© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Shomoriar be&#7789;ir iman</div><div class="p"> 1Forishi o&#7731;ole hunla, Hozrot Isae Ehia nobi taki beshi manshore tan ummot banaisoin, ar toubar gusol &#7731;oraira. 2Oile Isae nize toubar gusol &#7731;oraira na, tan ummot o&#7731;ole-u &#7731;oraira. 3Hozrot Isae i kobor faia, Ehudia zila sa&#7771;ia hirbar Galil zilat zaoar lagi roana oila. 4Zaoar &#7731;alo tanre Shomoriar mazdi zaoa lagsil. 5Foto tain Shomoriar Shukar namor ek gaur daro aila. Hozrot Iakube tan fua Iusufre ze zomin dan &#7731;orsla, ou zomin&#7731;an asil hou gaur daro. 6I zomino Hozrot Iakubor kua asil. Isa a&#7789;te a&#7789;te heran oia ou kuar &#7731;asat ziraila. Ou shomoy onuman duifor oigese.</div><div class="p"> 7-8Ermaze Shomoria zatir e&#7731; be&#7789;ie fani tulat ailo, ar kuar &#7731;asat Isa e&#7731;la asla, &#7731;aron tan sahabi o&#7731;ol &#7731;ani-fani loar lagi bazaro geslagi. Isae taire &#7731;oila, &#8220;O mai, amare tu&#7771;a fani kaoaukka.&#8221; 9Be&#7789;ie &#7731;oilo, &#8220;Ami to Shomoria zatir manush. Afne e&#7731;zon Ihudi oia amar gese fani saira kila?&#8221; Be&#7789;ie ikan &#7731;oilo, &#7731;aron Shomoria zatir loge Ihudi manshor kunuzat mil-mish ba sola-fira asil na. 10Isae taire &#7731;oila, &#8220;Tumi zudi zantae Allar dan kita, ar &#7731;e tumar gese fani saira, te tumi nize-u tan gese fani sailae one, ar tain tumare zinda fani dila one.&#8221; 11Be&#7789;ie &#7731;oilo, &#8220;Sab, afnar gese to fani tular kunta nai, ar i kua-o goin. Te zinda fani kuai taki faila? 12Afne kunu amrar mul murobbi Iakub nobi taki bo&#7771;o ni? Tain-u amrar lagi i kua kudisla. Tain ar tan fuainte-o ou kuar fani kaita, ar tan foshur falre-o &#7731;aoaita.&#8221;</div><div class="p"> 13Teu Isae &#7731;oila, &#8220;Ze zone i kuar fani kaibo, tar hirbar fias lagbo. 14Oile amar deoa fani ze &#7731;aibo, tar kunu shomoy-u fias lagto nae. Borong i fani tar dilor maze zornar la&#7731;an utlia u&#7789;bo ar a&#7731;eri zindegi dan &#7731;orbo.&#8221; 15Teu be&#7789;ie Isare &#7731;oilo, &#8220;Huzur, te amare-o hou fani deukka, zate amar fias na lage, ar fanir lagi ino aoa na lage.&#8221;</div><div class="p"> 16Isae be&#7789;ire &#7731;oila, &#8220;Te zao, tumar zamaire ono loia ao.&#8221; 17Be&#7789;ie &#7731;oilo, &#8220;Sab, amar to kunu zamai nai.&#8221; Isae &#7731;oila, &#8220;Tumi &#7789;ik-u &#7731;oiso, tumar zamai nai. 18&#7730;aron er age to tumar faszon zamai oigesoin, ar o&#7731;on ze tumar loge ase, he tumar zamai nae. Tumi hasa &#7731;ota-u &#7731;oilae.&#8221; 19Ikan hunia be&#7789;ie Isare &#7731;oilo, &#8220;Huzur, o&#7731;on ami buzlam, afne e&#7731;zon nobi. 20Amrar baf-dadainte ou fa&#7771;or ufre-u ebadot &#7731;orta, oile afnara &#7731;oin, Zeruzalemo-u manshor ebadot &#7731;ora usit.