致加拉達人書信 1
1
向收信人問候
1 # 1:1 在加拉達教會內，有人主張保祿不過是次等的宗徒，因此保祿提出他頭等的權位來。 我，不是由於人的委派，也不是藉着人，卻是藉着耶穌 基督，和使祂自死者中復活天主父的恩寵作宗徒的保祿， 2與同我在一起的眾弟兄，致書於加拉達的教會。 3願天主父和我等主耶穌 基督賞賜你們恩寵與和平。 4基督依照天主和我等父的意旨，因着我們的罪犧牲了自己，為了援救我們脫離這罪惡的時代。 5願榮耀歸於天主，世世無窮，啊們。
6 # 1:6 反對保祿的人說：為了得救，不僅要信，還要受割損，這不是更改福音嗎！ 我真奇怪，你們竟這麼快地離開，藉着基督的恩寵召收過你們的那人，去接受另一種福音。 7福音不能有另一種。可惜有人擾亂你們，企圖纂改基督的福音。 8#1:8 天使能欺騙人；以耶穌的名義宣講教義者卻不然。豈知如果有人，就算我自己或天上的天使，來傳給你們一種福音，和我們所傳的福音不同，便應該咒棄他。 9我從前說過，現在我再說：若有人傳給你們福音，與你們所受的不同，便應該咒棄他。 10我這樣說是要取信於人呢？還是要取信於主呢？我豈是求悅於人嗎？假若我求悅於人，便不是基督的忠臣了。
11弟兄們，我對你們說明，我所傳的福音絲毫不含有由人來的成份。 12我不是從人領受或學習了它，而是耶穌 基督啟示了我。
保祿的福音是從天主來的
13你們一定聽見說過我從前在猶太教中所作的事：怎樣極力地窘迫摧殘過天主的教會。 14我怎樣作猶太教信徒，熱心奉守我祖先所遺傳的一切，往往勝過同輩同族的人。 15但是從我母胎中特選我，並藉着祂的恩寵召了我的天主， 16樂意將祂的聖子啟示給我，使我在外邦人中傳揚祂。那時我沒有和任何人商議， 17#1:17 保祿的使命直接是由基督來的，他沒有受其他宗徒的傳授。也沒有上耶路撒冷去見比我早作宗徒的人，卻立刻退隱往阿刺伯去了，以後又回到大馬色。 18三年以後，我才上耶路撒冷去見則法，在他那裏住了十五天。 19至於別位宗徒，除了主的弟兄雅各伯以外，其餘的我都沒有見着。 20我給你們寫的，天主知道，不是謊言。 21#1:21 他也隨意到任何地方去宣講福音。以後我返回敘利亞和基利家一帶。 22在猶太 基督的各教會內沒有人認識我； 23他們僅僅聽見人說：「從前窘難我們的，現在傳揚他以前所摧殘的信仰」。 24他們為了我的緣故，讚揚天主。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
致加拉達人書信 1
1
向收信人問候
1 # 1:1 在加拉達教會內，有人主張保祿不過是次等的宗徒，因此保祿提出他頭等的權位來。 我，不是由於人的委派，也不是藉着人，卻是藉着耶穌 基督，和使祂自死者中復活天主父的恩寵作宗徒的保祿， 2與同我在一起的眾弟兄，致書於加拉達的教會。 3願天主父和我等主耶穌 基督賞賜你們恩寵與和平。 4基督依照天主和我等父的意旨，因着我們的罪犧牲了自己，為了援救我們脫離這罪惡的時代。 5願榮耀歸於天主，世世無窮，啊們。
6 # 1:6 反對保祿的人說：為了得救，不僅要信，還要受割損，這不是更改福音嗎！ 我真奇怪，你們竟這麼快地離開，藉着基督的恩寵召收過你們的那人，去接受另一種福音。 7福音不能有另一種。可惜有人擾亂你們，企圖纂改基督的福音。 8#1:8 天使能欺騙人；以耶穌的名義宣講教義者卻不然。豈知如果有人，就算我自己或天上的天使，來傳給你們一種福音，和我們所傳的福音不同，便應該咒棄他。 9我從前說過，現在我再說：若有人傳給你們福音，與你們所受的不同，便應該咒棄他。 10我這樣說是要取信於人呢？還是要取信於主呢？我豈是求悅於人嗎？假若我求悅於人，便不是基督的忠臣了。
11弟兄們，我對你們說明，我所傳的福音絲毫不含有由人來的成份。 12我不是從人領受或學習了它，而是耶穌 基督啟示了我。
保祿的福音是從天主來的
13你們一定聽見說過我從前在猶太教中所作的事：怎樣極力地窘迫摧殘過天主的教會。 14我怎樣作猶太教信徒，熱心奉守我祖先所遺傳的一切，往往勝過同輩同族的人。 15但是從我母胎中特選我，並藉着祂的恩寵召了我的天主， 16樂意將祂的聖子啟示給我，使我在外邦人中傳揚祂。那時我沒有和任何人商議， 17#1:17 保祿的使命直接是由基督來的，他沒有受其他宗徒的傳授。也沒有上耶路撒冷去見比我早作宗徒的人，卻立刻退隱往阿刺伯去了，以後又回到大馬色。 18三年以後，我才上耶路撒冷去見則法，在他那裏住了十五天。 19至於別位宗徒，除了主的弟兄雅各伯以外，其餘的我都沒有見着。 20我給你們寫的，天主知道，不是謊言。 21#1:21 他也隨意到任何地方去宣講福音。以後我返回敘利亞和基利家一帶。 22在猶太 基督的各教會內沒有人認識我； 23他們僅僅聽見人說：「從前窘難我們的，現在傳揚他以前所摧殘的信仰」。 24他們為了我的緣故，讚揚天主。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.