聖保祿致第鐸書 1
1
傳道之宗旨
1 # 1:1 （為傳信德云云）聖保祿言此，以別於當時之偽學士。彼等不諳福音真道；所講多荒渺無憑之事；只圖悅人聽聞，不能使人熱心。傳道之善士，不該尚詞華；惟以講明真理，使人熱心為目的。 我保祿，天主的僕役，耶穌 基督的宗徒，為傳信德於天主簡選的人，使他們認識關乎熱心事主的真道， 2#1:2 （盼望常生）此亦是傳道之正終向；蓋奉教信主，正為此也。盼望永遠的生命；這生命是不能虛言的天主，在上古時候，所預許的。 3到了日期，就把他這道，藉着人的傳揚，顯明出來；我就是按着救我們的天主的命令，受託傳道之人； 4#1:4 （愛子）原文作真子，謂其得真道之傳，與自己情投意合也。從前稱第茂德為真子，亦是此意。今致書於按着我們共有的信德，作我愛子的第鐸。願恩寵，平安，從天主我等父，及耶穌 基督我等之救主，賜於你。
5 # 1:5 克來特是地中海之巨島，在希臘之正南；今名剛弟島。當時長老，監牧，為主教神父之公稱；故長老下，附以監牧；監牧下，附以長老。 我從前留下你在克來特，是為叫你把那些沒有辦完的事，都安治完畢；也為叫你，按着我囑咐你的話，在各城裏設立長老（監牧）。
教長之資格
6但這項人，當是無瑕可指的，只作過一個婦人的丈夫，所有的兒女，都是信主的，沒有人告他們淫蕩，或不服管教。 7#1:7 （理家）即主人所派掌管家務之人。家字喻聖教會。天主派主教神父管理教友，照管教友靈魂，為天主的理家。因為監牧（長老），既是天主的理家，必該是無瑕可指的，不驕傲，不暴烈，沒有酒癖，不打人，不貪不義之財， 8喜歡收留行旅，溫和#1:8 或譯：好善。，穩重，公平，事主熱心#1:8 或譯：聖潔。，持己有節， 9#1:9 （堅守所傳真道）即耶穌與宗徒所傳授者。堅守所傳的真道，才能按着純正的道理，勸化人，也能闢駁反對的人。
偽師之宜防
10因為有許多人，不服管束；說話虛誕，迷惑人心，另外割損的人中；這樣的更多。 11你該𡍨住他們的嘴；他們圖不義之財，教給人所不當教的，鬧的全家不和。 12#1:12 （是他們的先知）非真先知，乃克來特人所共知之本地詩人。有他們裏頭的一個人，是他們的先知，說過這話：「克來特人，常說謊言，兇惡如獸，好吃懶做。」 13這證言，確是真的。所以你該嚴嚴厲厲的責備他們，叫他們，在信德上，康強無病； 14不要聽猶太人的小說，及人的誡命；他們是叛離真道的人。 15為潔淨的人，一切都是潔淨的；為污穢不信主的人，卻沒有一樣是潔淨的；連他們的明悟，良心也是污穢的。 16他們可是承認自己認識天主，行事卻是背反天主；因為他們是可憎惡的，悖逆不順的，在各樣的善事上，是不中用的#1:16 無踐行之能力。。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿致第鐸書 1
1
傳道之宗旨
1 # 1:1 （為傳信德云云）聖保祿言此，以別於當時之偽學士。彼等不諳福音真道；所講多荒渺無憑之事；只圖悅人聽聞，不能使人熱心。傳道之善士，不該尚詞華；惟以講明真理，使人熱心為目的。 我保祿，天主的僕役，耶穌 基督的宗徒，為傳信德於天主簡選的人，使他們認識關乎熱心事主的真道， 2#1:2 （盼望常生）此亦是傳道之正終向；蓋奉教信主，正為此也。盼望永遠的生命；這生命是不能虛言的天主，在上古時候，所預許的。 3到了日期，就把他這道，藉着人的傳揚，顯明出來；我就是按着救我們的天主的命令，受託傳道之人； 4#1:4 （愛子）原文作真子，謂其得真道之傳，與自己情投意合也。從前稱第茂德為真子，亦是此意。今致書於按着我們共有的信德，作我愛子的第鐸。願恩寵，平安，從天主我等父，及耶穌 基督我等之救主，賜於你。
5 # 1:5 克來特是地中海之巨島，在希臘之正南；今名剛弟島。當時長老，監牧，為主教神父之公稱；故長老下，附以監牧；監牧下，附以長老。 我從前留下你在克來特，是為叫你把那些沒有辦完的事，都安治完畢；也為叫你，按着我囑咐你的話，在各城裏設立長老（監牧）。
教長之資格
6但這項人，當是無瑕可指的，只作過一個婦人的丈夫，所有的兒女，都是信主的，沒有人告他們淫蕩，或不服管教。 7#1:7 （理家）即主人所派掌管家務之人。家字喻聖教會。天主派主教神父管理教友，照管教友靈魂，為天主的理家。因為監牧（長老），既是天主的理家，必該是無瑕可指的，不驕傲，不暴烈，沒有酒癖，不打人，不貪不義之財， 8喜歡收留行旅，溫和#1:8 或譯：好善。，穩重，公平，事主熱心#1:8 或譯：聖潔。，持己有節， 9#1:9 （堅守所傳真道）即耶穌與宗徒所傳授者。堅守所傳的真道，才能按着純正的道理，勸化人，也能闢駁反對的人。
偽師之宜防
10因為有許多人，不服管束；說話虛誕，迷惑人心，另外割損的人中；這樣的更多。 11你該𡍨住他們的嘴；他們圖不義之財，教給人所不當教的，鬧的全家不和。 12#1:12 （是他們的先知）非真先知，乃克來特人所共知之本地詩人。有他們裏頭的一個人，是他們的先知，說過這話：「克來特人，常說謊言，兇惡如獸，好吃懶做。」 13這證言，確是真的。所以你該嚴嚴厲厲的責備他們，叫他們，在信德上，康強無病； 14不要聽猶太人的小說，及人的誡命；他們是叛離真道的人。 15為潔淨的人，一切都是潔淨的；為污穢不信主的人，卻沒有一樣是潔淨的；連他們的明悟，良心也是污穢的。 16他們可是承認自己認識天主，行事卻是背反天主；因為他們是可憎惡的，悖逆不順的，在各樣的善事上，是不中用的#1:16 無踐行之能力。。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.