&#8221;</div><div class="p"> 21Isae tanre &#7731;oila, &#8220;Huno, amar mat&#7731;an ekin &#7731;oro. Dekio, oula shomoy aibo zebla tumra i fa&#7771;or ufre, ba Zeruzalemor kunu&#7731;ano, gaibi baf Allar ebadot &#7731;ortae nae. 22Tumra zare sino na, tar ebadot &#7731;oro, oile amra zan ebadot &#7731;ori, tanre amra sini. Zano ni, nazator fot to Ihudi o&#7731;lor mazdi-u aise. 23Huno, ola shomoy aibo, borong o&#7731;on-u aichche, zebla asol ebadot&#7731;ari o&#7731;ole hokkani ruhe gaibi baf Allar ebadot &#7731;orba. Gaibi bafe-o ola&#7731;an ebadot&#7731;arir tallash &#7731;oroin. 24Allatala oilagi ruhu, erlagi zara tan ebadot &#7731;orba, tara hokkani ruhe tan ebadot &#7731;ora lagbo.&#8221;</div><div class="p"> 25Bade ou be&#7789;ie &#7731;oilo, &#8220;Ami zani, al-Mosi aira. Tain aia ho&#7731;olta amrare zanaiba.&#8221; 26Isae ou be&#7789;ire &#7731;oila, &#8220;Ami-u hein, zein o&#7731;on tumar loge matira.&#8221;</div><div class="p"> 27Ou shomoy sahabi o&#7731;ole aia de&#7731;la, Isae e&#7731; be&#7789;ir loge matira, dekia tara taijjub oigela. Ta-o tara &#7731;eu zikaila na, afne kita saira ba en loge matira &#7731;ene. 28Bade be&#7789;ie tair fanir &#7731;oyla toia gaur manshore gia &#7731;oilo, 29&#8220;Tumra aia e&#7731;zonre deki zao. Amar zindegit zeta &#7731;orsi, ita ho&#7731;olta-u tain &#7731;oilisoin. Te tain-u kita hou al-Mosi ni?&#8221; 30Ita hunia gaur manush bar oia Isar gese aoa dorla.</div><div class="p"> 31Bade tan sahabi o&#7731;ole tanre onurud &#7731;ori koila, &#8220;Huzur, kunta &#7731;aukka.&#8221; 32Tain &#7731;oila, &#8220;Amar gese ila &#7731;ani ase, ze &#7731;anir befare tumra zano na.&#8221; 33Ikan hunia sahabi o&#7731;ole e&#7731;e-oinne zikaila, &#8220;Te tanre &#7731;eu kunu &#7731;ani ania dise na kita?&#8221; 34Teu Isae tarare &#7731;oila, &#8220;Zein amare fa&#7789;aisoin, tan morzi mafik tan &#7731;am fura &#7731;ora-u amar &#7731;ani.</div><div class="p"> 35&#8220;Tumra &#7731;o na ni, &#8216;Ar sair mash bade-u foshol &#7731;a&#7789;ar shomoy aibo&#8217;? Oile ami tumrare &#7731;oiram, bala &#7731;ori e&#7731;bar &#7731;etedi saia de&#7731;o, foshol fakia &#7731;a&#7789;ar zuka oigese. 36Foshol &#7731;a&#7789;rae o&#7731;on-u beton faira ar a&#7731;eror lagi foshol dola &#7731;orra. Erlagi zein zala bain dein ar zein foshol &#7731;a&#7789;oin, duiozon-u homan kushi oin. 37Ete ou sille&#7731;or forman oy, &#8216;E&#7731;zone bain dein, aro&#7731;zone &#7731;a&#7789;oin.&#8217; 38Ami-o tumrare ola foshol &#7731;a&#7789;at fa&#7789;aisi, ze fosholor lagi tumra menot &#7731;orso na. Oinno manshe menot &#7731;orse ar tumra ou menotor foshol &#7731;a&#7789;iso.