Por eso les ruego que nuevamente le demuestren el amor que le tienen. Ya antes les escribí sobre este asunto, precisamente para probarlos y saber si están dispuestos a seguir mis instrucciones. Así que aquel a quien ustedes perdonen algo, también yo se lo perdono. Y se lo perdono, si es que había algo que perdonar, por consideración a ustedes y en presencia de Cristo. Así Satanás no se aprovechará de nosotros, pues conocemos muy bien sus malas intenciones.

Cuando llegué a la ciudad de Tróade para anunciar el evangelio de Cristo, se me abrieron las puertas para trabajar por el Señor. Pero mi ánimo no estaba tranquilo, porque no encontré a mi hermano Tito. Por eso me despedí de ellos y me fui a Macedonia.

Gracias a Dios que siempre nos lleva en el desfile victorioso de Cristo y que por medio de nosotros da a conocer su mensaje, el cual se esparce por todas partes como un aroma agradable. Porque nosotros somos como el olor del incienso que Cristo ofrece a Dios, y que se esparce tanto entre los que se salvan como entre los que se pierden. Para los que se pierden, este incienso resulta un aroma mortal, pero para los que se salvan, es una fragancia que les da vida. ¿Y quién está capacitado para esto? Nosotros no andamos negociando con el mensaje de Dios, como hacen muchos; al contrario, hablamos con sinceridad delante de Dios, como enviados suyos que somos y por nuestra unión con Cristo.

Слухаць 2 Corintios 2