© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Isae a&#7789;tish bosoror bemarire bala &#7731;orla</div><div class="p"> 1Itar bade Ihudi o&#7731;lor idor shomoy aile Isa Zeruzalemo gelagi. 2Zeruzalemo me&#7771;a-dorzar &#7731;andat e&#7731;&#7789;a furki asil, ou furkit si&#7771;i banda fas&#7731;an ga&#7789; asil, faso ga&#7789;or ufre fas&#7731;an sauni. Ibrani bashae i furkir nam Bayt-Soda. 3Ou ga&#7789;o bout zator bemari fo&#7771;i roito. Lula-leng&#7771;a, anda, ar bemare zerar shoril ekkebare hukai gese, tara-o ono roito.</div><div class="p"> 4Maze maze e&#7731;zon firista aia ou furkir fani la&#7771;aita, la&#7771;anir bade-u foyla ze zon fanit lamto, tar zoto bo&#7771;o bemar ouk bala oizito. Erdae ou bemari o&#7731;ole fani la&#7771;anir ashae ono fo&#7771;i roito.</div><div class="p"> 5Erar maze ola e&#7731;zon bemari asil, ze be&#7789;a a&#7789;tish bosor taki bemar. 6Bout din taki he ono fo&#7771;i roise hunia Isae tare zikaila, &#8220;Kita ba, tumar ichcha ni tumi bala oizitae?&#8221; 7Be&#7789;ae &#7731;oilo, &#8220;Huzur, amar to ila &#7731;eu nai, zein fani la&#7771;anir loge loge-u amare furkit lamaito. Ami lamte lamte aro&#7731;zon gia lami zae.&#8221; 8Isae ere &#7731;oila, &#8220;Te u&#7789;o, tumar bisna loia a&#7789;a-sola &#7731;oro.&#8221; 9Loge loge-u ou bemari bala oigelo, ar tar bisna tulia sola-fira &#7731;orlo.</div><div class="p">Hi din asil Zummabar, Zummabare kunuzat &#7731;am &#7731;ora zaiz nae. 10Erdae Ihudi neta o&#7731;ole ou be&#7789;are &#7731;oila, &#8220;Aiz to Zummabar, te aiz tumar bisna tulia neoa zaiz nae.&#8221; 11Oile he &#7731;oilo, &#8220;Zein amare bala &#7731;orsoin, tain-u amare &#7731;oila, u&#7789;o, tumar bisna loia a&#7789;a-sola &#7731;oro.&#8221; 12Teu neta o&#7731;ole be&#7789;are zikaila, &#8220;Ou manushgu &#7731;egu, zegie tumare &#7731;oise, bisna loia sola-fira &#7731;ortae?&#8221; 13Oile ou be&#7789;ae to zanto na, tain &#7731;e, hi zagat bout manshe bi&#7771; &#7731;orilisoin dekia, Isa hin tone geslagi.</div><div class="p"> 14Bade Isae ou be&#7789;are Baytul-Mukaddoso faia &#7731;oila, &#8220;Huno, tumi to bemar taki bala oigeso. Te ar kunu guna &#7731;orio na, zate tumar shorbonash na oy.&#8221; 15Teu ou be&#7789;ae gia Ihudi neta o&#7731;olre &#7731;oilo, tare zein bala &#7731;orsoin en nam Isa.</div><div class="s">Hozrot Isar Allai e&#7731;tiar</div><div class="p"> 16Isae Zummabare bemarire bala &#7731;orae Ihudi neta o&#7731;ole tanre marilita saila. 17Oile Isae tarare &#7731;oila, &#8220;Huno, amar gaibi bafe hamesha &#7731;am &#7731;orra ar ami-o &#7731;orram.&#8221; 18Ikan hunia tara tanre zane marar lagi aro gorom oia fot tukanit roila. Tara mono &#7731;orsil, tain &#7731;ali Zummabaror niom bangisoin na, tain Alla Pakre baf &#7693;akia shiriki-o &#7731;orsoin.</div><div class="p"> 19Erlagi tain ou neta o&#7731;olre &#7731;oila, &#8220;Ami nichchit hok kota &#7731;oiram, fute to nize nize kunta &#7731;orta faroin na, oile tan bafre zeta &#7731;am &#7731;orat de&#7731;oin, tain &#7731;ali ota-u &#7731;oroin, bafe zeta &#7731;oroin, fute-o to ota &#7731;oroin. 20Bafe tan futre maya &#7731;oroin ar tain nize ze &#7731;am &#7731;oroin, ita ho&#7731;olta-u futre de&#7731;ain. Ar ita taki aro bo&#7771;o bo&#7771;o kudroti kam futre de&#7731;aiba, zeta dekia afnara taijjub oiziba. 