羅馬書 1:8-12 - Compare All Versions
羅馬書 1:8-12 和合本2010 - 神版 (和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版)
首先，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的 神，因你們的信德傳遍了天下。 我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的 神可以見證，我怎樣不住地提到你們， 在我的禱告中常常懇求，或許照 神的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。 因為我迫切地想見你們，要把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固， 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
羅馬書 1:8-12 CNV (新譯本)
首先，我靠著耶穌基督，為你們大家感謝我的 神，因為你們的信心傳遍天下。我在傳揚他兒子福音的事上，用心靈事奉的 神，可以作證我是怎樣不斷地記念你們，常常在禱告中懇切祈求，也許我可以照著他的旨意，終於能夠順利地到你們那裡去。因為我很想見你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅定；也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
羅馬書 1:8-12 RCUV (和合本修訂版)
首先，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。 我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們， 在我的禱告中常常懇求，或許照上帝的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。 因為我迫切地想見你們，要把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固， 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
羅馬書 1:8-12 CUNP-神 (新標點和合本, 神版)
第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神可以見證，我怎樣不住地提到你們； 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。 因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固； 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
羅馬書 1:8-12 CCB (當代譯本)
首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。 我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我作見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。 因為我實在想見你們，好將一些屬靈的恩賜分給你們，使你們堅固， 也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。