&#8221;</div><div class="p"> 39Ze be&#7789;ir zindegir ho&#7731;olta Isae &#7731;oilisoin, ou be&#7789;ir shakki hunia hou gaur bout Shomoria manshe Isar ufre iman anla. 40Tara Isare gia minot &#7731;ori koila, tarar o&#7731;ano roibar lagi. Erdae tain dui din hono roila. 41Ou shomoy tan talim hunia aro bout manshe iman anla. 42Ar gaur manshe ou be&#7789;ire &#7731;oila, &#8220;Tumar &#7731;otae amra iman anchi na, amra nize-u tan mat hunia buztam farsi, ein-u zogotor asol toraneala.&#8221;</div><div class="s">Hozrot Isar dusra keramoti</div><div class="p"> 43Shomoriat duidin roia hari Hozrot Isa nizor ba&#7771;i Galil zilat gelagi. 44Zudio tain age &#7731;oisla, kunu nobire-u nizor desho dam deoa oy na, 45tebou ou shomoy tara tanre kobul &#7731;orla. &#7730;aron idor shomoy Isae Zeruzalemo zeta keramoti de&#7731;aisla, Galilor manush hono ta&#7731;ae tara ita de&#7731;sla &#7731;ori tain Galilo aile tara kobul &#7731;orla.</div><div class="p"> 46Bade Isa hirbar Galilor Kanna gaut gela. Ono-u tain fanire anguror shorbot banaisla. Kofornaum &#7789;auno e&#7731; shor&#7731;ari ofisaror fua kub bemar asil. 47Hozrot Isa Ehudia taki Galil aisoin hunia, ou ofisar tan gese gia minot &#7731;orla, tain zanu Kofornaum gia en fuagure bala &#7731;oroin. Ou shomoy tan fua morar foti oigesil.</div><div class="p"> 48Isae ou ofisarre &#7731;oila, &#8220;Kunu nishana ba keramoti kam na de&#7731;le afnara kunumonte-u iman anta nae.&#8221; 49Teu ofisare &#7731;oila, &#8220;Huzur, doya &#7731;ori zoldi aukka, fuagur zan ta&#7731;te aukka.&#8221; 50Isae tanre &#7731;oila, &#8220;Afne zaukkagi, afnar fua bala oigese.&#8221; Isar &#7731;ota ekin &#7731;oria ein gelagi.</div><div class="p"> 51Hasau, hou ofisar ba&#7771;it zaoar fote tan gulam o&#7731;ole aia &#7731;obor &#7731;oilo, &#8220;Sab, afnar fuar bemar &#7731;omigese.&#8221; 52Tain erare zikaila, &#8220;He kun shomoy bala oise?&#8221; Tara &#7731;oila, &#8220;&#7730;ail duifor taki tan taf sa&#7771;i dise.&#8221; 53Teu ofisaror mono oilo, &#7789;ik duifori bala Isae tanre &#7731;oisla, &#8220;Afne zaukkagi, afnar fua bala oigese.&#8221; Erlagi ou ofisar ar tan foribaror ho&#7731;ole Isar ufre iman anla. 54Hozrot Isa Ehudia tone Galilo aoar bade ou dusra keramoti nishana de&#7731;aila.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Forishi oḳole hunla, Hozrot Isae Ehia nobi taki beshi manshore tan ummot banaisoin, ar toubar gusol ḳoraira. Oile Isae nize toubar gusol ḳoraira na, tan ummot oḳole-u ḳoraira. Hozrot Isae i kobor faia, Ehudia zila saṛia hirbar Galil zilat zaoar lagi roana oila. Zaoar ḳalo tanre Shomoriar mazdi zaoa lagsil. Foto tain Shomoriar Shukar namor ek gaur daro aila. Hozrot Iakube tan fua Iusufre ze zomin dan ḳorsla, ou zominḳan asil hou gaur daro. I zomino Hozrot Iakubor kua asil. Isa aṭte aṭte heran oia ou kuar ḳasat ziraila. Ou shomoy onuman duifor oigese.