21Bafe zela murdare zinda &#7731;ori tuloin, fute-o oula zerare ichcha zindegi dan &#7731;oroin. 22Bafe &#7731;euror bisar-o &#7731;oroin na, tan ho&#7731;ol bisaror bar futor ato disoin, 23zate bafre zela ho&#7731;ole ijjot &#7731;ore, oula futre-o ijjot &#7731;ore. Futre ze ijjot &#7731;ore na, he ashole hou bafre-o ijjot &#7731;ore na, zein i futre fa&#7789;aisoin.</div><div class="p"> 24&#8220;Ami afnarare hasa &#7731;ota &#7731;oiram, ze zone amar kalam hune ar zein amare fa&#7789;aisoin tan ufre iman ane, he to a&#7731;eri zindegi failise. Tare ar dushi shaibosto &#7731;ora oito nae. He to mout taki zindegit fa&#7771;i dilaise. 25Ar ami hasau &#7731;oiram, ila e&#7731; zomana aibo, borong o&#7731;on-u aichche, zebla murda o&#7731;ole ami Ibnullar golar aoaz hunba, ar zara hunba tara zinda oiba. 26Itar &#7731;aron oilo, baf nize zela zindegir malik, tan futre-o oula zindegir malikana disoin. 27Bafe futre manshor bisar &#7731;orar e&#7731;tiar disoin, &#7731;aron ein-u to bin-Adom. 28Te ita hunia afnara taijjub oiba na, zanoin ni, oula shomoy aior, zebla Allar futor golar aoaz hunia murda o&#7731;ol &#7731;oybor taki bar oia aiba. 29Ar zera nek kam &#7731;orsoin, tara behesti zindegi faoar lagi u&#7789;ba, oile zera naformanir maze zindegi ka&#7789;aise, tara u&#7789;ba shaza faoar lagi.</div><div class="p"> 30&#8220;Ami to nize nize kunta &#7731;ortam fari na, ami zela huni ola bisar &#7731;ori. Ami hok bisar &#7731;ori, &#7731;aron ami amar nizor ichchae &#7731;am &#7731;ortam sai na, &#7731;ali zein amare fa&#7789;aisoin tan morzi fura &#7731;ortam sai.</div><div class="s">Nizor befare Hozrot Isa</div><div class="p"> 31&#8220;Ami zudi nizor befare nize shakki dei, te i shakki sho&#7789;ik nae. 32Oile dusra zone-o amar befare shakki dira, ar ami zani, tain ze shakki dira, ita hasa. 33Afnara to Ehia nobir gese &#7731;obria fa&#7789;aia zikaisoin, tain-o hokor fokke shakki disoin. 34Ar ami kunu manshor shakkir ufre borosha &#7731;ori na, oile afnara zate nazat faia zan basaita faroin, erdae ita &#7731;oiram. 35Hozrot Ehia-u asla hou zalail mushal, ze mushale for disil. Afnara-o tu&#7771;a &#7731;oydin ou mushalor foror maze kushi korte razi oisla.</div><div class="p"> 36&#8220;Oile Ehia nobir shakki tone-o aro bo&#7771;o shakki amar ase, &#7731;aron amar gaibi bafe ze &#7731;amor lagi amare fa&#7789;aisoin, ami ota-u &#7731;orram. Ar ou &#7731;amor shakkie-u buza zae, amare amar gaibi bafe fa&#7789;aisoin. 37Tain-u to hou baba, zein amare fa&#7789;aisoin, tain nize-o amar befare shakki disoin. Afnara kunu shomoy tan golar aoaz hunchoin na, ar tanre de&#7731;soin-o na. 38Esa&#7771;a tan kalam to afnarar dilo roy na, &#7731;aron tain zare fa&#7789;aisoin, en ufre afnara iman anoin na.</div><div class="p"> 39&#8220;Afnara to kub mon dia Asmani Kitab tilaot &#7731;oroin, mono &#7731;oroin ita tilaot &#7731;orle a&#7731;eri zindegi faiba. Oile ou kitab to amar befare shakki dey. 40Erbade-o afnara zindegi faoar lagi amar gese aita sain na.