利未記 14:21-32
利未記 14:21-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「他若貧窮，手頭財力不及，就要取一隻小公羊作贖愆祭，作搖祭為他贖罪。他也要把作為素祭的十分之一伊法調了油的細麵，和一羅革的油，一同取來。 他又要照手頭財力所及，取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。 第八天，為了使自己潔淨，他要把這些祭物帶到耶和華面前，在會幕的門口交給祭司。 祭司要把贖愆祭的羔羊和那一羅革的油一同在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。 祭司要宰贖愆祭的羔羊，取一些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上。 祭司要把一些油倒在自己的左手掌裏， 祭司要用右手指，把他左手掌裏的油在耶和華面前彈七次。 祭司要把手掌裏的油抹一些在那求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上，在贖愆祭牲之血抹過之處的上面。 祭司手掌裏剩下的油要抹在那求潔淨的人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。 那人又要照他手頭財力所及，獻上斑鳩中的一隻或雛鴿中的一隻， 照他手頭財力所及，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上。祭司就在耶和華面前為他贖罪。 這是為患痲瘋災病，手頭財力不及而求潔淨的人所定的條例。」
利未記 14:21-32 新譯本 (CNV)
“但如果他貧窮，經濟能力不足，他只要拿一隻公綿羊羔作贖愆祭，搖一搖為他贖罪；要把調油的細麵一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿來；又要按他的經濟能力，拿兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。第八天，他為了自己得潔淨，要把這些祭物帶到會幕門口，耶和華面前，交給祭司。祭司要取那隻作贖愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把這些，在耶和華面前搖一搖當作搖祭；然後宰殺作贖愆祭的公羊羔，取一些贖愆祭牲的血，抹在那得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上。祭司要把一些油倒在自己的左掌裡；用右手的一個指頭把左掌中的油，在耶和華面前彈七次。祭司又要把手中的油，抹在那得潔淨的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右腳的大拇趾上，就是抹了贖愆祭牲的血的地方。祭司把手中剩下的油，抹在那得潔淨的人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。那人就要按著自己的經濟能力獻上一隻斑鳩，或是一隻雛鴿。他要按著自己的經濟能力，獻上一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，連同素祭一同獻上。祭司要在耶和華面前，為求潔淨的人贖罪。這是關於患了痲風病，但經濟能力不足夠預備正常潔淨禮祭物的人，應守的律例。”
利未記 14:21-32 和合本修訂版 (RCUV)
「他若貧窮，手頭財力不及，就要取一隻小公羊作贖愆祭，作搖祭為他贖罪。他也要把作為素祭的十分之一伊法調了油的細麵，和一羅革的油，一同取來。 他又要照手頭財力所及，取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。 第八天，為了使自己潔淨，他要把這些祭物帶到耶和華面前，在會幕的門口交給祭司。 祭司要把贖愆祭的羔羊和那一羅革的油一同在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。 祭司要宰贖愆祭的羔羊，取一些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上。 祭司要把一些油倒在自己的左手掌裏， 祭司要用右手指，把他左手掌裏的油在耶和華面前彈七次。 祭司要把手掌裏的油抹一些在那求潔淨的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右腳的大腳趾上，在贖愆祭牲之血抹過之處的上面。 祭司手掌裏剩下的油要抹在那求潔淨的人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。 那人又要照他手頭財力所及，獻上斑鳩中的一隻或雛鴿中的一隻， 照他手頭財力所及，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上。祭司就在耶和華面前為他贖罪。 這是為患痲瘋災病，手頭財力不及而求潔淨的人所定的條例。」
利未記 14:21-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法十分之一為素祭，和油一羅革一同取來； 又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。 第八天，要為潔淨，把這些帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司。 祭司要把贖愆祭的羊羔和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖。 要宰了贖愆祭的羊羔，取些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。 祭司要把些油倒在自己的左手掌裏， 把左手裏的油，在耶和華面前，用右手的一個指頭彈七次， 又把手裏的油抹些在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹贖愆祭之血的原處。 祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。 那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿， 就是他所能辦的，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上；祭司要在耶和華面前為他贖罪。 這是那有大痲瘋災病的人、不能將關乎得潔淨之物預備夠數的條例。」
利未記 14:21-32 當代譯本 (CCB)
「他如果貧窮，獻不起那麼多祭物，可以獻一隻公羊羔作贖過祭，用搖祭的方式贖罪；也要獻一公斤作素祭的調油的細麵粉和一杯油； 還要按自己的能力獻兩隻斑鳩或雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。 第八天，他必須把這些祭物帶到會幕門口，在耶和華面前交給祭司，好使自己潔淨。 祭司要用作贖過祭的羊羔和一杯油作搖祭，在耶和華面前搖一搖。 接著，祭司要宰殺作贖過祭的羊羔，拿一些羊血抹在求潔淨者的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上。 祭司也要把一些油倒在自己左手掌中， 用一根右手指蘸左手掌中的油，在耶和華面前彈灑七次， 然後把手掌中的一些油抹在求潔淨者的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上，就是抹了贖過祭祭牲血的地方。 祭司要把手掌裡剩下的油抹在求潔淨者的頭上，在耶和華面前為他贖罪。 然後獻上那人按自己能力帶來的兩隻斑鳩或雛鴿， 一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，和素祭一起獻上。這樣，祭司在耶和華面前為求潔淨者贖了罪。 這是獻不起潔淨禮所需祭物的痲瘋病患者應當遵守的條例。」