Ermaze Shomoria zatir eḳ beṭie fani tulat ailo, ar kuar ḳasat Isa eḳla asla, ḳaron tan sahabi oḳol ḳani-fani loar lagi bazaro geslagi. Isae taire ḳoila, “O mai, amare tuṛa fani kaoaukka.” Beṭie ḳoilo, “Ami to Shomoria zatir manush. Afne eḳzon Ihudi oia amar gese fani saira kila?” Beṭie ikan ḳoilo, ḳaron Shomoria zatir loge Ihudi manshor kunuzat mil-mish ba sola-fira asil na. Isae taire ḳoila, “Tumi zudi zantae Allar dan kita, ar ḳe tumar gese fani saira, te tumi nize-u tan gese fani sailae one, ar tain tumare zinda fani dila one.” Beṭie ḳoilo, “Sab, afnar gese to fani tular kunta nai, ar i kua-o goin. Te zinda fani kuai taki faila? Afne kunu amrar mul murobbi Iakub nobi taki boṛo ni? Tain-u amrar lagi i kua kudisla. Tain ar tan fuainte-o ou kuar fani kaita, ar tan foshur falre-o ḳaoaita.”
Teu Isae ḳoila, “Ze zone i kuar fani kaibo, tar hirbar fias lagbo. Oile amar deoa fani ze ḳaibo, tar kunu shomoy-u fias lagto nae. Borong i fani tar dilor maze zornar laḳan utlia uṭbo ar aḳeri zindegi dan ḳorbo.” Teu beṭie Isare ḳoilo, “Huzur, te amare-o hou fani deukka, zate amar fias na lage, ar fanir lagi ino aoa na lage.”
Isae beṭire ḳoila, “Te zao, tumar zamaire ono loia ao.” Beṭie ḳoilo, “Sab, amar to kunu zamai nai.” Isae ḳoila, “Tumi ṭik-u ḳoiso, tumar zamai nai. Ḳaron er age to tumar faszon zamai oigesoin, ar oḳon ze tumar loge ase, he tumar zamai nae. Tumi hasa ḳota-u ḳoilae.” Ikan hunia beṭie Isare ḳoilo, “Huzur, oḳon ami buzlam, afne eḳzon nobi. Amrar baf-dadainte ou faṛor ufre-u ebadot ḳorta, oile afnara ḳoin, Zeruzalemo-u manshor ebadot ḳora usit.”
Isae tanre ḳoila, “Huno, amar matḳan ekin ḳoro. Dekio, oula shomoy aibo zebla tumra i faṛor ufre, ba Zeruzalemor kunuḳano, gaibi baf Allar ebadot ḳortae nae. Tumra zare sino na, tar ebadot ḳoro, oile amra zan ebadot ḳori, tanre amra sini. Zano ni, nazator fot to Ihudi oḳlor mazdi-u aise. Huno, ola shomoy aibo, borong oḳon-u aichche, zebla asol ebadotḳari oḳole hokkani ruhe gaibi baf Allar ebadot ḳorba. Gaibi bafe-o olaḳan ebadotḳarir tallash ḳoroin. Allatala oilagi ruhu, erlagi zara tan ebadot ḳorba, tara hokkani ruhe tan ebadot ḳora lagbo.”
Bade ou beṭie ḳoilo, “Ami zani, al-Mosi aira. Tain aia hoḳolta amrare zanaiba.” Isae ou beṭire ḳoila, “Ami-u hein, zein oḳon tumar loge matira.”
Ou shomoy sahabi oḳole aia deḳla, Isae eḳ beṭir loge matira, dekia tara taijjub oigela. Ta-o tara ḳeu zikaila na, afne kita saira ba en loge matira ḳene. Bade beṭie tair fanir ḳoyla toia gaur manshore gia ḳoilo, “Tumra aia eḳzonre deki zao. Amar zindegit zeta ḳorsi, ita hoḳolta-u tain ḳoilisoin. Te tain-u kita hou al-Mosi ni?” Ita hunia gaur manush bar oia Isar gese aoa dorla.