</div><div class="p"> 41&#8220;Ami to manshor ges taki tarif faoar ashae aisi na, 42oile ami zani, Allar bae afnarar kunu mohobbot nai, ami to afnarare sini. 43Ami amar gaibi bafor nam loia aisi, ta-o afnara amare ekin &#7731;orra na. Oile dusra &#7731;eu zudi tar nizor name ae, te tare afnara ekin &#7731;orba. 44Afnara e&#7731;e-oinnor ges taki tarif faita sain, oile ze tarif Allar ges tone faoa zae, itar lagi kunu ses&#7789;a &#7731;oroin na. Te afnara &#7731;emne ekin &#7731;orba? 45Afnara mono &#7731;orba na, ami amar babar gese afnaintore dushi banaimu. Oile ze Musa nobir ufre afnara borosha &#7731;ori asoin, hou Musae-u afnaintore dushi koira. 46Afnara zudi Musa nobire ekin &#7731;orta, te amare-o ekin &#7731;orla one, i Musa nobie to amar befare-u le&#7731;soin. 47Oile afnara zebla tan le&#7731;are-u ekin &#7731;oroin na, te amar mukor &#7731;otare kila ekin &#7731;orba?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Itar bade Ihudi oḳlor idor shomoy aile Isa Zeruzalemo gelagi. Zeruzalemo meṛa-dorzar ḳandat eḳṭa furki asil, ou furkit siṛi banda fasḳan gaṭ asil, faso gaṭor ufre fasḳan sauni. Ibrani bashae i furkir nam Bayt-Soda. Ou gaṭo bout zator bemari foṛi roito. Lula-lengṛa, anda, ar bemare zerar shoril ekkebare hukai gese, tara-o ono roito.
Maze maze eḳzon firista aia ou furkir fani laṛaita, laṛanir bade-u foyla ze zon fanit lamto, tar zoto boṛo bemar ouk bala oizito. Erdae ou bemari oḳole fani laṛanir ashae ono foṛi roito.
Erar maze ola eḳzon bemari asil, ze beṭa aṭtish bosor taki bemar. Bout din taki he ono foṛi roise hunia Isae tare zikaila, “Kita ba, tumar ichcha ni tumi bala oizitae?” Beṭae ḳoilo, “Huzur, amar to ila ḳeu nai, zein fani laṛanir loge loge-u amare furkit lamaito. Ami lamte lamte aroḳzon gia lami zae.” Isae ere ḳoila, “Te uṭo, tumar bisna loia aṭa-sola ḳoro.” Loge loge-u ou bemari bala oigelo, ar tar bisna tulia sola-fira ḳorlo.
Hi din asil Zummabar, Zummabare kunuzat ḳam ḳora zaiz nae. Erdae Ihudi neta oḳole ou beṭare ḳoila, “Aiz to Zummabar, te aiz tumar bisna tulia neoa zaiz nae.” Oile he ḳoilo, “Zein amare bala ḳorsoin, tain-u amare ḳoila, uṭo, tumar bisna loia aṭa-sola ḳoro.” Teu neta oḳole beṭare zikaila, “Ou manushgu ḳegu, zegie tumare ḳoise, bisna loia sola-fira ḳortae?” Oile ou beṭae to zanto na, tain ḳe, hi zagat bout manshe biṛ ḳorilisoin dekia, Isa hin tone geslagi.
Bade Isae ou beṭare Baytul-Mukaddoso faia ḳoila, “Huno, tumi to bemar taki bala oigeso. Te ar kunu guna ḳorio na, zate tumar shorbonash na oy.” Teu ou beṭae gia Ihudi neta oḳolre ḳoilo, tare zein bala ḳorsoin en nam Isa.

Isae Zummabare bemarire bala ḳorae Ihudi neta oḳole tanre marilita saila. Oile Isae tarare ḳoila, “Huno, amar gaibi bafe hamesha ḳam ḳorra ar ami-o ḳorram.” Ikan hunia tara tanre zane marar lagi aro gorom oia fot tukanit roila. Tara mono ḳorsil, tain ḳali Zummabaror niom bangisoin na, tain Alla Pakre baf ḍakia shiriki-o ḳorsoin.
Erlagi tain ou neta oḳolre ḳoila, “Ami nichchit hok kota ḳoiram, fute to nize nize kunta ḳorta faroin na, oile tan bafre zeta ḳam ḳorat deḳoin, tain ḳali ota-u ḳoroin, bafe zeta ḳoroin, fute-o to ota ḳoroin. Bafe tan futre maya ḳoroin ar tain nize ze ḳam ḳoroin, ita hoḳolta-u futre deḳain. Ar ita taki aro boṛo boṛo kudroti kam futre deḳaiba, zeta dekia afnara taijjub oiziba. Bafe zela murdare zinda ḳori tuloin, fute-o oula zerare ichcha zindegi dan ḳoroin. Bafe ḳeuror bisar-o ḳoroin na, tan hoḳol bisaror bar futor ato disoin, zate bafre zela hoḳole ijjot ḳore, oula futre-o ijjot ḳore. Futre ze ijjot ḳore na, he ashole hou bafre-o ijjot ḳore na, zein i futre faṭaisoin.