Bade tan sahabi oḳole tanre onurud ḳori koila, “Huzur, kunta ḳaukka.” Tain ḳoila, “Amar gese ila ḳani ase, ze ḳanir befare tumra zano na.” Ikan hunia sahabi oḳole eḳe-oinne zikaila, “Te tanre ḳeu kunu ḳani ania dise na kita?” Teu Isae tarare ḳoila, “Zein amare faṭaisoin, tan morzi mafik tan ḳam fura ḳora-u amar ḳani.
“Tumra ḳo na ni, ‘Ar sair mash bade-u foshol ḳaṭar shomoy aibo’? Oile ami tumrare ḳoiram, bala ḳori eḳbar ḳetedi saia deḳo, foshol fakia ḳaṭar zuka oigese. Foshol ḳaṭrae oḳon-u beton faira ar aḳeror lagi foshol dola ḳorra. Erlagi zein zala bain dein ar zein foshol ḳaṭoin, duiozon-u homan kushi oin. Ete ou silleḳor forman oy, ‘Eḳzone bain dein, aroḳzone ḳaṭoin.’ Ami-o tumrare ola foshol ḳaṭat faṭaisi, ze fosholor lagi tumra menot ḳorso na. Oinno manshe menot ḳorse ar tumra ou menotor foshol ḳaṭiso.”
Ze beṭir zindegir hoḳolta Isae ḳoilisoin, ou beṭir shakki hunia hou gaur bout Shomoria manshe Isar ufre iman anla. Tara Isare gia minot ḳori koila, tarar oḳano roibar lagi. Erdae tain dui din hono roila. Ou shomoy tan talim hunia aro bout manshe iman anla. Ar gaur manshe ou beṭire ḳoila, “Tumar ḳotae amra iman anchi na, amra nize-u tan mat hunia buztam farsi, ein-u zogotor asol toraneala.”

Shomoriat duidin roia hari Hozrot Isa nizor baṛi Galil zilat gelagi. Zudio tain age ḳoisla, kunu nobire-u nizor desho dam deoa oy na, tebou ou shomoy tara tanre kobul ḳorla. Ḳaron idor shomoy Isae Zeruzalemo zeta keramoti deḳaisla, Galilor manush hono taḳae tara ita deḳsla ḳori tain Galilo aile tara kobul ḳorla.
Bade Isa hirbar Galilor Kanna gaut gela. Ono-u tain fanire anguror shorbot banaisla. Kofornaum ṭauno eḳ shorḳari ofisaror fua kub bemar asil. Hozrot Isa Ehudia taki Galil aisoin hunia, ou ofisar tan gese gia minot ḳorla, tain zanu Kofornaum gia en fuagure bala ḳoroin. Ou shomoy tan fua morar foti oigesil.
Isae ou ofisarre ḳoila, “Kunu nishana ba keramoti kam na deḳle afnara kunumonte-u iman anta nae.” Teu ofisare ḳoila, “Huzur, doya ḳori zoldi aukka, fuagur zan taḳte aukka.” Isae tanre ḳoila, “Afne zaukkagi, afnar fua bala oigese.” Isar ḳota ekin ḳoria ein gelagi.
Hasau, hou ofisar baṛit zaoar fote tan gulam oḳole aia ḳobor ḳoilo, “Sab, afnar fuar bemar ḳomigese.” Tain erare zikaila, “He kun shomoy bala oise?” Tara ḳoila, “Ḳail duifor taki tan taf saṛi dise.” Teu ofisaror mono oilo, ṭik duifori bala Isae tanre ḳoisla, “Afne zaukkagi, afnar fua bala oigese.” Erlagi ou ofisar ar tan foribaror hoḳole Isar ufre iman anla. Hozrot Isa Ehudia tone Galilo aoar bade ou dusra keramoti nishana deḳaila.

ያዳምጡ Injil 4: Hannan 4