“Ami afnarare hasa ḳota ḳoiram, ze zone amar kalam hune ar zein amare faṭaisoin tan ufre iman ane, he to aḳeri zindegi failise. Tare ar dushi shaibosto ḳora oito nae. He to mout taki zindegit faṛi dilaise. Ar ami hasau ḳoiram, ila eḳ zomana aibo, borong oḳon-u aichche, zebla murda oḳole ami Ibnullar golar aoaz hunba, ar zara hunba tara zinda oiba. Itar ḳaron oilo, baf nize zela zindegir malik, tan futre-o oula zindegir malikana disoin. Bafe futre manshor bisar ḳorar eḳtiar disoin, ḳaron ein-u to bin-Adom. Te ita hunia afnara taijjub oiba na, zanoin ni, oula shomoy aior, zebla Allar futor golar aoaz hunia murda oḳol ḳoybor taki bar oia aiba. Ar zera nek kam ḳorsoin, tara behesti zindegi faoar lagi uṭba, oile zera naformanir maze zindegi kaṭaise, tara uṭba shaza faoar lagi.
“Ami to nize nize kunta ḳortam fari na, ami zela huni ola bisar ḳori. Ami hok bisar ḳori, ḳaron ami amar nizor ichchae ḳam ḳortam sai na, ḳali zein amare faṭaisoin tan morzi fura ḳortam sai.

“Ami zudi nizor befare nize shakki dei, te i shakki shoṭik nae. Oile dusra zone-o amar befare shakki dira, ar ami zani, tain ze shakki dira, ita hasa. Afnara to Ehia nobir gese ḳobria faṭaia zikaisoin, tain-o hokor fokke shakki disoin. Ar ami kunu manshor shakkir ufre borosha ḳori na, oile afnara zate nazat faia zan basaita faroin, erdae ita ḳoiram. Hozrot Ehia-u asla hou zalail mushal, ze mushale for disil. Afnara-o tuṛa ḳoydin ou mushalor foror maze kushi korte razi oisla.
“Oile Ehia nobir shakki tone-o aro boṛo shakki amar ase, ḳaron amar gaibi bafe ze ḳamor lagi amare faṭaisoin, ami ota-u ḳorram. Ar ou ḳamor shakkie-u buza zae, amare amar gaibi bafe faṭaisoin. Tain-u to hou baba, zein amare faṭaisoin, tain nize-o amar befare shakki disoin. Afnara kunu shomoy tan golar aoaz hunchoin na, ar tanre deḳsoin-o na. Esaṛa tan kalam to afnarar dilo roy na, ḳaron tain zare faṭaisoin, en ufre afnara iman anoin na.
“Afnara to kub mon dia Asmani Kitab tilaot ḳoroin, mono ḳoroin ita tilaot ḳorle aḳeri zindegi faiba. Oile ou kitab to amar befare shakki dey. Erbade-o afnara zindegi faoar lagi amar gese aita sain na.
“Ami to manshor ges taki tarif faoar ashae aisi na, oile ami zani, Allar bae afnarar kunu mohobbot nai, ami to afnarare sini. Ami amar gaibi bafor nam loia aisi, ta-o afnara amare ekin ḳorra na. Oile dusra ḳeu zudi tar nizor name ae, te tare afnara ekin ḳorba. Afnara eḳe-oinnor ges taki tarif faita sain, oile ze tarif Allar ges tone faoa zae, itar lagi kunu sesṭa ḳoroin na. Te afnara ḳemne ekin ḳorba? Afnara mono ḳorba na, ami amar babar gese afnaintore dushi banaimu. Oile ze Musa nobir ufre afnara borosha ḳori asoin, hou Musae-u afnaintore dushi koira. Afnara zudi Musa nobire ekin ḳorta, te amare-o ekin ḳorla one, i Musa nobie to amar befare-u leḳsoin. Oile afnara zebla tan leḳare-u ekin ḳoroin na, te amar mukor ḳotare kila ekin ḳorba?”

ያዳምጡ Injil 4: Hannan 5